Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 96

Тунхуа, устроившись в роскошном автомобиле, ликовала от гордости. Как только Фэн Шао объявил об их отношениях, наверняка сотни девушек зачахли от зависти и злобы!

Фэн Шао молча вёл машину, не отводя взгляда от дороги.

Тунхуа томно посмотрела на него и приторно промурлыкала:

— Афэн, ты такой добрый ко мне.

Уголки губ Фэн Шао приподнялись, но лицо осталось бесстрастным, из-за чего улыбка выглядела особенно холодной и бездушной. Он равнодушно произнёс:

— Раз знаешь — так и знай. Но если я узнаю, что ты флиртуешь направо и налево, водишь сразу несколько парней или ищешь кого-то получше…

Он не договорил, лишь многозначительно взглянул на Тунхуа.

Та испуганно мельком глянула на Фэн Шао. Тот по-прежнему спокойно смотрел вперёд, внимательно следя за дорогой. Однако Тунхуа ощутила исходящую от него опасную ауру — такую, что не только невозможно контролировать, но и хочется бежать, спасаясь от страха.

После апреля в первом классе старшей школы прошло уже несколько контрольных работ, и Чэнь Сяо Нуань каждый раз набирал почти максимальный балл, оставляя всех одноклассников далеко позади. Его имя постоянно возглавляло школьный рейтинг, гордо взирая сверху вниз на остальных. Эпоха, когда Гу Синянь царил над всеми, подошла к концу.

Чэнь Сяо Нуань стал вторым после Ся Жэ суперучеником в школе. Оба парня были не только гениальными в учёбе, но и невероятно красивыми, поэтому их прозвали «Близнецами» — двумя сияющими звёздами, которые вдохновляли всех вокруг. А Гу Синянь теперь никто и вспоминать не хотел.

После скандала со списыванием на последнем экзамене Тан Тан поклялась добиваться успехов только собственными силами. Возможно, благодаря удалению опухоли из головы, возможно, потому что Ся Жэ так хорошо её обучал — но результат был поразительный: её оценки стремительно взлетели вверх, словно ракета. Сначала она почти догнала Тунхуа, потом они начали соперничать, а на последней контрольной Тан Тан вообще перегнала её на несколько позиций. Видя своё имя выше имени Тунхуа, Тан Тан чувствовала особое удовлетворение — будто стояла прямо у неё на голове.

В тот момент, когда учитель объявлял результаты, Тан Тан даже хотела изобразить невозмутимость, но Сяо Нуань, сидевший сзади, начал радостно теребить её волосы. От его горячих ладоней внутри у неё вспыхнула буря восторга. Она обернулась и, сияя от счастья, хлопнула его по ладони. Даже новый классный руководитель, стоявший у доски, растрогался этой радостной атмосферой и перестал читать оценки, улыбаясь им обоим.

Многие одноклассники зааплодировали Тан Тан. Все видели, как она постепенно менялась, превращаясь из гусеницы в прекрасную бабочку. Она становилась всё лучше — внешне и внутренне. Её упорство и стремление к совершенству тронули даже тех, кто раньше относился к ней предвзято.

После урока, чтобы отметить успех, Сяо Нуань повёл Тан Тан в школьный магазинчик и купил ей бутылку яблочного лимонада.

— Я же говорил! — воскликнул он, весь сияя. — Когда тебе грустно, выпей яблочный лимонад — и улыбка с этикетки перекочует прямо на твоё лицо. Вот, теперь ты смеёшься во весь рот!

— Что случилось? Почему вы такие весёлые? — раздался голос.

Тан Тан и Сяо Нуань обернулись и увидели подходившего Ся Жэ.

В магазинчике собралось немало учеников, покупающих напитки и закуски. Все взгляды устремились на Сяо Нуаня и Ся Жэ, гадая, не подерутся ли эти двое. Ведь оба были лучшими в школе, оба нравились одной и той же девушке, а ведь известно: два тигра в одной горе не уживутся, особенно если оба самцы!

Но к всеобщему удивлению, эти «соперники» вели себя как лучшие друзья.

Трое игнорировали любопытные взгляды одноклассников и просто улыбались друг другу.

— Хозяйка, ещё одну бутылку яблочного лимонада! — громко, будто богатырь из «Речных заводей», заказал Сяо Нуань.

Тан Тан радостно запрыгала, её щёчки раскраснелись, будто на них легла утренняя заря:

— Я заняла десятое место в классе на промежуточной аттестации! — с гордостью добавила она. — И это только моими собственными силами!

Сяо Нуань протянул Ся Жэ бутылку лимонада с уже открытым колпачком и весело сказал:

— Она обогнала Тунхуа! Ты бы видел, какое у той лица не было!

Ся Жэ сделал удивлённое лицо:

— Правда? Неужели ваш класс внезапно сошёл с ума? Как иначе эта свинья могла занять десятое место? Раньше она и тридцатое не могла взять!

Он уже собрался сделать глоток, но Сяо Нуань резко вырвал бутылку и недовольно заявил:

— Мы — свиньи, так что не пей наш лимонад!

Ся Жэ с досадой посмотрел на него:

— Да я просто пошутил! Неужели ты так серьёзно воспринял? К тому же я пришёл к вам по важному делу.

— Какому делу? — хором спросили Сяо Нуань и Тан Тан.

— Если даже лимонада не жалко, зачем мне вам что-то рассказывать? — надулся Ся Жэ, как маленький ребёнок.

Сяо Нуань тут же почтительно вернул ему бутылку:

— Лидер, пожалуйста, угощайтесь!

Ся Жэ холодно взглянул на него и фыркнул:

— Теперь мне не хочется пить.

— Ну что ты так! — взмолился Сяо Нуань.

— Расскажи! Расскажи! — подхватила Тан Тан, обхватив его руку и энергично потряхивая.

— Ладно, сдаюсь! — вздохнул Ся Жэ и таинственно поманил их пальцем. Те тут же склонились к нему.

— Говорят, управление образования устраивает игровой конкурс. Победитель получит не только ценные призы, но и десять дополнительных баллов к результатам ЕГЭ!

— Сколько баллов? — перебил Сяо Нуань.

— Десять!

— И что с того? — презрительно отмахнулся Сяо Нуань. Его оценки и так отличные, и десять баллов для него ничего не значили.

Ся Жэ шлёпнул его по затылку:

— Тебе-то без разницы, но Тан Тан это очень поможет! Разве ты не хочешь, чтобы она поступила в один университет с тобой?

— Хочу! Конечно, хочу! — решительно ответил Сяо Нуань.

— Но… я совсем не интересуюсь играми и ничего в них не понимаю, — засомневалась Тан Тан.

Ся Жэ безнадёжно опустил голову:

— Вот именно. Я забыл, что ты полный компьютерный ноль. Ты даже «линк-ланка» не играла, не то что сложные игры. Забудьте об этом. Скорее всего, вы всё равно не поступите в один вуз. Придётся вам встречаться раз в неделю, как Нюйлан и Цзиньнюй.

С этими словами он ушёл, оставив Тан Тан и Сяо Нуаня в растерянности. Картина будущего, которую нарисовал Ся Жэ, выглядела… довольно мрачно!

Чтобы избежать такого исхода, Тан Тан решила во что бы то ни стало научиться играть. Но для человека, которому это совершенно неинтересно, учиться было всё равно что заставлять корову пить насильно. Прогресса не было, и Сяо Нуань, который её учил, начал терять надежду, а Тан Тан — силы. На уроках она постоянно клевала носом от усталости.

Чтобы прикрывать её дремлющую фигуру и дать возможность немного поспать, Сяо Нуань попросил учителя поменяться с ней местами. Учитель охотно согласился.

Теперь Тан Тан, сидевшая сзади, часто наблюдала, как образцовый ученик Чэнь Сяо Нуань целыми уроками увлечённо играет в игры на телефоне. Она смотрела на экран, где весело прыгал маленький персонаж, и вдруг подумала… может быть… это и правда интересно?

Видимо, интерес действительно пробудился: её «деревянная голова» наконец-то начала соображать, и она освоила основы. Правда, играла по-прежнему ужасно.

Вскоре школа официально объявила о конкурсе. Желающих записаться было множество — ведь каждый дополнительный балл на ЕГЭ может обогнать сотни абитуриентов, а тут целых десять!

Однако условия участия требовали, чтобы игровой персонаж достиг определённого уровня. Тан Тан проводила всё свободное время, усиленно прокачиваясь, но прогресс был мизерным. Она уже начала отчаянно бояться, что не успеет.

За три дня до окончания регистрации её уровень всё ещё был недостаточен. Тан Тан решила отчаянно бороться до конца и засиделась допоздна, намереваясь не спать всю ночь. Но едва часы перевалили за полночь, она, словно кукла, у которой вынули батарейки, рухнула головой на стол и мгновенно уснула.

Она не знала, что Сяо Нуань и Ся Жэ, хоть и поддразнивали её за неумение играть, каждую ночь по очереди прокачивали её персонажа. Особенно в последнюю ночь — они не спали ни минуты, буквально считая секунды.

Когда утренний свет мягко проник в комнату, Тан Тан проснулась от сладкого сна. Сначала она растерялась, но тут же вспомнила о своей почти невыполнимой задаче. Стуча себя по голове за то, что заснула, она в панике включила компьютер, заранее зная, что ничего не изменилось. Но вдруг… чудо!

Её персонаж уже достиг уровня настоящего мастера!

Очнувшись от шока, Тан Тан радостно завизжала, сжала кулачки и победно замахала ими в воздухе. Затем вскочила с кресла и, даже не надев тапочки, босиком, с громким топотом помчалась в комнату Ся Жэ.

Ся Жэ мирно спал, раскинувшись на кровати. Тан Тан уже занесла руку, чтобы дать ему «ладонью Будды» по ноге, как вдруг из ванной донёсся звук мочеиспускания.

«Как так?!» — рука Тан Тан замерла в воздухе. В голове замешательство: на кровати явно лежит Ся Жэ, но тогда кто в ванной?

Она обернулась и увидела у двери ванной стройную фигуру юноши. Тот, услышав шум, недоумённо оглянулся. Увидев Тан Тан, он лениво улыбнулся, но взгляд его был ещё сонный.

Тан Тан вспыхнула от гнева, подскочила к нему сзади и изо всех сил пнула его в ягодицу, отправив прямо в ванную.

Сяо Нуань, не ожидая такого, пошатнулся и облил себе руку. Раздосадованный, он обернулся, но дверь уже с грохотом захлопнулась перед его носом, будто он чудовище, которого нужно навечно запереть в этом крошечном пространстве.

Сяо Нуань стряхнул мочу с руки, подошёл к двери и, прижавшись к ней, начал жалобно причитать:

— Тан Тан, выпусти меня! Мне так хочется спать!

— Это тебе за непристойное поведение при мне! — крикнула она снаружи. Девушкам всегда неловко становится, когда они видят то, чего не должны, и злость — лучший способ скрыть смущение.

Полусонный Сяо Нуань задумался и, к своему удовольствию, понял, о чём речь. Он обиженно возразил:

— Откуда я знал, что ты зайдёшь?! Да я ведь к тебе спиной стоял!

Он прижал ухо к двери, но снаружи — ни звука.

Видимо, придётся говорить что-то более убедительное, чтобы разжалобить эту железную дверную стражницу.

— Слушай, древние мудрецы учили: «Не смотри того, что не следует смотреть». Это ты сама полезла глазеть! Я в убытке, а ты в выигрыше. Я даже не обижаюсь, а ты ещё злишься! Не слишком ли ты капризна?

Тан Тан остолбенела и мысленно поаплодировала ему: «Какой красноречивый! Если не пойдёт в дипломаты — будет преступлением перед человечеством!»

Она лихорадочно искала, чем возразить, но ничего не находила, поэтому предпочла молчать. Внутри же бушевала буря indignation’а от его нелепых доводов.

Сяо Нуань почти не спал всю ночь и теперь чувствовал себя выжатым. Он прислонился к двери и, как завуч, принялся наставлять её:

— Да посмотри на себя! Уже утром разгуливаешь в таком виде… Я даже не говорю, что ты на меня покушаешься…

«В каком виде?!» — возмутилась Тан Тан и посмотрела вниз.

От этого взгляда её лицо вспыхнуло ярче заката. В порыве радости она забыла, что на ней только розовая тонкая ночнушка, едва прикрывающая ягодицы, и две длинные белые ноги торчат на всеобщее обозрение…

«Ой, умереть бы скорее!» — пискнула она, зажала лицо руками и пулей вылетела из комнаты Ся Жэ.

http://bllate.org/book/5003/499113