Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 75

Многие девочки, весело резвившиеся на улице, при виде Чэнь Сяо Нуаня загорелись восторгом, будто перед ними предстал их самый заветный кумир, и с радостными возгласами бросились друг к другу, чтобы поделиться новостью.

Несколько миловидных девушек собрались в кружок, о чём-то перешёптываясь и то и дело бросая взгляды в сторону Тан Тан и Сяо Нуаня. На Сяо Нуаня они смотрели с восхищением и нежностью, а на Тан Тан — с презрением и отвращением.

Из ледяного ветра до неё долетали отдельные фразы вроде «жаба замахнулась на лебедя», и каждое такое слово, как лезвие, резало кожу, причиняя острую боль.

Тан Тан стало трудно держать голову высоко.

Вдруг эти красивые девушки подбежали к ним, толкая друг друга и застенчиво хихикая. Неловко улыбаясь, они обратились к Сяо Нуаню:

— Мы тоже хотим слепить снеговика!

Не дожидаясь ответа, они смело присоединились к ним. Окружив Сяо Нуаня, они активно предлагали идеи, как сделать снеговика посимпатичнее.

Постепенно Тан Тан оказалась вытеснена из этого шумного круга. Глядя, как Сяо Нуань смеётся и болтает с ними, она почувствовала глубокую обиду и одиночество.

Они были правы: Сяо Нуань прекрасно сочетался с любой из этих цветущих, как весенние цветы, девушек. Только не с ней…

Тан Тан охватило чувство собственной ничтожности. Молча, она развернулась и ушла.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Девушки побежали в классы, но на бегу ещё успели договориться с Чэнь Сяо Нуанем:

— Как только закончится следующая перемена, сразу продолжим лепить снеговика!

Тан Тан услышала, как Сяо Нуань весело ответил:

— Хорошо!

Ей стало горько и больно на душе.

Сяо Нуань догнал её и удивлённо спросил:

— Разве это не ты хотела слепить снежную куклу? Почему вдруг ушла?

Тан Тан сделала вид, что ей всё равно:

— Вдруг показалось глупым. Не хочу больше!

Сяо Нуань улыбнулся и потрепал её по голове:

— Да ты уже, что ли, старушка? Что значит «слишком глупо»!

Тан Тан внезапно разозлилась, резко отстранила голову и вырвалась из его рук, быстро зашагав в класс.

Урок прошёл быстро. Как только прозвенел звонок на перемену, Тан Тан напряглась. Она смотрела на Сяо Нуаня, надеясь, что он не пойдёт на встречу с теми девушками.

Чэнь Сяо Нуань тоже смотрел на неё, и в глазах его играла тёплая улыбка:

— Давай всё-таки достроим того снеговика. Надо доводить начатое до конца.

Для Тан Тан тот снеговик был их общим делом. А теперь, когда в игру вмешались другие девушки, она потеряла веру в возможность завершить его.

Но сказать об этом вслух она не могла — боялась, что Сяо Нуань посмеётся над её ревностью и назовёт мелочной.

Поэтому она просто протянула ему свои руки:

— Они совсем окоченели. Больше не могу играть в снегу.

Сяо Нуань нахмурил брови и взял одну её руку — красную, распухшую, похожую на пельмень. Он сочувственно спросил:

— Больно?

По телу Тан Тан пробежало тёплое чувство. Она тихо покачала головой:

— Если не трогать — не больно. Просто невыносимо чешется, но чесать нельзя — сразу заболит.

— Это всё из-за плохого кровообращения. Если вылечишь болезнь и восстановишь циркуляцию крови, руки больше не будут мёрзнуть.

Тан Тан удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я больна?

Сяо Нуань запнулся:

— Просто… по тебе видно, что со здоровьем не всё в порядке. Так, наугад предположил.

Тан Тан заметила странные взгляды одноклассников и, смутившись, поспешно выдернула руку:

— Это не связано со здоровьем. Раньше руки не мёрзли. Наверное, в этом году слишком много домашних заданий.

Они почти не успели ничего сказать, как те самые красивые девушки ворвались прямо в класс. Видимо, после первого общения их смелость значительно возросла. Они гурьбой вбежали внутрь и, хватая Сяо Нуаня за руки, потащили его прочь, несмотря на его явное сопротивление. Их звонкий смех долго эхом разносился по коридорам, наполняя пространство юношеской энергией и беззаботной радостью. Тан Тан с завистью смотрела им вслед.

Она выглянула в окно. Снег по-прежнему падал крупными хлопьями, но Сяо Нуань и девушки не лепили снеговика — они затеяли снежную битву.

Тан Тан не могла разглядеть их лиц, но ясно ощущала их искреннюю радость.

Ей стало невыносимо одиноко.

На следующее утро, когда Тан Тан шла в школу, Чэнь Сяо Нуань уже ждал её на развилке. Увидев её, он подошёл с загадочной улыбкой:

— У меня для тебя подарок.

— Какой подарок? — Тан Тан спрыгнула с заднего сиденья велосипеда Ся Жэ и с нетерпением спросила. За всё время их отношений Сяо Нуань ещё ни разу ничего ей не дарил.

— Та-дам! — Сяо Нуань театрально извлёк из сумки розовый грелочный мешочек в форме зайчика и протянул его Тан Тан.

Она была в восторге, сразу же схватила подарок и принялась рассматривать его со всех сторон:

— Ой! Какой красивый! Мне очень нравится!

Сяо Нуань с довольной улыбкой смотрел на неё.

Ся Жэ, стоявший рядом, брезгливо фыркнул:

— Чем же он красив? Хуже моего поросёнка!

В его голосе звучала обида. Он сел на велосипед и, покачиваясь, уехал, оставив за собой пустую улицу.

В шесть тридцать утра зимним утром на дороге не было ни души, и его одинокая фигура казалась особенно печальной.

Тан Тан приоткрыла рот, собираясь окликнуть его, но так и не смогла произнести ни звука.

Зачем звать? Дорога любви слишком узка — на ней не поместятся трое.

Она могла лишь беспомощно смотреть, как Ся Жэ уходит всё дальше, словно унося с собой те беззаботные дни детства, которые уже никогда не вернуть.

Тан Тан и Сяо Нуань шли в школу молча.

Тан Тан грустила из-за того, что, возможно, теряет Ся Жэ. Хотя она понимала: это боль взросления. Некоторые люди обречены быть лишь путниками в твоей жизни. Сколько бы ты ни старалась, протянутая рука сожмёт лишь холодный воздух.

Когда они подошли к школьным воротам, там уже ждали несколько девушек. Увидев Чэнь Сяо Нуаня, они застенчиво подбежали, покраснели и сунули ему в руки какие-то свёртки, после чего стремглав убежали.

Тан Тан заглянула в его руки: там были журавлики из бумаги, цветы гипсофилы, миндаль и шоколад!

Это были самые популярные подарки, которыми девочки в школе выражали симпатию понравившимся парням.

Они признавались Сяо Нуаню в чувствах!

Тан Тан с тоской посмотрела на Чэнь Сяо Нуаня: благородное лицо, высокая стройная фигура, улыбка, озарённая зимним солнцем и обнажающая белоснежные зубы. Эта чистая, почти детская улыбка легко пронзала сердца пятнадцати–шестнадцатилетних девочек. Конечно, его восхищение со стороны других — вполне естественно. Просто она сама не умеет беречь их чувства.

Тан Тан вдруг почувствовала полное разочарование.

Сяо Нуань выбрал из подарков миндаль и шоколад и, стараясь угодить, протянул их Тан Тан:

— Эти тебе!

Тан Тан внезапно разозлилась. Она резко оттолкнула его руку, и сладости с глухим стуком упали на землю. Оба замерли, посмотрели на рассыпавшиеся угощения, потом — друг на друга.

В глазах Сяо Нуаня читались недоумение и удивление.

А в её глазах — раскаяние. Но она упрямо выпалила:

— Мне не нужны чужие объедки!

Сяо Нуань растерянно попытался объясниться:

— Я ведь не выбрасываю их! Я выбрал самое лучшее именно для тебя!

— Значит, тебе очень дороги эти подарки? Так береги их получше! — Тан Тан раздражённо бросила слова и сунула ему обратно только что полученный грелочный мешочек, после чего развернулась и ушла.

Сяо Нуань покраснел от обиды и бессилия — Тан Тан снова намеренно искажала его слова.

Между ними вновь воцарилось холодное молчание.

В обеденный перерыв Тан Тан специально медлила, надеясь, что Сяо Нуань пригласит её пообедать.

Поначалу он, кажется, действительно собирался это сделать — уже подошёл к её столику и улыбнулся.

Но в этот момент в дверях класса появились те самые девушки — все как на подбор красивые и гордые. Сяо Нуань на секунду задумался, а затем последовал за ними, оставив Тан Тан стоять на месте, словно остолбеневшую.

Только появление Ся Жэ вывело её из оцепенения.

Он сразу начал оглядываться по сторонам и, увидев унылое лицо Тан Тан, осторожно спросил:

— А где тот парень? Почему он не с тобой?

Тан Тан долго молчала, потом ответила не по вопросу:

— Я хочу с ним расстаться.

— Почему? — Ся Жэ широко раскрыл глаза от удивления.

— Без причины, — Тан Тан ясно дала понять, что не желает обсуждать это. Ся Жэ не стал настаивать.

Они отправились в своё любимое маленькое кафе.

Едва переступив порог, Тан Тан захотела тут же уйти. Она опустила голову и уныло сказала:

— Давай лучше в другое место.

Ся Жэ недоумевал: Тан Тан всегда обожала еду в этом заведении. Что с ней сегодня? Его взгляд скользнул по залу — и он увидел Чэнь Сяо Нуаня, окружённого группой девушек, весело болтающих и смеющихся за столиком. Тот даже не заметил их входа.

Гнев вспыхнул в груди Ся Жэ. Он сжал кулаки и уже собрался броситься к Сяо Нуаню, чтобы как следует проучить его, но Тан Тан крепко схватила его за запястье и умоляюще посмотрела в глаза.

Ся Жэ медленно разжал кулаки, бросил на Сяо Нуаня взгляд, полный ненависти, и увёл Тан Тан из ресторана.

Сяо Нуань вдруг перестал смеяться. Он перестал есть и задумчиво смотрел им вслед.

После уроков Тан Тан дежурила в классе.

Когда она закончила уборку и собралась домой, у двери стоял Чэнь Сяо Нуань: руки в карманах, плечом прислонившись к косяку, одной ногой упираясь в противоположную сторону дверного проёма — полностью преграждая ей путь. Его профиль был прекрасен, но Тан Тан даже не удостоила его взглядом.

Она невозмутимо направилась к задней двери.

Сяо Нуань тут же бросился туда и расставил руки, преграждая проход. Тихо позвал:

— Тань!

В его голосе звучали и беспомощность, и нежность.

Тан Тан нахмурилась и оттолкнула его руку, пытаясь пройти. Но Сяо Нуань схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она потеряла равновесие и чуть не упала ему в грудь, но вовремя уперлась свободной рукой в его хрупкую грудную клетку, избежав неловкости.

Сяо Нуань был совсем близко. Его тёплое дыхание касалось её лица, вызывая непонятное волнение.

Она яростно вырывалась и сердито уставилась на него:

— Отпусти!

Сяо Нуань проигнорировал её слова, крепко держа за руку и глядя прямо в глаза:

— Прошу тебя, не надо постоянно капризничать, ладно?

Его голос был мягким и нежным, словно журчащий ручей или мелодия рояля. Но Тан Тан осталась холодна.

Она опустила глаза на его руку, сжимающую её запястье. Он на миг замер, но не разжал пальцев.

— Я не хочу с тобой разговаривать! — выдавила она сквозь зубы, словно каждый слог был острым лезвием, разделявшим их когда-то близкие миры.

На лице Сяо Нуаня отразились тревога, растерянность и тихая боль.

Воспользовавшись его замешательством, Тан Тан вырвалась и побежала вниз по лестнице.

— Ты хотя бы спроси, почему я обедал с теми девочками! — Сяо Нуань всё ещё пытался всё исправить.

Шаги Тан Тан замедлились. Она сдавленно проговорила:

— Не надо… Я не хочу знать!

— Нет! Я должен сказать! — впервые Сяо Нуань заговорил с ней так решительно. — Я знаю, что ты злишься. И понимаю, из-за чего. Я не хочу, чтобы ты ошибалась. Я просто хотел сказать тем девочкам… — Он подошёл к ней и пристально посмотрел в глаза: — У меня есть девушка. И это…

Его лицо стало таким серьёзным, что Тан Тан почувствовала незнакомую тревогу. Она зажала уши ладонями и закричала:

— Не слушаю! Не слушаю!

И бросилась вниз по лестнице.

Перед ней расстилалась мрачная пелена дождя под хмурым небом.

Небо потемнело, готовое пролиться дождём.

Сяо Нуань уныло побрёл к дому бабушки Тан Тан.

http://bllate.org/book/5003/499092