Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 130

В этот момент сердце Тан Тан, хоть и было затоплено тревогой, подобной приливу, всё же не удержалось — и вырвался смешок. Она вспомнила, как впервые увидела аватарку «Крутого Поросёнка»: тогда она чуть не задохнулась от хохота. «Какой же извращенец выбрал себе такую картинку!»

Теперь до неё наконец дошло: Гу Синянь просто пытался угодить Тунхуа!

Неудивительно, что он никогда не заходил в её комментарии. Во-первых, боялся, что она раскроет его личность; во-вторых, он вообще не собирался с ней дружить!

Сердце Тан Тан похолодело: значит, он давно знал, что Ночная Тишина — это она?!

Она чувствовала себя словно проколотый со всех сторон воздушный шарик — медленно сдувалась и теряла силы. Всё из-за её собственной несдержанности. В тот день, когда пришло уведомление о подписании контракта, Ху Яцюань как раз позвонила ей. От возбуждения Тан Тан почти потеряла рассудок. Обычно такая скромная, на этот раз ей вдруг захотелось похвастаться — и она тут же рассказала Ху Яцюань о своём успехе.

Ху Яцюань была типичной сплетницей. Быстро вытянув из неё все подробности — название сайта, никнейм, заглавие книги, — эта болтушка немедленно разнесла такой взрывной слух по всему свету.

Выходит, Гу Синянь целенаправленно приблизился к ней?!

Тан Тан поспешила проверить дату регистрации «Крутого Поросёнка» на сайте — и точно: аккаунт был создан вскоре после её собственного!

Затем она проверила дату регистрации Тунхуа — та оказалась ещё раньше её собственной.

Истина постепенно прояснялась: Тан Тан и Тунхуа случайно попали на один сайт почти одновременно, а Гу Синянь сознательно зарегистрировался именно там.

Но зачем? Хотел ли он защитить Тунхуа, решив, что Тан Тан пришла на сайт, чтобы ей навредить? Или просто хотел её уничтожить? Этого Тан Тан не знала.

Она не стала рассказывать об этом Сяо Нуаню и Ся Жэ. Иногда ей казалось, что она настоящая неудачница — все, кто с ней сближался и проявлял доброту, рано или поздно страдали: мама, исчезнувшая в реке Янцзы, усердно работающий отец, бабушка, заболевшая от тоски по дочери… Теперь она постоянно подставляла Сяо Нуаня и Ся Жэ. Поэтому она решила разобраться с этим сама. В конце концов, это происходило в интернете — что Гу Синянь мог ей сделать?

Она немедленно прекратила всякое общение с «Крутым Поросёнком». На сайте «Тэнфэй» она стала одиночкой. Не умея ладить с людьми и не находя друзей, она получила больше времени на учёбу и писательство.

Её жизнь теперь состояла только из еды, сна и двух занятий: учёбы и написания текстов.

Учёба была обязанностью — скучной, утомительной. А писательство стало для неё развлечением и радостью: она плакала и смеялась вместе со своими героями.

Тихие и замкнутые люди легче полностью погружаются в дело и обладают более тонким внутренним миром, чем общительные и жизнерадостные. Благодаря этим качествам Тан Тан добилась огромного и быстрого прогресса в писательстве. Её редактор Лэлэ был молодым, но очень ответственным человеком: он внимательно следил за каждым автором своего отдела и сразу заметил рост Тан Тан.

Обычно рекомендации редакторов распределялись строго по результатам продаж. Хотя книга Тан Тан показывала слабые результаты, Лэлэ решил дать ей шанс — назначил её роман на главную женскую рекомендацию сайта. Он верил, что её произведение наберёт обороты — просто оно «медленно разогревается».

К тому моменту Тан Тан уже написала триста тысяч знаков. Из-за низких показателей её роман ни разу не получал серьёзной рекламы. Эта рекомендация стала для неё настоящим шансом, и она решила использовать его по максимуму, полностью погрузившись в работу — до такой степени, что забывала есть и спать.

Рекомендация длилась всего три дня — и закончилась. Но на странице подписчиков по-прежнему числились лишь двое.

Когда Тан Тан разорвала все связи с «Крутым Поросёнком», тот временно отписался от её романа. Она тогда не придала этому значения: даже при самых плохих результатах ей не хотелось, чтобы он читал её текст — она не желала быть ему обязана. Более того, в глубине души она чувствовала: нельзя принимать ничего от человека, который так её ненавидит. Зачем ему вообще подписываться на её книгу? Его мотивы вызывали подозрения.

Однако через несколько дней «Крутой Поросёнок» снова оформил подписку. Может, она ошиблась? Может, это совсем другой «Поросёнок»?

Но какой бы он ни был, Тан Тан от этого только расстроилась ещё больше: даже после главной рекомендации её результаты остались прежними.

Она начала сомневаться в своих способностях как писательницы.

Сяо Нуань, хоть и был парнем, отличался удивительной чуткостью. Заметив её уныние, он выбрал особенный способ поддержки: открыл страницу Тунхуа и указал на её прежний провальный роман, который она поспешно завершила:

— Посмотри на неё. Даже не сумев заключить контракт, она дописала шестьдесят тысяч знаков до конца. А твой роман хотя бы подписали и вывели в продажу. Так что поверь в себя! Если сам автор теряет веру, зачем тогда продолжать писать? Ты хочешь бросить всё на полпути?

Тан Тан не только осознала правоту его слов, но и увидела, сколько усилий Тунхуа вкладывала в свои книги. Независимо от того, какую она писала историю, Тунхуа всегда горела энтузиазмом, активно ходила по чужим комментариям, выпрашивая поддержку. Пусть это и выглядело как попытка перехитрить систему, но доказывало: она действительно старалась изо всех сил.

Неужели Тан Тан хуже неё? Готова проиграть? Ни за что!

Раз уж она не умеет заводить связи — пусть пишет честно и упорно!

Тан Тан наконец усмирила своё нетерпение и снова полностью погрузилась в писательство.

В первый понедельник после окончания рекомендации, во время перемены, Тан Тан тайком зашла на сайт с телефона и обнаружила, что количество подписчиков её романа внезапно выросло, как грибы после дождя. Она была вне себя от радости и, не обращая внимания на то, что находится в школе, тут же обернулась и сообщила эту новость Сяо Нуаню, сидевшему позади.

Сяо Нуань улыбнулся так тепло:

— Я же говорил: не спеши. Золото всегда проявит свой блеск.

— Но почему эти читатели так меня напугали? Рекомендация давно закончилась, а они только сейчас начали подписываться… — недоумевала Тан Тан.

— Подумай сама: твой роман вышел в продажу только на отметке в двести тысяч знаков. Читателям нужно сначала дочитать всё до этого момента, чтобы оформить подписку! Да и вообще, чтение для них — просто развлечение. Ты ведь не знаменитость, чтобы они бросали всё и читали твою книгу день и ночь. Поэтому вполне нормально, что те, кому понравилось, появляются лишь спустя время.

Тан Тан наконец всё поняла.

Их разговор слышала Тунхуа — и внутри у неё всё кипело от зависти и злобы. Её второй роман был подписан давно и даже получил одну хорошую рекомендацию, но кликов набирал жалкие крохи.

Благодаря своему искусству общения она собрала немало голосов за рекомендации и получила множество дарений, но почти никто не читал её тексты.

Раньше, видя, что у Тан Тан всего два подписчика, Тунхуа чуть не лопалась от смеха. Теперь же, наблюдая, как роман соперницы медленно, но верно набирает популярность, она готова была взорваться от ярости!

Во время обеденного перерыва Тунхуа быстро доела и побежала в укромное место, чтобы набрать номер Гу Синяня. Её голос дрожал от злости:

— Если ты ещё раз подпишешься на роман Тан Тан, я навсегда порву с тобой!

Гу Синянь холодно фыркнул:

— Ты думаешь, мне хочется подписываться на её книгу? Я просто закидываю удочку — и жду крупную рыбу!

— Крупную рыбу? Ты так и не поймал её, а её роман уже начинает набирать обороты! — ехидно бросила Тунхуа.

— Её роман станет популярным? Я сделаю так, что она не сможет писать дальше и вынуждена будет уйти с «Тэнфэя»! — голос Гу Синяня звучал зловеще.

В октябре в Ухане ещё стояла жара, но Тунхуа невольно вздрогнула:

— У тебя есть план?

— Как ты думаешь? Ради чего я вообще зашёл на этот сайт? Кроме мечты стать великим писателем, я хочу защищать тебя!

Тунхуа онемела. С самого первого дня знакомства Гу Синянь отдавал ей всё без остатка, не требуя ничего взамен. Даже если её сердце было из камня, оно постепенно таяло под жаром его преданности.

Гу Синянь повесил трубку и с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Тан Тан! Ты испортила мне учёбу, разрушила моё будущее. Теперь я отплачу тебе тем же! Хочешь взлететь на «Тэнфэе»? Хочешь стать милой девчонкой-писательницей? Я дам тебе взлететь… а потом сброшу с небес так, что ты разлетишься на мелкие кусочки!

Тан Тан, конечно, ничего не знала о коварных планах Гу Синяня. Хотя она больше не общалась с «Крутым Поросёнком» на сайте, теперь она стала пристальнее следить за ним.

Женская интуиция подсказывала: «Крутой Поросёнок» — это точно Гу Синянь. Но зачем он так упорно приближается к ней? Неужели просто ради чтения и писательства?

Тан Тан в это не верила!

Даже если бы её роман стал шедевром, Гу Синянь всё равно не стал бы тратить деньги на подписку. Но сейчас он именно это и делал — и это ставило её в тупик.

Может, он хочет ей навредить? Но такая версия казалась надуманной: оплачивать чужую книгу — это не вред, а польза. Такой поступок принёс бы ей только выгоду.

Поэтому действия «Крутого Поросёнка» оставались для Тан Тан загадкой.

Неужели она ошиблась? Может, он вовсе не тот «Поросёнок»?

Но как бы то ни было, Тан Тан не хотела быть ему обязана ни на йоту. Поэтому она вернула ему всю сумму в виде дарений под его роман.

Теперь они были квиты — и ей стало спокойнее.

Время текло, как вода сквозь пальцы, и ничто не могло остановить его стремительного бега.

Прошёл ещё месяц. Тан Тан уже написала четыреста тысяч знаков, и её роман уверенно набирал популярность. Полная уверенности, она решила воспользоваться ростом интереса и написать как минимум миллион знаков, чтобы накопить читательскую базу для следующей книги.

Именно в этот момент «Крутой Поросёнок» неожиданно начал с ней сближаться.

Тан Тан была озадачена и растеряна. По её принципам, если кто-то проявляет к ней доброту, она обязана отвечать тем же. Иначе ей становилось неловко. Но как вести себя с «Крутым Поросёнком», если она до сих пор подозревала его в том, что он — Гу Синянь?

Однако «Крутой Поросёнок» проявлял упорство. Невзирая на то, отвечала ли она или нет, он ежедневно заходил в комментарии к её роману. В конце концов Тан Тан сдалась и возобновила с ним диалог.

Их отношения постепенно наладились. Сначала он стал обсуждать недостатки её текста, затем перешёл на повседневные темы и даже старался подыгрывать её неуклюжим шуткам.

Каждый раз в такие моменты Тан Тан чувствовала неловкость: ей казалось, что она совершенно не умеет общаться, не может рассказать даже простой анекдот и не знает, как быть милой. Иногда она отчаянно думала: наверное, таких неуклюжих девушек, как она, больше нет на свете — она уникальный образец странности!

Но в глубине души она была благодарна «Крутому Поросёнку»: наконец-то появился человек, с которым можно обсудить её книгу. Процесс написания был утомительным и часто угнетающим, и Тан Тан отчаянно нуждалась в такой духовной опоре, с которой можно было бы делиться радостями и трудностями творчества.

Ся Жэ и Сяо Нуань, конечно, всячески поддерживали её литературные начинания, но Ся Жэ вообще не читал её роман. Иногда, когда она заставляла его прочитать, он делал это без энтузиазма и не мог дать никаких полезных советов.

Сяо Нуань, напротив, читал внимательно и давал ценные замечания, но у него была привычка: он не любил читать по частям, предпочитая накопить сто тысяч знаков и прочитать всё сразу — только так он мог дать полноценный отзыв.

Поэтому, поскольку Тан Тан и «Крутой Поросёнок» хорошо находили общий язык, их отношения становились всё теплее. Однако подозрения относительно его личности не покидали её, мешая сосредоточиться на чём-либо.

Долго колеблясь, она наконец решилась спросить, кто он на самом деле. Поскольку их общение стало слишком частым, они добавили друг друга в QQ.

Тан Тан написала в чате:

[Ты — Гу Синянь?]

Ответа долго не было.

http://bllate.org/book/5003/499147