Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 144

Раньше, какое бы сообщение ни присылала Тан Тан — даже самое тёплое и заботливое, — он никогда не отвечал сразу. Ему нравилось, как она томится в ожидании его ответа, нравилось держать её в ладони, будто игрушку. Он и не подозревал, насколько жестоко это выглядело: точно так же, как если бы острым ножом резали мягкое тофу — для него это не стоило никаких усилий, а тофу страдало до самого сердца.

Только ближе к полудню он медленно и безразлично отвечал ей, при этом врал, будто, проснувшись, сразу увидел её сообщение и немедленно ответил. Он хотел создать иллюзию, что дорожит Тан Тан больше всего на свете.

Тан Тан ни разу не упрекнула его за это. Он считал, что успешно обманул её, но на самом деле она всё прекрасно понимала. Просто не желала вступать в бесполезные споры и слушать его наглую ложь.

В тот день Гу Синянь, как обычно, проснулся около пяти часов утра и вдруг услышал короткий звук QQ-уведомления. Этот звонок заставил его сердце забиться чаще, и сон мгновенно улетучился.

Он знал: это сообщение от Тан Тан. Хотя у него в списке друзей было много людей, никто, кроме неё, не писал ему в такое время.

Как давно она ему не писала?

Гу Синянь задумался. Наверное, уже больше недели. Такого раньше не случалось.

«Значит, она всё ещё думает обо мне, — подумал он с самодовольной улыбкой. — Иначе зачем вернулась из-за оформления моего профиля и аватара на сайте?»

Он довольно кликнул на уведомление и, прочитав её сообщение, почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна. Глаза даже слегка увлажнились. Только она, одна-единственная, помнила о его книге.

«Может, мне стоит быть с ней добрее?» — задумался он.

Пока он колебался, телефон снова издал короткий звук. Гу Синянь открыл сообщение — и увидел, что Тан Тан удалила его из друзей!

Он словно получил удар грома. В голове загудело, и лишь через несколько минут он пришёл в себя, ощутив внезапную, острую боль в груди. Неужели Тан Тан действительно так безжалостно отказалась от него? Но повторяющиеся системные уведомления в QQ упрямо подтверждали: это правда. Больше нечего надеяться.

На следующий день Тан Тан, надев школьный рюкзак, вышла из дома и сразу увидела Гу Синяня, стоявшего в лёгком утреннем снегу. В её глазах мелькнуло удивление, но тут же лицо стало совершенно бесстрастным. Она прошла мимо него, будто он был воздухом.

Гу Синянь специально встал рано утром и поджидал её у подъезда. После того как Ся Жэ поступил в университет и теперь жил в общежитии, возвращаясь домой только на праздники, Тан Тан ходила в школу одна и встречалась по дороге с Сяо Нуанем. Поэтому Гу Синянь заранее выбрал именно это место — чтобы поговорить с ней наедине, без Сяо Нуаня.

— Ты удалила меня? — окликнул он, быстро перехватив её путь.

Тан Тан кивнула и, не останавливаясь, обошла его.

Сзади раздался его самоуверенный голос:

— Ты такая бессердечная? А ведь я до сих пор подписываюсь на твои книги!

Тан Тан уже решила больше не обращать на него внимания, но последние слова задели её за живое. В них сквозило: «Я заплатил за твою книгу — значит, я твой благодетель, и ты обязана кланяться мне в ноги!»

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она резко остановилась, повернулась и, встретив его высокомерный взгляд, чётко произнесла:

— Что делать? Я терпеть не могу, когда мне подают милостыню, и не хочу благодарить кого-то за «великую милость»! Так что больше не подписывайся на мои книги!

С этими словами она быстро зашагала прочь. Лишь пройдя достаточно далеко, чтобы Гу Синянь точно не видел её спины, она замедлила шаг и с досадой подумала: «Как же я неумела в словах! Надо было сказать ему прямо: „Не думай, будто я чем-то тебе обязана. Каждую копейку твоей подписки я вернула тебе в виде донатов. Так что не строй из себя великодушного благодетеля!“»

Но она знала: даже если бы сказала это, ей не стало бы легче. Всё равно оставалось ощущение унижения и пренебрежения. Она понимала, что сравнивать отношение Гу Синяня к себе и к Тунхуа — глупо и унизительно, но не могла удержаться.

Когда у Тунхуа заканчивались деньги на счёте, он немедленно бежал в комментарии к её книге, извиняясь и объясняя ситуацию. А как он обращался с ней?

Глаза Тан Тан покраснели. Утреннее зимнее солнце почему-то казалось невыносимо ярким, резало глаза. «Хорошо, что я была предусмотрительна, — подумала она. — Мы с ним в расчёте. Иначе сейчас он бы просто растоптал меня!»

Возможно, именно эта обида придала ей сил. Теперь она усердствовала в учёбе и писательстве больше, чем раньше. Её жизнь словно свелась к этим двум занятиям. Даже когда Сяо Нуань в воскресенье звал её погулять, она отказывалась, постоянно жалуясь, что времени не хватает. Сяо Нуань мог лишь сидеть на её кровати и смотреть, как она лихорадочно стучит по клавиатуре.

После разрыва с Гу Синянем у Тан Тан на сайте «Тэнфэй» не осталось ни одного товарища, с кем можно было бы поддерживать друг друга. Она одиноко преодолевала все трудности писательства.

Иногда, глядя, как другие авторы общаются, поддерживают и вдохновляют друг друга, она сильно завидовала. Поэтому, когда появлялось свободное время, она пыталась найти новых друзей.

Ей повезло: вскоре она познакомилась с одним читателем под ником «Мистер Улитка». Они общались совсем недолго, но он настойчиво предложил оформить между ними систему «учитель — ученик» и спросил, как это сделать.

Тан Тан уже давно была на сайте «Тэнфэй», но из-за плотного графика учёбы почти не разбиралась в его функциях. Да и вообще, она была полным профаном в компьютерах — всё, что связано с техникой, для неё оставалось загадкой.

Поэтому на вопрос «Мистера Улитки» она не смогла ответить. Но внутри у неё потеплело: такой простой поступок вызвал у неё тёплые чувства к новому знакомому. Однако, возможно, это было лишь её воображение, но ей показалось, что «Мистер Улитка» держится настороженно, дистанцированно.

«Наверное, просто в сети все осторожны», — подумала она и решила, что со временем он станет доверять ей больше. Тогда она дала ему свой QQ-номер и попросила добавиться.

Но прошло несколько дней, а «Мистер Улитка» так и не написал. Сначала Тан Тан удивилась, но потом подумала: «А вдруг он просто не хочет со мной сближаться?»

Когда она уже забыла об этом эпизоде, неожиданно пришло уведомление от «Мистера Улитки» с запросом на добавление в друзья.

Тан Тан без раздумий приняла заявку.

Как и все, добавив нового друга, она открыла его профиль.

И с удивлением обнаружила, что аккаунт был зарегистрирован совсем недавно.

«Странно… — подумала она. — Хотя мой-то тоже не старый. Может, он, как и я, только недавно вошёл в онлайн-мир?»

Однако после нескольких переписок у неё возникло странное ощущение: стиль общения «Мистера Улитки» напоминал кого-то. Он всегда отвечал с задержкой, будто каждое её слово тщательно взвешивал, будто что-то замышлял. Это чувство… было очень похоже на общение с Гу Синянем.

Подозрения Тан Тан усилились. Она решительно удалила его и начала внимательно следить за действиями «Мистера Улитки».

Через пару дней, как раз на следующий день после удаления, «Мистер Улитка» вдруг снова появился на сайте — и ни словом не обмолвился о том, что его удалили. Это лишь укрепило подозрения Тан Тан.

Опыт научил её уму-разуму. На этот раз она не стала сразу разоблачать его, а решила играть роль, чтобы выяснить, какие козни он задумал.

«Мистер Улитка» то и дело шутил с ней, а однажды даже написал в комментариях к её книге, что будет ежедневно голосовать за неё тремя рекомендательными голосами. Тан Тан на миг даже усомнилась в своих догадках: неужели она ошиблась? Ведь если бы это был Гу Синянь, он никогда бы так не помогал ей. Из-за своей нелюдимости у неё почти не было рекомендаций, в то время как у Тунхуа за один день набиралось больше голосов, чем у неё за неделю. А десять тысяч рекомендаций давали почётный статус, о котором Тан Тан мечтала. Поэтому три ежедневных голоса от «Мистера Улитки» были для неё настоящим спасением.

Но вскоре она заметила: он проголосовал лишь один раз, а потом полностью её проигнорировал, зато активно голосовал за других девушек. Ощущение обмана было таким же острым, как и в случае с Гу Синянем. Ей снова причинили боль тем же способом.

Тан Тан чувствовала: как бы она ни старалась избежать ран от Гу Синяня, он всегда находил новые пути, чтобы причинить ей боль.

И она не ошибалась: «Мистер Улитка» действительно был Гу Синянем. Он хотел нанести ей сокрушительный удар, заставить почувствовать себя наивной дурой, которую легко обмануть где угодно, и лишить уверенности в себе, чтобы она сама ушла с сайта.

С тех пор как Тан Тан пригрозила ему, что пожалуется на Тунхуа, у него появилось желание выгнать её с сайта. Только так он и Тунхуа будут в безопасности.

Он не знал, что угрозы Тан Тан были лишь блефом, и она никогда не воспринимала его обещания всерьёз. Поэтому, когда она спокойно наблюдала, как он ради продвижения Тунхуа на главную страницу сайта «Тэнфэй» использует программы для накрутки просмотров и вручную собирает триста закладок за неделю, она не умерла от ярости, как он надеялся. Тогда-то он и придумал второй план — выдать себя за «Мистера Улитку», чтобы подорвать её самооценку. Но и этот план провалился.

На самом деле внутреннее состояние Тан Тан было далеко не таким спокойным, каким казалось внешне. Просто она не хотела, чтобы Гу Синянь увидел её слабость и радостно насмехался над ней за спиной.

Каждое утро, садясь за клавиатуру, она не могла не думать обо всём, что произошло за последние полгода на сайте. Иногда слёзы сами катились по щекам, пока она печатала. Она не знала, сколько ещё сможет так держаться.

К счастью, Сяо Нуань, хоть и казался беззаботным, на самом деле был очень чутким. Он заметил её подавленность и спросил, что случилось. Но Тан Тан не захотела рассказывать ему, что Гу Синянь до сих пор причиняет ей боль.

Она знала: Сяо Нуань непременно избил бы Гу Синяня. Но, во-первых, мать Гу оказала ей неоценимую доброту, а во-вторых, в детстве Гу Синянь спас ей жизнь. Поэтому она чувствовала, что должна уступить. Да и вообще — месть порождает месть, и где этому конец? Если Сяо Нуань ударит Гу Синяня, тот обязательно отомстит. А вдруг с Сяо Нуанем что-нибудь случится? Она бы не пережила этого.

Поэтому она просто прижалась к нему и горько плакала, сказав, что писательство даётся ей слишком тяжело.

Сяо Нуань понимал её лучше, чем Ся Жэ. Он не стал, как Ся Жэ, советовать бросить писать ради здоровья. Он знал: стать успешной сетевой писательницей — её самая заветная мечта. Поэтому он подбодрил её и сказал, что нужно обязательно закончить текущую книгу, а потом отдохнуть и начать всё заново.

Тан Тан последовала его совету и решила скорее завершить роман.

Но Гу Синянь не собирался её отпускать. Он снова выдал себя за кого-то другого и написал в комментариях к её книге, что создаст для неё страницу в Байду Байкэ.

Его постоянные выходки выводили её из себя. Теперь ей приходилось не только писать новые главы, но и каждый раз проверять, не является ли очередной новый «друг» на сайте очередной маской Гу Синяня. От этого она чувствовала полное истощение и решила зарегистрировать новый авторский аккаунт.

Когда она сообщила об этом Сяо Нуаню и Ся Жэ, Ся Жэ, как всегда безоговорочно поддерживающий её, тут же одобрил идею: «Главное, чтобы тебе было хорошо!»

Сяо Нуань же нахмурился и с недоумением спросил:

— Зачем тебе обязательно менять аккаунт?

Тан Тан замялась и не смогла ответить.

Тогда Ся Жэ понял, что дело серьёзнее, чем кажется, и осторожно спросил:

— Этот мерзавец опять что-то тебе сделал?

Сначала она упорствовала и молчала, но под пристальным, всё понимающим взглядом друзей ей пришлось рассказать обо всём, что происходило в последнее время.

Ся Жэ молча посмотрел на неё и сказал:

— Почему ты раньше нам не сказала? Как же тебе было тяжело одной! Я согласен, что тебе стоит сменить аккаунт. Тогда ты сможешь писать без помех и, может быть, добьёшься настоящего успеха.

Сяо Нуань молчал.

Тан Тан растерянно посмотрела на него:

— Почему ты ничего не говоришь?

— Ты уже всё решила. Сейчас ты просто уведомляешь нас. Что мне ещё осталось сказать?

http://bllate.org/book/5003/499161