Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 149

Сяо Нуань нахмурился:

— Это никуда не годится. Если ты плохо ешь, здоровье не поправишь, а без здоровья откуда силы писать книги?

— Ах, да брось! И не буду писать.

Тан Тан тяжело вздохнула и косо глянула на поднос с едой. Школьная столовая просто издевается! Говорят, управление образования выделяет субсидии на обеды учащихся, да ещё каждый платит по восемь юаней за приём пищи — выходит, на каждую трапезу должно уходить как минимум десяток-другой юаней. А им подают всего лишь картошку с жирными свиными ломтиками. От одного вида дрожащего жира аппетит пропал напрочь, да и настроение было ниже плинтуса.

Она тыкала палочками в тарелку, будто искала там сокровище. Сяо Нуань не выдержал:

— Что случилось? Неужели наша маленькая волшебница писательства решила бросить перо?

Он достал телефон, зашёл на сайт и открыл страницу новой книги Тан Тан. Его глаза тут же распахнулись от изумления:

— Ого! Да ты молодец! Попасть в рейтинг «Взлёт» — это ведь не шутки!

Тан Тан сердито швырнула палочки на стол:

— Сяо Нуань, ты что издеваешься надо мной?!

— Да помилуй, разве я посмею? Я тебя поздравляю! Раз уж тебе не хочется есть эту столовскую еду, давай сходим куда-нибудь перекусим. Отпразднуем твой успех, хорошо?

Тан Тан косо посмотрела на него с досадой:

— Такие результаты ещё и праздновать?

— Тысяча кликов за одно утро — и этого мало?! — воскликнул Сяо Нуань так, будто у него челюсть отвисла.

— Че… что?!

Тан Тан вырвала у него телефон и уставилась на экран. Цифры были просто фантастические. Она не могла поверить своим глазам и всё повторяла:

— Как такое возможно? Как?

— Перестань удивляться! Произведения, попавшие в рейтинг «Взлёт», все как один отличные. Такой успех — вполне закономерен.

Хотя слова Сяо Нуаня звучали логично, Тан Тан всё равно казалось, что всё это ненастоящее. Она словно во сне последовала за ним за пределы школы, чтобы купить обед. Но что именно она ела — не помнила. Просто механически жевала то, что подавал ей Сяо Нуань. Ей казалось, будто она плывёт в облаках, и всё вокруг нереально.

Это ощущение не покидало её до самого конца учебного дня. Только тогда она окончательно убедилась: всё правда. Её книга действительно добилась выдающихся результатов.

Распрощавшись со Сяо Нуанем на развилке дорог, она шла, подпрыгивая на ходу. Мысль о том, что её успех полностью затмил Тунхуа, доставляла невероятное удовольствие. Она уже представляла себе, как Гу Синянь и Тунхуа увидят цифры её книги и начнут пыхтеть от зависти. Вся недавняя хандра мгновенно испарилась.

Не удержавшись, она снова достала телефон, чтобы полюбоваться стремительно растущими показателями, но вдруг заметила в комментариях запись от пользователя с ником «Подонок». «Мимо проходил! Прочитал!» — значилось в сообщении. Два восклицательных знака выдавали яростную злобу. Тан Тан сразу поняла: это Гу Синянь, замаскировавшийся под читателя, чтобы её оскорбить.

Она холодно усмехнулась и проигнорировала комментарий. Ведь Гу Синянь и раньше называл её «подонком» — чего теперь злиться? Сяо Нуань прав: с такими надо просто не связываться. Со временем он сам устанет и прекратит свои выходки. Поэтому Тан Тан даже не стала удалять этот комментарий.

Выключив экран, она подняла спокойные, как гладь озера, глаза — и вдруг увидела перед собой человека.

Гу Синянь?!

Тан Тан изумлённо взглянула на него и попыталась пройти мимо, но он схватил её за руку. На его красивом лице играла презрительная усмешка:

— Как, собралась уйти, не отвечая за свои грязные дела?

Тан Тан вскинула бровь:

— Какие такие грязные дела? Я, оказывается, ничего не знаю!

Гу Синянь зловеще усмехнулся:

— Раньше я думал, что ты чиста и честна, а оказывается, умеешь отлично притворяться!

Тан Тан отчаянно вырывалась, пытаясь вырваться из его хватки, и фыркнула:

— Если уж говорить о притворстве, то перед тобой мне и впрямь не потягаться! Это ведь ты, верно, «Подонок»?

Она нарочито выделила последние два слова, придав им язвительный оттенок.

Гу Синянь не ответил на её вопрос, лишь злобно усмехнулся и внезапно выпалил:

— Ты накручиваешь статистику!

Он произнёс это как утверждение, а не вопрос. Сердце Тан Тан дрогнуло. Сомнения, которые она старалась заглушить, вновь всплыли на поверхность. Она уже собралась спросить, на чём основаны его обвинения, но случайно заметила, что Гу Синянь крепко сжимает в руке телефон. «Зачем ему держать телефон, если он не звонит? Неужели… он записывает разговор?» — мелькнуло у неё в голове.

Она презрительно фыркнула:

— Ты боишься, что я пожалуюсь на то, как ты накручивал статистику для «Ядовитой девы» Тунхуа, и поэтому решил опередить меня?

Она намеренно назвала псевдоним Тунхуа на сайте и название её книги — пусть Гу Синянь собирает «доказательства», раз уж так хочет!

— Попробуй только! — пригрозил Гу Синянь, уже в отчаянии.

— Жалуйся скорее! Одними угрозами делу не поможешь. Я, в отличие от некоторых, не писаюсь от страха, стоит услышать слово «жалоба»!

Уверенный тон Тан Тан поставил Гу Синяня в тупик. Он на секунду ослабил хватку, и она тут же вырвалась.

Но не успела она сделать и шага, как он снова схватил её и яростно закричал:

— Зачем ты так изобразила Тунхуа?! ЗАЧЕМ?!

Последние три слова он почти заревел, и от громкости у Тан Тан заложило уши.

Только теперь она поняла: весь день Гу Синянь искал случая подойти к ней, чтобы заступиться за свою «любимую».

Сегодня же первый учебный день! Она даже не перебросилась с Тунхуа ни словом — откуда вдруг столько вражды?

Она с досадой и недоумением уставилась на Гу Синяня.

Тот сквозь зубы процедил:

— Манипуляторка! Твоё лицо «невинной девочки» сейчас вызывает у меня тошноту! Твоя героиня Тунчжэнь — это ведь Тунхуа, верно?

Тан Тан наконец всё осознала: он принял второстепенную героиню её книги за реальную Тунхуа.

Когда она начинала писать роман, Гу Синянь действительно бесил её, и первые главы отчасти отражали его образ. Но как профессиональная писательница она сохранила совесть: дальше развитие шло уже по сюжету, без связи с реальной жизнью. А имя Тунчжэнь ей подсказал один из известных авторов на форуме: сказал, что такой контраст — невинное имя и подлый характер — усилит эффект. А теперь Гу Синянь упрямо считает, что Тунчжэнь — это Тунхуа.

Тан Тан, до этого отчаянно пытавшаяся вырваться, вдруг успокоилась.

Она поклялась, что использовала все свои силы, чтобы сохранить вид спокойствия. Даже улыбнулась и нарочито удивлённо распахнула глаза:

— Ах! Значит, эта мерзкая женщина в моей книге — Тунхуа? Ты не говорил — я и не догадывалась! Теперь, когда ты упомянул, да… похоже, очень даже!

Гу Синянь вспыхнул от её сарказма и резко схватил её за шарф, перекрыв доступ воздуха. Его лицо исказилось злобой:

— Это потому, что я бросил тебя, ты решила отомстить ей таким подлым способом?! Слушай: чем больше ты её обижаешь, тем сильнее я буду её компенсировать! И… — он сверкнул глазами, — я тебя никогда не прощу!

Тан Тан почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Бывают моменты, когда сердце превращается в пепел, и даже слёзы не льются.

Первый парень, в которого она когда-либо влюбилась в юности, теперь яростно защищает другую девушку, готов поднять меч «справедливости» и пронзить её прямо в сердце — лишь бы угодить своей избраннице!

Она с трудом сдерживала бушующую внутри ярость и насмешливо уставилась на Гу Синяня, стараясь, чтобы голос звучал легко и уверенно:

— Я причиняю ей боль, поэтому ты её компенсируешь? А как насчёт того, что я всю ночь не спала, правя твой новый роман? Это тоже причинило боль твоей богине? Поэтому ты не спал всю ночь, чтобы накрутить ей закладки? Поэтому ты изо всех сил накручивал ей статистику, чтобы она получала рекомендации одну за другой? Поэтому ты покупал аккаунты высокого уровня, чтобы подписываться и голосовать за неё? Если моё редактирование твоего романа причиняет такой вред твоей богине, ты мог бы просто отказаться! Зачем же так торопился прислать мне рукопись?

Её слова звучали как удар хлыста.

Она пристально смотрела на Гу Синяня:

— Хочешь делать добро Тунхуа — делай. Но не используй меня в качестве предлога!

Гу Синянь онемел. В ярости он прошипел:

— Подонок и есть подонок!

— Подонок? Да ты ещё хуже! — парировала Тан Тан.

Поняв, что в словесной перепалке он проигрывает, Гу Синянь занёс руку, готовый ударить.

Сердце Тан Тан забилось в страхе, но вдруг он бросил её и убежал.

Она судорожно расправила шарф, чтобы нормально дышать, как вдруг рядом возник Сяо Нуань. Он тревожно посмотрел вслед убегающему Гу Синяню:

— Он тебя не тронул?

Тан Тан покачала головой. Детали рассказывать не хотелось. В душе она уже жалела, что так горячо спорила с этим мерзавцем. Зачем вообще выяснять отношения? Чтобы выпустить пар? Но стоило ли оно того?

Разве девушки ссорятся только с теми, кто им небезразличен? Она давно перестала испытывать к Гу Синяню хоть какие-то чувства — зачем тогда устраивать сцену? Если он решит, что она всё ещё пытается вернуть его внимание, ей будет просто негде спрятаться от стыда.

— Почему ты вдруг вернулся? — спросила она.

— Бабушка сказала, что приготовит тебе вкусненькое и велела мне тебя найти.

Тан Тан облегчённо выдохнула:

— Я уж подумала, бабушке плохо!

— Говорят, у тебя нет мозгов, и, похоже, это правда, — усмехнулся Сяо Нуань, снимая с её плеча рюкзак и перекидывая его себе на плечо.

Тан Тан насторожилась:

— Это ещё что значит?

— Подумай сама: если бы бабушке стало плохо, я бы остался с ней и позвонил тебе, чтобы ты пришла как можно скорее. Зачем мне бегать за тобой?

— Точно… — глупо согласилась она.

Они пришли к бабушке. Та сидела за столом и лепила весенние рулетики. Увидев Тан Тан, она радостно засияла:

— Сегодня я сделаю для тебя твои любимые весенние рулетики с начинкой из цзицай!

— Отлично! — у Тан Тан потекли слюнки.

Сяо Нуань поставил рюкзак и, словно на уроке, поднял руку:

— Можно слабо спросить: а что такое цзицай?

Тан Тан и бабушка не удержались и рассмеялись.

— Ну конечно, ведь ты вырос за границей, откуда тебе знать, что такое цзицай, — ласково сказала бабушка.

— Даже если бы он и не вырос за границей, всё равно не знал бы. Цзицай — это местное название, по-научному — пастушья сумка.

— А-а, — Сяо Нуань сделал вид, что всё понял, хотя на самом деле так и остался в тумане.

Вскоре бабушка отнесла готовые рулетики на кухню, чтобы пожарить их во фритюре.

Тан Тан почувствовала, что в помещении в шарфе жарко, и сняла его.

Сяо Нуань принёс ей стакан соевого молока и остановился перед ней.

Она была такой худенькой, ключицы под короткими волосами выделялись резко, и, сидя на диване, казалась одинокой и хрупкой. Его сердце сжалось от нежности.

Когда Тан Тан подняла голову, чтобы взять стакан, она заметила, что взгляд Сяо Нуаня упал на её шею. Ей стало неловко и стыдно. Она пнула его ногой из-под журнального столика:

— Куда смотришь?!

И поправила воротник, плотнее запахнув кофту.

Сяо Нуань опомнился и отвёл глаза, слегка покраснев. Он ещё не успел ничего сказать, как из кухни донёсся слабый голос бабушки:

— Голова кружится…

Сяо Нуань и Тан Тан бросились на кухню. Бабушка, держась за столешницу, еле держалась на ногах. На плите синим пламенем горел газ, в кастрюле с кипящим маслом переворачивались румяные весенние рулетики, наполняя кухню восхитительным ароматом.

Но ни у Сяо Нуаня, ни у Тан Тан аппетита не было.

Сяо Нуань быстро подхватил бабушку:

— Быстро помоги мне усадить её ко мне на спину! Несу в больницу!

http://bllate.org/book/5003/499166