Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 132

Тан Тан была так уверена в этом, потому что знала: Гу Синянь никогда не стал бы выражать свои чувства к Тунхуа подобным тайным, украдкой способом. Он непременно сказал бы ей об этом прямо — даже перед всем классом, громко и открыто. Это было бы не только проявлением уважения к Тунхуа, но и способом удовлетворить вполне естественное девичье тщеславие. Разве не мечтает каждая девушка о том, чтобы ей признались в любви? А не так, как Гу Синянь поступал с Тан Тан: расплывчато, неопределённо, заставляя её саму делать шаги навстречу и совершенно не задумываясь о том, обидно ли ей.

И всё же, несмотря на это унижение, в тот самый миг Тан Тан услышала, как в груди зацвела радость. Кровь прилила к голове, закружилась так, что она едва удержалась на ногах. Она быстро вернулась на своё место и снова и снова спрашивала себя: «Он ведь любит меня? Правда?»

Хотя слова на записке звучали трогательно и волнующе, Тан Тан прекрасно видела, как Гу Синянь относится к Тунхуа и как — к ней. Разум подсказывал: он не может быть влюблён в неё. Но сердце упрямо продолжало мечтать. Может, наконец-то её упорство растопило лёд? Или, убедившись, что Тунхуа ему недоступна, он согласился принять её как утешительный приз?

Оба варианта были горькими, но тогдашняя Тан Тан была такой наивной, что ей было всё равно. Главное — быть рядом с ним.

Поэтому она снова стала приближаться к Гу Синяню. Он не отталкивал её, но и не проявлял никакой радости от воссоединения. Просто спокойно и самоуверенно принимал её заботу, не упоминая ни слова о той записке.

Пока однажды записка и двусмысленное поведение Гу Синяня не довели Тан Тан до бессонницы и потери аппетита. Наконец, она не выдержала и завуалированно спросила его. Ей казалось: лучше уж получить чёткий ответ — хоть хороший, хоть плохой, чем мучиться в этой неопределённости. От этого состояния она уже сходила с ума.

Она положила записку перед Гу Синянем, покраснев от смущения и робости, и спросила:

— Зачем ты написал это? Неужели… это было для Тунхуа, а случайно попало ко мне?

Она даже не осмелилась спросить напрямую, адресовал ли он эти слова ей. Боялась… унизить себя окончательно.

До сих пор она помнила его лицо в тот момент: насмешливая улыбка, безразлично приподнятая бровь и равнодушный тон:

— Нет, это точно не для Тунхуа.

Сердце Тан Тан замерло, сбилось с ритма. Только огромное усилие воли удержало её от того, чтобы не вскрикнуть от счастья. Она не знала, с какой жаждой смотрела на него в ту секунду, с каким нетерпением, заикаясь, спросила:

— Тогда… кому… кому ты это написал?

Она судорожно сжала край школьной формы, ожидая ответа.

Как сильно она надеялась, что он назовёт её имя!

Но Гу Синянь лишь изящно усмехнулся и легко, будто говоря о погоде, произнёс:

— Я просто так написал, ради забавы. Это же строчка из песни, разве ты не знаешь?

В его взгляде, устремлённом на неё, читалась явная насмешка — будто он жалел её за отсутствие самоосознания!

Тан Тан вдруг очнулась. Она вспомнила старую притчу о глупом осле. Хозяин, желая заставить осла крутить жернова, привязывал перед его мордой морковку. Осёл видел её, чувствовал запах, казалось, стоит сделать ещё один шаг — и морковка будет у него во рту. Но она всегда оставалась вне досягаемости.

И вот осёл бежал круг за кругом, гоняясь за морковкой, которая казалась такой близкой, но на самом деле была недостижима.

Точно так же поступал Гу Синянь с Тан Тан. Каждый раз, когда она решала уйти, он давал ей новую надежду, заставляя верить, что ещё немного усилий — и любовь будет её. Но на деле это был лишь способ удержать её рядом. Поэтому она снова и снова получала удары, каждый раз — всё больнее и горше.

И теперь он снова пытается повторить тот же трюк. Зачем?

Ведь даже если бы у неё не было Сяо Нуаня, даже если бы она осталась совсем одна, она всё равно не вернулась бы к нему. Это он прекрасно понимал!

Эти два непрочитанных сообщения так мучили Тан Тан, что она не могла сосредоточиться ни на учёбе, ни на писательстве. Она решила выйти прогуляться, чтобы успокоиться и собраться с мыслями.

В воскресенье Тан Тан рано утром встала, оставила записку, что вышла погулять и вернётся к обеду.

Она специально ушла до того, как проснулись домашние — иначе тётя или Ся Жэ ни за что не разрешили бы ей идти одной и обязательно отправили бы Ся Жэ сопровождать её.

А ей хотелось побыть в одиночестве.

На улице она села на первый автобус до улицы Хуанпу. В салоне никого не было.

Когда она добралась до набережной реки на улице Хуанпу, мир ещё не до конца проснулся. Утренний ветер колыхал белоснежные метёлки тростника, а на горизонте розовые облака, словно кисти из шёлковой бахромы, медленно растекались по небу, окрашивая его в алый.

Перед ней простиралась тишина и величие природы, и только могучая река несла свои воды вперёд.

Глядя на эту безбрежную красоту, Тан Тан почувствовала, как тяжесть, накопившаяся в душе, внезапно исчезла. Она села на берегу и задумчиво смотрела на стремительный поток. Как же поживает тот мальчик, что когда-то спас её?

Она и не заметила, как кто-то подошёл к ней сбоку.

* * *

Лишь когда этот человек оказался рядом и его тень легла на неё, Тан Тан вдруг осознала чужое присутствие. Инстинктивно она обернулась — и увидела Гу Синяня.

На лице его играла фирменная улыбка, а сам он был окутан лучами восходящего солнца, словно картина, написанная идеально подобранными акварельными красками.

Но Тан Тан взглянула на него всего на миг — и отвела глаза.

Гу Синянь слегка усмехнулся, сел рядом с ней и тоже уставился на стремительные воды реки Янцзы.

— Ты сейчас в порядке? — мягко спросил он.

Его голос звучал приятно и тёпло.

Такая картина — сидеть рядом с Гу Синянем, смотреть на закат, слушать его нежные слова — раньше снилась Тан Тан только во сне. Когда же мечта внезапно воплотилась в реальность, она ожидала, что обрадуется. Должна была обрадоваться — ведь именно этого она так долго хотела.

Но всё изменилось с тех пор, как она перестала быть той наивной девочкой. Поэтому она лишь на секунду опешила — и ничего больше: ни облегчения, ни волнения, ни радости, ни тревоги.

Она настороженно встала, нахмурилась и, вспомнив один интернет-мем, сухо и язвительно сказала:

— Со мной всё отлично, но денег одолжить не могу, энэль не покупаю, богатеть не хочу, на свадьбу приду в следующий раз, я всё ещё человек, а не собака!

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Гу Синяня с застывшей на лице улыбкой. Он растерянно смотрел ей вслед, так и не сумев произнести заготовленную фразу: «Откуда ты такая дерзкая?»

Пройдя несколько шагов, Тан Тан вдруг услышала, как Гу Синянь будто бы про себя, но достаточно громко, чтобы она расслышала, сказал:

— Когда мне было три или четыре года, я здесь спас одну девочку. Интересно, как она живёт сейчас?

Сердце Тан Тан заколотилось. Она остановилась и обернулась, глядя на него с недоверием.

«Неужели я ослышалась?»

— Что ты сейчас сказал? — спросила она, чувствуя, что всё это — сон, из которого она никак не проснётся. Как такое вообще возможно? Да ещё и из уст Гу Синяня!

Гу Синянь не ответил. Он встал, мягко улыбнулся и просто сказал:

— А, мне пора домой.

Он пришёл сбоку — и теперь направился прочь тем же путём.

Тан Тан бросилась за ним:

— Ты сказал, что в детстве здесь спас девочку?

— Да, а что?

Он отвёл взгляд от неё и посмотрел вдаль, на восходящее солнце:

— До сих пор помню: она упала в воду, пытаясь достать свою красивую соломенную шляпку.

— А ты? Как тебя спасли?

Гу Синянь удивлённо посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что меня тоже спасали?

Тан Тан с виноватым, но решительным видом ответила:

— Это была я. Я — та самая девочка.

Гу Синянь изумился, но тут же рассмеялся — его улыбка сияла, как утренние облака:

— Мир слишком мал или наша связь слишком сильна? Спустя столько лет мы снова встретились!

Он не стал, как она ожидала, использовать это как повод сблизиться. Просто спокойно прошёл мимо. Тан Тан испугалась и снова бросилась вперёд, чтобы остановить его:

— Мои родные так долго тебя искали! Но потом, потеряв надежду, сдались!

Она опустила голову и тихо добавила:

— Прости!

Уголки губ Гу Синяня изогнулись в приятной улыбке:

— Ничего страшного!

На этот раз он не ушёл сразу, а спокойно и тепло посмотрел на неё.

Тан Тан подняла глаза:

— Как тебя спасли? И почему ты потом не вернулся?

Гу Синянь нежно улыбнулся:

— Прости, что заставил тебя так долго переживать.

Он перевёл взгляд на медленно плывущие по реке баржи:

— После того как я упал в воду, меня подобрали с проходящего грузового судна. А не вернулся я потому, что был совсем маленьким. Родители сказали, что переезжают, и я не мог повлиять на решение. На следующий день после спасения мы уехали отсюда. Здесь у нас не было ни родных, ни друзей, так что я и не думал возвращаться.

Лицо Тан Тан, до этого напряжённое, вдруг расплылось в широкой улыбке. Конечно, между ними было столько обид и недоразумений, что теперь, узнав правду, она готова была всё простить. Но всё равно чувствовала неловкость и не знала, о чём заговорить дальше.

Первым нарушил молчание Гу Синянь:

— Посидим немного, поговорим?

Тан Тан кивнула.

Они сели на берегу и смотрели, как по реке медленно плывут редкие суда, а иногда над водой пролетают чайки, скользя над поверхностью, чтобы затем взмыть в небо.

По дороге домой Тан Тан уже не помнила, о чём они говорили. Она лишь помнила, как несколько раз хотела спросить Гу Синяня прямо: «Это ты писал от имени “всегда скрывающего свою любовь” и “сердце моё истекает кровью от твоей боли”? Зачем ты это сделал?» Но всякий раз слова застревали в горле. Она слишком хорошо знала: Гу Синянь всегда считал её глупышкой и редко говорил ей правду. Зачем тогда спрашивать? Зачем слушать очередную ложь и портить то хрупкое примирение, что только начало зарождаться?

Ведь древние говорили: «За каплю доброты отплати источником». А здесь речь шла не о капле, а о спасении жизни. Разве всё, что он раньше сделал, не должно быть прощено?

Раньше, когда Тан Тан любила Гу Синяня, она мечтала, чтобы он хоть раз удостоил её долгим разговором. Но он не мог сказать ей и трёх слов, как на лице его уже появлялось раздражение. Тогда она замолкала и отходила в сторону, завистливо наблюдая, как он смеётся и болтает с Тунхуа, весь сияя от счастья.

Иногда Тан Тан задумывалась: не было ли в её неприязни к Тунхуа доли личной зависти?

Если хорошенько подумать, Тунхуа тоже жила нелегко. По слухам одноклассников, она приехала из деревни. Когда только поступила в школу, её смуглая кожа и кричащая одежда часто становились поводом для насмешек — особенно со стороны девочек. Чтобы вписаться в новую среду и получить больше внимания, она постепенно научилась искусству «зелёного чая»: умело угадывала желания окружающих и льстила им, преследуя собственные цели.

http://bllate.org/book/5003/499149