Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 119

Сяо Нуаню не нравилось, когда она слишком много открывает, поэтому шорты, короткие юбки и майки на бретельках сразу же отпали. Пусть теперь она и похудела — её длинные стройные ноги наверняка бы привлекли все взгляды…

В итоге Тан Тан никак не могла выбрать между платьем из струящегося шифона с мелким цветочным принтом и розовым ципао с белой окантовкой и попросила Ся Жэ помочь ей решить. Она по очереди примерила оба наряда перед ним.

Ся Жэ тут же отверг розовое ципао и нахмурился:

— По-моему, твоя двоюродная сестра совсем спятила. Ты ещё не выросла до пышных форм — зачем она подарила тебе ципао? Наденешь — и будешь точь-в-точь как официантка в отеле.

Тан Тан послушалась совета Ся Жэ и надела шифоновое платье с подолом, почти касающимся земли. Она даже специально подобрала серёжки: на одном ухе — простая капелька со стразой, на другом — длинная подвеска. При малейшем движении эта серёжка игриво покачивалась. Тан Тан с восхищением смотрела на своё отражение в зеркале и подумала, что слово «изящна» идеально описывает её сейчас.

Когда она закончила приводить себя в порядок, Тан Тан торжественно завернула телефон в подарочную коробку, положила в рюкзак и собралась выходить.

Перед самым выходом Ся Жэ остановил её, взял за плечи и внимательно осмотрел:

— Мне кажется, чего-то не хватает…

Он долго разглядывал её, пока наконец не хлопнул себя по лбу:

— Ага! Догадался!

— Что со мной не так? — обеспокоенно спросила Тан Тан, опустив голову и вертясь, чтобы осмотреть себя.

— С таким длинным платьем обязательно нужны туфли на каблуках. Только тогда ты будешь парить над землёй, словно фея.

Ся Жэ вёл себя как настоящая подруга-советчица, хотя и был парнем.

— Но… у меня нет туфель на каблуках, да и боюсь, что не смогу в них ходить, — тревожно сказала Тан Тан.

— Я слышал только, что свинья не умеет ходить на каблуках, но никогда не слышал, чтобы девушка не справилась! Это врождённый навык у вас, девчонок.

Ся Жэ усадил её на диван:

— Подожди немного, я придумаю, что делать с обувью.

Он сбегал в комнату своей мамы и вскоре вернулся с белыми туфлями на среднем устойчивом каблуке. Не говоря ни слова, он опустился перед Тан Тан на колени и начал надевать их ей на ноги:

— Это новые туфли мамы. Я попрошу, чтобы она отдала их тебе.

— Так можно? Я сегодня всего лишь раз их надену, — с сожалением сказала Тан Тан.

— Но сегодня ты должна быть красивой, — ответил Ся Жэ и вдруг рассмеялся. — Вы, девчонки, всё время стараетесь выглядеть взрослее, а потом, когда повзрослеете по-настоящему, начинаете притворяться малышками.

Тан Тан закатила глаза:

— Откуда ты знаешь, что, когда я повзрослею, буду притворяться?

Ся Жэ помог ей встать:

— Попробуй пройтись.

Тан Тан поднялась, сердце её бешено колотилось. Ся Жэ боялся, что она упадёт, и поддерживал её за руку. И правда, как он и говорил, девушки интуитивно умеют ходить на каблуках. К тому же Ся Жэ предусмотрительно выбрал обувь с невысоким каблуком — всего около двух с половиной сантиметров. Первые десять шагов Тан Тан действительно шаталась, но потом всё наладилось. Конечно, она не могла двигаться легко и уверенно, как по ровной земле, но именно эта лёгкая, чуть покачивающаяся походка делала её ещё привлекательнее.

Ся Жэ не был спокоен, что Тан Тан впервые пойдёт одна в туфлях на каблуках, и решил проводить её до встречи с Сяо Нуанем, а потом уйти.

Когда они подошли к центральному парку, издалека увидели Сяо Нуаня, стоявшего под тёмно-зелёной сосной и смотревшего в их сторону. Юноша в простой белой рубашке на фоне озера выглядел как живая картина в стиле китайской акварели — лёгкой, живой и полной глубокого смысла.

— Сяо Нуань! — радостно крикнула Тан Тан, увидев его, и, не скрывая волнения, вырвала руку из ладони Ся Жэ и побежала к нему.

Сердце Ся Жэ погрузилось в уксус — так больно стало от ревности. Он с грустью смотрел, как любимая девушка бежит к тому, кто ей нравится, и пытался утешить себя: «Главное, чтобы она была счастлива». Но внутри было так горько, что хотелось заплакать.

Платье оказалось слишком длинным — Тан Тан зацепилась за подол и споткнулась. Сяо Нуань сразу же закричал:

— Осторожно!

И бросился ей навстречу. Тан Тан упала прямо ему в объятия.

Сяо Нуань весело рассмеялся:

— Уж так спешишь?

Тан Тан, которая всегда плохо подбирала слова, не нашлась, что ответить, и просто вырвалась из его объятий, показывая, что не такая уж и нетерпеливая.

Ся Жэ, выполнив свою миссию, молча ушёл. Когда Тан Тан заметила это, в вечерней мгле уже не было и следа от него.

Сяо Нуань сиял от счастья, глядя на неё:

— Девочка, ты сегодня прекрасна!

Раньше он никогда не говорил Тан Тан, что она красива — только «милая», поэтому в её сердце всегда оставалась небольшая обида. Услышав сегодня комплимент, она чуть не расцвела от радости, но сделала вид, будто обижена:

— Что ты имеешь в виду? Разве я обычно некрасива?

— Красива! Красива! — серьёзно ответил Сяо Нуань. — Кто посмеет сказать, что наша девочка не красива, того я изобью так, что зубы собирать придётся, и ещё всю его семью прокляну!

— Сяо Нуань! — Тан Тан шлёпнула его по спине. — С каких пор ты стал таким льстивым?

— Да я и не льщу! — обиженно надул губы Сяо Нуань. — Я ведь честный и простодушный юноша, правда?

— Притворяешься! — фыркнула Тан Тан и отвернулась, давая понять, что больше не хочет с ним разговаривать.

Сяо Нуань заглядывал ей за спину, пытаясь угадать настроение:

— Сяо Тан Тан, злишься?

— Ага!

— Смотри! Та-да-а-ам! — Сяо Нуань, словно фокусник, вытащил из-за спины несколько браслетов из жасмина. Их нежный аромат мгновенно развеял весь наигранный гнев Тан Тан. Она осторожно взяла цветы в ладони, боясь повредить нежные лепестки, и искренне восхитилась:

— Как красиво!

— На твоих руках будет ещё красивее, — сказал Сяо Нуань и взял её второе запястье, надевая на неё эти белоснежные благоухающие браслеты. Они подчёркивали изящество её тонкой, белой, как фарфор, руки.

Лёгкий ветерок развевал её платье, и она казалась феей, готовой унестись в небеса, — такой чистой и ослепительной красоты.

Сяо Нуань не мог насмотреться на неё, будто пытался запечатлеть этот миг в памяти навсегда.

Тан Тан покраснела под его взглядом и смущённо спросила:

— Мы так и будем здесь стоять?

— Конечно нет! — очнулся Сяо Нуань. — Пойдём выпьем кофе!

— Кофе? — удивилась Тан Тан.

— Ты же так нарядно оделась — как я могу повести тебя в закусочную у дороги?

Тан Тан радостно кивнула:

— Хорошо! Я угощаю, у меня есть деньги!

Сяо Нуань взял её за руку и потянул за собой, смеясь:

— Глупышка, ты и правда глупышка!

Он привёл её в очень уютное кафе и спросил, какой кофе она хочет.

Честно говоря, Тан Тан почти ничего не знала о кофе. Хотя и пила его довольно часто, но в основном растворимый «Nescafé», а иногда Ся Жэ брал её в «Starbucks». Всё остальное было для неё тёмным лесом. Иногда ей даже казалось, что она переродилась из древнего времени — словно затворница, никогда не выходившая из дома, которая ни разу не была в интернете и не умеет заказывать товары онлайн… За такое её точно посмеялись бы.

Поэтому, когда Сяо Нуань протянул ей меню, она растерялась. Но признаться в незнании в таком благородном месте — значит опозорить Сяо Нуаня!

Она вспомнила, как в первый раз Ся Жэ повёл её есть стейк. Она не умела элегантно пользоваться ножом и вилкой и, потеряв терпение ждать, пока Ся Жэ нарежет мясо, попросила у официанта одноразовые перчатки и начала есть стейк руками. Все посетители ресторана смотрели на неё с презрением, будто она осквернила атмосферу заведения.

Поэтому сейчас Тан Тан решила промолчать и не выдавать своего незнания.

Она долго изучала меню и, увидев слово «Ирландский», почувствовала симпатию к нему. Обратившись к официантке в строгой униформе, она сказала:

— Два ирландских кофе, пожалуйста.

Сяо Нуань странно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Кофе, видимо, мололи на месте — вкус был насыщенный, ароматный. Из колонок звучала песня Дин Дан «Плыву через океан, чтобы увидеть тебя». Под эту мелодию и грустные слова Тан Тан почувствовала вкус тоски. На мгновение ей показалось, что юноша напротив неё ненастоящий, будто она находится в прекрасном сне. Внутри звучал голос: «Неужели счастье так легко досталось тебе?»

От горячего пара у неё слезились глаза.

— Посмотри, нравится? — Сяо Нуань тихо подвинул к ней открытую чёрную бархатную коробочку. Внутри лежал блестящий серебряный браслет с узором из четырёхлистного клевера — очень изящный.

Глаза Тан Тан засияли от радости:

— Как красиво! Четырёхлистный клевер символизирует удачу и счастье. Ты хочешь подарить мне всё счастье мира?

— Именно так! — счастливо ответил Сяо Нуань, надевая браслет ей на руку и любуясь: — Тебе очень идёт!

— Ты так усердно работал, чтобы купить мне это? Наверное, дорого стоило!

— Если тебе нравится, я готов заплатить любую цену. Не чувствуй вины — я купил это на свои честно заработанные деньги, не трогая семейные.

— Откуда ты знал, что мне понравится? — подняла она на него глаза.

— Забыла? В день твоего рождения, когда мы гуляли у озера Дунху, ты об этом говорила.

Тан Тан вспомнила — тогда она просто мимоходом упомянула, а он запомнил.

Она была до глубины души тронута и вспомнила о своём подарке. Быстро вытащив коробку из рюкзака, она протянула её Сяо Нуаню, ожидая его реакции.

— Что внутри? — улыбаясь, спросил он и открыл коробку. Увидев телефон, на секунду замер, а потом рассмеялся: — Как раз нужен был телефон! Ты угадала в самую точку.

Тан Тан, довольная, убрала голову, которую уже было подала вперёд, и на лице её заиграла сладкая улыбка.

Они вышли из кафе, держась за руки. Проходя мимо парка Шаху, увидели, как маленькая девочка бегала у озера и вдруг упала в воду. Мимо проходивший юноша немедленно прыгнул вслед за ней и вытащил ребёнка на берег.

Тан Тан вдруг почувствовала, что подобная сцена где-то глубоко в памяти уже происходила. Словно что-то забытое в углу сознания — хочется вспомнить, но не получается, хотя оно явно там есть.

Этот образ вот-вот должен был вырваться наружу, но никак не мог.

Внезапно у неё резко заболела голова. Она выпустила руку Сяо Нуаня и медленно, беззвучно опустилась на землю.

Сяо Нуань почувствовал неладное и, обернувшись, увидел, что Тан Тан лежит на земле с закрытыми глазами.

Он бросился к ней, поднял на руки и случайно увидел сквозь вырез платья красные пятна сыпи!

Сердце его сжалось. В ушах прозвучали слова медсестры.

Дрожащими руками он опустил ворот платья — да, это точно была сыпь.

Поздняя аллергическая реакция?!

Он не раздумывая поднял Тан Тан на руки. Она была такая лёгкая, будто пёрышко, почти без веса.

Он выбежал на дорогу и остановил такси. Сев в машину, сразу же позвонил Ся Жэ.

Тот, услышав звонок, сильно испугался. Сяо Нуань лишь сказал, что Тан Тан потеряла сознание. Почему? Неужели опять активировалась опухоль мозга?

Сердце Ся Жэ упало. Он не осмеливался думать дальше и бросился в больницу.

Когда он прибежал, то увидел Сяо Нуаня, нервно расхаживающего перед операционной. Лицо юноши было мертвенно-бледным, весь его вид выражал тревогу. Только увидев Ся Жэ, он немного ожил, но в глазах всё ещё читался страх.

— Что случилось с Тан Тан?! — Ся Жэ схватил его за руку.

Лицо Сяо Нуаня пожелтело. Ещё недавно полный сил, теперь он выглядел как побитый щенок — унылый и подавленный. Увидев Ся Жэ, он, казалось, немного пришёл в себя, но в глазах всё ещё читался ужас:

— Врачи сказали, что это поздняя аллергическая реакция — самая опасная форма. Ни один антигистаминный препарат не помогает.

http://bllate.org/book/5003/499136