Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 135

С тех пор как Гу Синянь стал опасаться, что Тан Тан может «передумать» и отказаться помогать ему редактировать текст, он решил на несколько дней стать поосторожнее. Главное — не дать ей заподозрить, что он по-прежнему накручивает статистику для Тунхуа; иначе та в гневе наверняка откажется от помощи.

Характер у Тан Тан был мягкий, да и говорила она мало, но стоило ей разозлиться — действовала без оглядки на последствия и совершенно не считалась с чужим лицом. Если бы она вдруг решила порвать с ним отношения, что он мог поделать? Разве что затащить её после школы в какой-нибудь глухой переулок и избить до полусмерти?

Но если бы он осмелился на такое, он готов был бы поставить на кон собственную голову: Ся Жэ и Сяо Нуань немедленно превратили бы его в кашу, которую даже родные мать с отцом не узнали бы!

Поэтому сегодня он накрутил Тунхуа лишь половину обычного количества кликов.

При мысли о том, какое расстроенное выражение лица появится у Тунхуа, когда она увидит такие жалкие цифры, Гу Синяню стало невыносимо больно за неё. Он задумался: как ещё можно помочь Тунхуа, но так, чтобы Тан Тан ничего не заподозрила?

Внезапно он нашёл решение — накрутить закладки! Ведь закладки не отображаются в комментариях, так что Тан Тан вряд ли заметит что-то подозрительное.

Он не знал только одного: в рейтинге закладок видно ежедневное изменение количества сохранений у каждого автора.

Неужели это и есть то самое: «Умный тысячу раз подумает — да всё равно ошибётся хоть раз»?

Тан Тан помогала Гу Синяню до одиннадцати часов вечера, что уже превышало предел её сил. Поэтому, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон. Но, помня о том, что обещала помочь отредактировать его текст, она проснулась уже в четыре утра с тяжёлой головой. Тем не менее, она всё равно встала.

Обычно каждое утро она писала свою главу.

Как старшекласснице, Тан Тан приходилось очень туго с учёбой, поэтому каждый день она жертвовала сном, чтобы успеть написать новую главу — иначе пришлось бы делать перерыв в публикациях.

Но сегодня она решила не писать, а полностью посвятить время редактированию текста Гу Синяня. Ведь он сказал, что скоро выложит новую книгу, а у неё и так учёба на первом месте. Она боялась, что чем дольше будет откладывать, тем меньше времени останется на помощь ему. Лучше уж сегодня позволить себе пропустить публикацию, но закончить редактуру.

Что до перерыва… она понимала, что её редактор разозлится, и последствия будут серьёзными. Но ведь нельзя думать только о себе — иначе станешь именно тем эгоистом, которого она больше всего презирала!

К тому же Гу Синянь однажды спас ей жизнь. Неужели она не способна на такой маленький подвиг ради него?

Тан Тан включила компьютер и, как и прошлой ночью, начала отправлять свои замечания Гу Синяню через QQ, зная, что он сейчас крепко спит. Но она надеялась, что, проснувшись, он всё прочтёт и быстро поймёт её советы — он ведь такой умный.

Она внимательно редактировала его текст и наконец поняла причину его стремительного падения в качестве: он буквально поклонялся книгам Тунхуа, и теперь в его стиле сильно чувствовалось её влияние.

Честно говоря, даже взглянув абсолютно объективно, Тан Тан не могла похвалить литературный стиль Тунхуа. А он ещё и подражает ей! Разве это не самоубийство?

Тунхуа пишет для женской аудитории, где требования к тексту гораздо ниже, чем в мужском сегменте. Плюс её книги идеально соответствуют формату типичной веб-новеллы. Но если бы такой уровень текста появился в мужском разделе, он бы провалился десять тысяч раз — и это ещё мягко сказано.

Чем дальше Тан Тан редактировала, тем больше возмущалась. Если бы не учёба, она бы с радостью переписала весь его текст заново!

Исправлений требовалось так много, что у неё закружилась голова. Она решила сделать перерыв.

Машинально Тан Тан открыла обзор комментариев к книге Тунхуа и увидела, что количество кликов сегодня ниже обычного. Значит, Гу Синянь действительно чего-то побоялся и не стал вовсю накручивать статистику, как обычно.

Но вместо облегчения её охватила глубокая печаль. Разве он стал бы так поступать, если бы не нуждался в её помощи? Сделал бы он это добровольно?

Однако, когда она открыла рейтинг закладок в категории «Романтика и юность», её печаль мгновенно вспыхнула яростным пламенем гнева!

За одну ночь Гу Синянь накрутил Тунхуа почти тридцать закладок!

В этот момент даже Водяной Драконий Царь не смог бы потушить этот огонь в её груди!

Гу Синянь, тревожась, что она может передумать помогать ему, целый день не решался в полную силу накручивать данные для Тунхуа — и от этого мучился, метался и чувствовал вину!

А в это время Тан Тан, истощённая болезнью, трудилась над редактурой его новой книги, а он в это же время усердно накручивал закладки для Тунхуа!

Тан Тан прекрасно знала: чтобы добавить одну закладку, нужно зарегистрировать новый аккаунт. Представить себе, сколько усилий потребовалось, чтобы зарегистрировать почти тридцать аккаунтов!

Она не смогла сдержать ледяного смеха: «Ещё вчера уверял, что его компьютер больше не может регистрировать новые аккаунты… Как же легко лгут бесстыжие люди!»

Внезапно, как молния, Тан Тан связала воедино собственные недавние цифры и статистику Тунхуа — и обнаружила ужасающий заговор!

На прошлой неделе Гу Синянь действительно помогал ей накручивать статистику почти три недели подряд. Но он делал это не из доброты сердца — он использовал её книгу как полигон для испытаний!

Потому что вскоре после этого её собственные показатели вернулись к прежнему уровню, а у Тунхуа — начали стремительно расти!

Тан Тан угадала абсолютно верно: Гу Синянь действительно написал программу для накрутки кликов, но боялся, что её легко поймают или что она вызовет подозрения. Он не хотел рисковать любимой богиней Тунхуа — вдруг её книгу заблокируют?

Поэтому он выбрал книгу Тан Тан в качестве подопытного кролика. Если бы программу раскрыли — пострадала бы только её книга, и он мог бы спокойно наблюдать, как она рыдает в отчаянии.

А если бы всё прошло гладко, он бы намекнул ей, что помогал ей с накруткой, а потом просто отрицал бы это, чтобы никто не заподозрил, что успех Тунхуа — фальшивый.

Он знал: даже если он не признает, Тан Тан всё равно отблагодарит его — такова её натура.

Но Гу Синянь просчитался в одном: чтобы Тан Тан отплатила добром, её нельзя было обманывать!

Тан Тан с пустым взглядом смотрела на экран, но её разум был невероятно ясен. На самом деле, попросив её помочь с редактурой, Гу Синянь преследовал сразу несколько целей.

Во-первых, улучшить качество своей новой книги.

Во-вторых, подорвать её здоровье. Он ведь отлично знал, что она не выносит переутомления, но ни разу не спросил, как она себя чувствует, пока редактировала ночью. Он слишком проницателен, чтобы не догадаться. Просто не спросил — боялся, что она скажет: «Правда, я больше не могу, мне нужно отдохнуть». А он боялся, что если отложит дело хотя бы на день, Тан Тан передумает помогать. Ведь, несмотря на мягкость характера, в гневе она была непредсказуема.

В-третьих, он прекрасно понимал: с таким плотным графиком учёбы Тан Тан могла помочь ему, только пожертвовав либо сном, либо временем на написание собственных глав. Если она плохо выспится — её состояние ухудшится и она сделает перерыв. Если же она использует время для писательства на редактуру — перерыв неизбежен. А как новичку ей и так дают мало рекомендаций; стоит пропустить публикацию — и редактор немедленно отправит её в «холодильник».

А его дорогая Тунхуа благодаря его умелой и своевременной накрутке уже получает отличные рекомендации. Даже если её книги плохи, она всё равно победит Тан Тан!

В-четвёртых, Гу Синянь думал: даже если Тан Тан позже раскроет его планы — к тому времени он уже добьётся всего, что хотел. К тому же они с семьёй переехали, так что Ся Жэ и Сяо Нуань сначала должны будут его найти, прежде чем отомстить. А он с Тунхуа спокойно посидят на скамеечке и будут смотреть, как Тан Тан злится до кровавой рвоты!

В Ухане разыгрывался осенний зной. На улице стояла жара, но Тан Тан чувствовала себя так, будто попала в ледяную пропасть — её знобило до дрожи в зубах.

Ах, какое горькое прозрение!

В её сердце, помимо холодной усмешки, нарастала тяжёлая боль, и она не могла понять — из-за чего именно.

Она начала сомневаться: стоит ли продолжать эту «акцию благодарности»? Нужно ли?

Внезапно в голове мелькнула мысль, от которой её бросило в дрожь: а правда ли, что Гу Синянь — тот самый мальчик, который когда-то спас её?

Она с трудом могла поверить, что тот добрый мальчик превратился в такого коварного человека.

К тому же только сам Гу Синянь утверждал, что он — её спаситель. Никто другой этого не подтверждал. А вдруг он лжёт?

Тан Тан вздрогнула.

Но тут же возник новый вопрос: если это не он спас её тогда, откуда он знает все детали того случая до мельчайших подробностей?

Голова у неё раскалывалась, и она больше не могла думать.

Пока правда не выяснена, она решила прекратить любую помощь Гу Синяню. Даже если позже окажется, что он действительно тот самый мальчик, она сможет отблагодарить его и позже — не обязательно сейчас.

Тан Тан больше не хотела быть использованной и обманутой!

Она щёлкнула мышкой и отправила текст Гу Синяня обратно в его QQ, выключила компьютер и рухнула на кровать. Во сне её брови всё ещё были нахмурены — даже во сне она не могла быть спокойной.

Гу Синянь прошлой ночью был в прекрасном настроении. Хотя он и трудился до часу ночи, накручивая клики для Тунхуа, но проспал сладко до самого полудня.

Проснувшись, он представил, как Тан Тан, эта глупая дура, из последних сил редактировала для него текст, и не смог сдержать довольного напева, одеваясь.

После умывания он первым делом включил компьютер и зашёл в QQ. Сразу же появилось уведомление о входящем файле и нескольких непрочитанных сообщениях.

Гу Синянь обрадовался: неужели эта дура так усердно работала для него, что даже здоровьем пожертвовала и доделала всё за ночь?

На мгновение в его сердце мелькнуло что-то похожее на благодарность, но тут же сменилось презрением. Такие глупцы, как она, — настоящая редкость на земле!

Вот Тунхуа — умница! Она никогда не делает глупостей. Именно таких девушек и надо выбирать в подруги! Только такой придурок, как Сяо Нуань, мог связаться с такой идиоткой, как Тан Тан. Да, они созданы друг для друга!

Приняв файл, он сначала открыл сообщения и едва не расплылся в улыбке: эта дура действительно из кожи вон лезла ради него! Столько подробных советов! Может, господину и стоит притвориться тронутым и капнуть пару слёз?

Прочитав сообщения, Гу Синянь самодовольно открыл присланный файл. Там действительно был отредактированный текст.

Он начал читать, но постепенно его лицо изменилось. Из тридцати тысяч знаков Тан Тан отредактировала лишь половину и бросила?

Почему?!

Неужели он где-то проглядел и выдал себя?

Пока Гу Синянь строил догадки, раздался звук нового сообщения. Тан Тан написала: «Я не хочу помогать тебе, видя, как ты в это же время накручиваешь данные для другой».

Гу Синянь опешил. Откуда эта дура узнала?

Он долго думал, но не знал, что делать. На самом деле, он никогда по-настоящему не понимал Тан Тан. Когда она не хотела, чтобы её понимали — никто не мог проникнуть в её мысли!

Гу Синянь решил выждать. Ведь у неё доброе сердце — она точно не допустит, чтобы его книга не прошла модерацию! К тому же он же её «спаситель» — разве она не должна отдать ему всё до последней капли? Сейчас она просто злится, поплачет — и снова вернётся, чтобы помогать!

Будучи абсолютно уверен в этом, он даже не удосужился спросить, как она себя чувствует после бессонной ночи и раннего подъёма.

Впрочем, в этот момент в его душе тоже бушевал гнев: «Чёрт возьми, эта дрянь решила меня разыграть! А как же твоё обещание помочь мне?!»

http://bllate.org/book/5003/499152