Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 169

Тунхуа с детства впитывала уловки и хитрости родителей, естественным образом усвоив их склонность к авантюризму.

К тому же, живя на чужом попечении, ей приходилось унижаться, льстить и подстраиваться под обстоятельства — только так можно было хоть немного улучшить своё жалкое положение.

Именно благодаря этим навыкам Тунхуа сумела умилостивить тётку — жену дяди, которая изначально терпеть не могла всю их семью, а также её единственную дочь, двоюродную сестру Тунъяо. Благодаря этому тётушка перестала сыпать ядовитыми намёками в адрес её родителей.

Тунъяо, будучи богатой наследницей, росла в роскоши и не знала ни жизненных трудностей, ни коварства людских сердец. Несмотря на то что была старше Тунхуа, она оказалась гораздо наивнее. Постепенно она начала воспринимать Тунхуа как младшую сестру и часто дарила ей почти новые дизайнерские наряды, сумочки и прочие дорогие вещи, которые сама уже не носила. Благодаря этому Тунхуа могла выглядеть безупречно даже перед посторонними.

Однако вместо благодарности в её душе росла злоба: почему такая глупая девчонка, как Тунъяо, родилась с золотой ложкой во рту, тогда как она сама — умная, красивая и обаятельная — обречена на такое ничтожное существование?

Более того, Тунхуа постоянно подозревала, что Тунъяо относится к ней как к служанке, просто выбрасывая ей ненужные вещи.

Но Тунхуа строго следовала древнему изречению: «Малое терпение — великое разрушение». Ведь у дяди не было сыновей, только одна наивная дочь — Тунъяо.

Рано или поздно дядя состарится, и тогда его бизнес станет добычей для тех, кто окажется проворнее. А пока исход этой борьбы остаётся неизвестным.

Вот ради чего она терпела унижения и угождала всей семье дяди.

В глубине души Тунхуа поклялась, что за каждое перенесённое оскорбление однажды получит многократную месть. При этом ей и в голову не приходило, что всё это унижение они сами себе навлекли: те, кто надеются лишь на подачки, не имеют права требовать равного положения.

Хотя Тунхуа прекрасно понимала и свои собственные ограничения: ведь Гу Синянь так резко высказался о её текстах, а её книга всё равно не стала популярной — значит, таланта у неё маловато.

Она всегда стремилась к выгоде, и раз усилия не оправдывали ожиданий, то писательство она всерьёз не воспринимала. Вместо этого она целыми днями знакомилась с новыми людьми: по её мнению, каждый новый друг — это ещё одна дорога в жизни, и рано или поздно одна из них обязательно подойдёт.

Почти восемнадцатилетняя девушка считала себя взрослой и прозорливой, уверенной в целях своей жизни, но не замечала, как постепенно скатывается в пропасть.

Успех, конечно, зависит от удачи, но в гораздо большей степени — от упорного труда. Тот, кто полагается лишь на интриги, строит дом на песке — его падение неизбежно.

Но Тунхуа видела только сиюминутную выгоду. Как и в написании романов: она лишь выдумывала способы накрутить статистику, но никогда не анализировала, почему её произведения не находят отклика у читателей.

Поэтому, когда она «бросила приманку» — сделала Гу Синяню донат в один юань — и несколько дней не получила никакой реакции, ей пришлось с тяжёлым сердцем пожертвовать ещё один юань.

На следующее утро, наконец, последовал ответ: Гу Синянь подписался на все главы, которые раньше не читал. С одной стороны, Тунхуа почувствовала облегчение, но с другой — в ярости мысленно выругала всех предков Гу Синяня, чтобы хоть немного успокоить своё раздражение.

Однако статистика книги по-прежнему оставалась на нуле. Почему? Неужели сайт заблокировал его софт для накрутки данных? Или система обновилась, и программа перестала работать? Ведь по характеру Гу Синянь — верный пёс, да ещё и любитель намёков. Он не мог не понять, что означал её донат.

Если так, то Гу Синянь ей больше не нужен.

Но чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Раньше он буквально гонялся за ней, а теперь стал холоден, даже не торопится оформлять подписку — приходится намекать ему снова и снова! От этой мысли Тунхуа чувствовала себя униженной, но вынуждена была сдерживаться.

Правду говоря, в вопросах выгоды она никогда не могла позволить себе быть гордой. Ради подписки ей приходилось продолжать играть роль его «подруги по переписке».

На самом деле Тунхуа совершенно неправильно понимала Гу Синяня. Для него она оставалась незаменимой, просто сейчас он был вынужден решать собственные проблемы и не мог уделять ей должного внимания.

Родители Ли Юна каждый день приходили к нему домой и требовали оплатить медицинские расходы.

Родители Гу Синяня были честными людьми. Узнав, что вина лежит на их сыне, они, хоть и не имели возможности сразу выплатить деньги, всё же приняли ситуацию как должное и отправились в больницу навестить Ли Юна.

* * *

Когда родители Гу Синяня вернулись из больницы, их сердца были разбиты.

Внешность, одежда и манера речи Ли Юна — особенно его вызывающе рыжие волосы — сразу выдавали в нём отъявленного хулигана. Как же их сын мог водиться с таким человеком? Они были глубоко разочарованы и огорчены!

Обратно домой они шли молча, лица их были мрачны. Гу Синянь то и дело косился на родителей, тревожно ожидая бури.

Едва семья переступила порог дома, отец, несмотря на летнюю жару, плотно закрыл все окна и двери. Все недоумённо смотрели на его действия, но никто не осмеливался спросить, зачем он это делает.

Закрыв всё до последней щёлки, отец резко сломал швабру и, не говоря ни слова, начал избивать сына обломком черенка.

Гу Синянь инстинктивно прикрыл лицо руками. Удар пришёлся на предплечье — боль пронзила его до костей, и он невольно закричал.

Его крик, казалось, ещё больше разъярил отца. Тот усилил удары, и сцена больше напоминала расправу над врагом, чем отцовское наказание.

— Тебе ещё и кричать не стыдно?! — ревел отец, преследуя сына по всему дому. — Посмотри, во что ты превратился!

— Муж, хватит! Давай поговорим спокойно! — мать тоже была недовольна поведением сына, но каждый удар отзывался в её сердце болью.

Она видела, как муж, словно разъярённый лев, бьёт без милосердия. Хотя и считала, что сын заслужил наказание, она боялась, что отец может его покалечить, и бросилась вырывать из его рук обломок швабры.

Отец оттолкнул её:

— Из-за таких, как ты, дети и растут безалаберными! Если бы не твоя потакающая мягкость, Ань не стал бы таким!

С этими словами он ещё яростнее принялся колотить сына. Мать была бессильна и только плакала. Бабушка, ничего не понимая, спросила, в чём дело.

Сквозь слёзы мать рассказала ей всё.

Выслушав, бабушка сурово подошла к сыну и громко крикнула:

— Прекрати немедленно!

Отец всё ещё сопротивлялся, но, когда мать попыталась отобрать у него палку, вынужден был остановиться.

— Ты как смел так избивать ребёнка?! — упрекнула его бабушка. — У меня всего один внук! Что, если ты его покалечишь? Пожалеешь потом, да будет поздно!

Эти слова точно попали в цель. Мать зарыдала ещё громче.

Гу Синянь, красный от стыда, прижался спиной к стене и не смел поднять глаз на отца.

Тот тяжело опустился на диван, закрыв лицо ладонью, будто пытаясь спрятать своё отчаяние.

В конце концов бабушка строго отчитала внука:

— Не вини отца за жёсткость! Сам виноват — решил быть демоном, а не человеком, завёлся с какой-то шпаной! Ты хоть понимаешь, как тяжело твоим родителям зарабатывать? Одна твоя выходка стоит им нескольких месяцев работы на рынке! Подумай хорошенько — достоин ли ты их?

Гу Синянь покраснел ещё сильнее, опустил голову и молчал.

После обеда, прошедшего в мрачном молчании, родители поспешили на рынок — целое утро без торговли уже нанесло убытки, и дальше терять время было нельзя.

Гу Синянь почувствовал облегчение, но тут отец сказал:

— Тебе уже семнадцать. Хватит сидеть дома без дела. Поедешь с нами на рынок — узнаешь, что такое настоящий труд.

— Но мне нужно писать книгу, — пробормотал Гу Синянь, надеясь избежать позора: ему страшно было встретить одноклассников и стать объектом насмешек.

— Пишешь вечером, — вздохнул отец.

Родители всегда поддерживали сына в добрых начинаниях, особенно в писательстве: вдруг прославится и принесёт семье честь?

Но сейчас они просто не могли оставить его одного дома — боялись, что он снова сбежит к плохой компании и окончательно сбьётся с пути.

Гу Синянь покорно последовал за ними на рынок.

Он робко огляделся: вокруг стояли в основном среднего возраста торговцы, молодых людей почти не было, не говоря уже о подростках вроде него. Ему стало ещё стыднее, и он опустил голову ещё ниже. Родители просили его делать то или иное — он молча выполнял, но ни за что не хотел открывать рта.

Соседи по рынку, заметив белокожего и красивого юношу, заговорили в унисон:

— Тётя Гу, ваш сын такой красивый и опрятный!

Любая мать радуется похвале своего ребёнка. Несмотря на плохое настроение, мать Гу улыбнулась:

— Да что там красивый, самый обычный мальчишка.

— Тётя Гу, не скромничайте! — добродушно заметила полная женщина с соседнего прилавка. — А почему он сегодня помогает вам? Разве у него нет занятий в школе?

Этот невинный вопрос заставил сердца всей семьи Гу бешено заколотиться.

Мать Гу натянуто улыбнулась:

— Сегодня не пошёл — плохо себя чувствует.

Она просто не могла признаться в правде.

Женщина, явно любившая поболтать, особенно когда торговля шла вяло, продолжила допытываться:

— А в какой школе учится ваш сын?

Родители Гу чуть не лишились чувств от этого вопроса — именно то, чего они боялись больше всего!

Они одновременно возненавидели эту любопытную тётку и, сделав вид, что очень заняты, перестали отвечать ей.

К счастью, к прилавку соседки подошёл покупатель, и она отвлеклась.

К четырём–пяти часам вечера на рынке стало многолюдно.

Многие, прогуливаясь между прилавками, заметили Гу Синяня и, поражённые его внешностью, стали подходить к их лотку под предлогом покупки овощей, лишь бы получше разглядеть юношу.

Лицо Гу Синяня пылало, он нервничал и ещё больше опускал голову.

Другие торговцы с завистью и досадой наблюдали, как к прилавку Гу потянулись толпы покупателей.

Когда они наконец собрали лоток и вернулись домой, родители подсчитали выручку — почти триста юаней!

Но радость быстро испарилась.

Отец тяжело вздохнул:

— Даже если дела пойдут в гору, мы всё равно не сможем собрать два десятка тысяч на компенсацию.

Гу Синянь, увидев озабоченное лицо отца, почувствовал стыд и тихо ушёл в свою комнату. Он перебирал старые учебники и тетради, вспоминая школьные дни с ностальгией.

Внезапно его взгляд упал на студенческую медицинскую страховку.

В этот миг в его голове вспыхнула идея.

* * *

Гу Синянь был одновременно взволнован и напуган своим планом: ведь он собирался воспользоваться лазейкой в системе медицинского страхования. Если его поймают, последствия будут серьёзными.

Но затем он подумал: почему он сразу думает о худшем? А если повезёт и всё пройдёт гладко? Тогда семье не придётся платить эти двадцать тысяч!

Разве жизнь — не великая авантюра? Без риска не узнать, выиграешь или проиграешь!

Приняв решение, Гу Синянь вышел в гостиную. Его родители по-прежнему сидели, нахмурившись и тихо переговариваясь.

http://bllate.org/book/5003/499186