Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 65

Гу Синянь тоже кое-о-чём думал. Он знал, что Тан Тан наблюдает за происходящим, и не хотел опозориться перед ней. Ещё больше он боялся, что Тан Тан поймёт: в глазах Тунхуа он ничто. Он не собирался позволять ей смеяться над собой — она вообще не имела на это права!

Он опустил голову и размышлял: как же ему завоевать сердце Тунхуа?

* * *

Пятая глава. Око за око, зуб за зуб (34)

Когда Гу Синянь и Тунхуа уже начали надеяться, что со временем шум вокруг видео утихнет сам собой, в Школу у озера Дунху обрушилась настоящая журналистская волна.

Одни репортёры за другими — из газет, телеканалов — хлынули к воротам учебного заведения. К счастью, на проходной стоял опытный охранник, проработавший здесь много лет. Увидев такую толпу, он сразу понял: дело пахнет керосином. Пускать их внутрь без разрешения он не осмеливался. В последнее время журналистов даже называли по-другому — «папарацци», ведь они только и делают, что вынюхивают чужие секреты и сплетни, чтобы потом через СМИ опорочить человека до основания.

Охранник немедленно позвонил директору и спросил, как быть.

Вскоре у ворот появился завуч. Он никого не впустил, а лишь, стоя за решёткой, спросил:

— Вам что нужно?

— Нам сообщили, будто в вашей школе произошёл инцидент, когда один ученик оклеветал другого. Хотим провести расследование, — объяснил один из репортёров.

— Это разве новость? — удивился завуч. В день происшествия он уже знал, что кто-то из учеников связался со СМИ, но тогда не придал этому значения: не верилось, что подобную школьную ссору станут освещать в прессе.

— Сейчас как раз готовим специальный выпуск о проблемах подросткового возраста, — сказал журналист, давно привыкший к подобным отказам. Он специально говорил покорно и униженно: ради интервью он готов был хоть на колени встать.

— Извините, но, видимо, вы ошибаетесь. У нас ничего подобного не происходило. Да и сейчас уроки, посторонним вход запрещён, — отрезал завуч и ушёл.

Журналисты остались у ворот в полном недоумении. Поняв, что надежды нет, они потихоньку начали расходиться, но далеко не ушли.

Завуч, весь в холодном поту, помчался в кабинет директора советоваться.

Выслушав его, директор нахмурился. Его лицо, обычно хитрое и расчётливое, теперь выражало тревогу. Ведь два дня назад он категорически запретил распространять видео, а теперь скандал вышел наружу! Неужели кто-то хочет лишить его должности?

Директор мгновенно принял решение:

— Надо срочно ликвидировать угрозу! Созовите экстренное общешкольное собрание и объявите: любой педагог или ученик, который осмелится проболтаться об этом видео хотя бы словом, будет немедленно уволен или отчислен!

Завуч, получив приказ, бросился выполнять его. Но на этот раз он не стал использовать школьное радио: журналисты ещё крутились поблизости, наверняка собирались перехватывать учеников после уроков для интервью. Если сейчас объявить по громкой связи, это будет всё равно что признаться в вине.

Вместо этого завуч лично обошёл всех классных руководителей и передал им указание. Те, в свою очередь, должны были сообщить своим классам, чтобы минимизировать шум и избежать лишнего внимания.

Он был уверен: стоит только упомянуть об отчислении — и все испугаются. Учителя не захотят терять работу, а ученики… ведь попасть в эту престижную школу было крайне трудно! Здесь учились те, кто потом поступал в лучшие университеты страны. Практически каждый выпускник становился студентом вуза уровня «211». Современные школьники слишком умны, чтобы жертвовать собственным будущим ради чужой справедливости.

Только в десятом «А» никто так и не получил уведомления: с тех пор как два дня назад показали то видео, учительница Цинь исчезла без следа. Даже директор не мог с ней связаться.

Завуч вздохнул и отправился в десятый «А» сам.

Он быстро проговорил всё, что нужно, и поспешил уйти, будто за ним гнались. Во время речи ему всё казалось, что где-то в классе на него смотрят ледяные глаза, полные власти и силы, от которых мурашки бегут по коже. Но когда он решительно оглядел всех — все ученики выглядели наивными и безобидными.

Сердце завуча забилось тревожно. Такое чувство он уже испытывал… да! В электрощитовой!

Он похолодел и тут же покинул класс.

Как только завуч ушёл, Тан Тан впала в уныние. Она надеялась, что, как только видео всплывёт в СМИ, администрация школы наконец займётся пересмотром дела, её оправдают и снимут взыскание. Но теперь стало ясно: это была лишь мечта. Завуч лично выступил против журналистов. Почему он так защищает Тунхуа и Гу Синяня? Может, они родственники? — гадала она.

— Не переживай, — заметила Чэнь Сяо Нуань, сразу прочитав её мысли. — Твоё дело скоро разрешится.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Тан Тан. Иногда он казался ей настоящим пророком, и его предсказания всегда сбывались. Сердце её немного успокоилось.

— Подожди, — загадочно сказал Сяо Нуань. — Как только вернётся Ся Жэ, в этой школе начнётся настоящая буря.

Тан Тан растерянно посмотрела на него. При чём тут Ся Жэ? Разве директор его отец?

Как и предполагал завуч, после того как учителя передали указание своим классам, в школе воцарилась гробовая тишина. Даже те, кто раньше шептался о видео в коридорах, теперь замолчали. Тема стала запретной.

Директор и завуч были довольны: значит, неприятная история благополучно закрыта.

Особенно радовался директор. Стоя в коридоре у своего кабинета, он с усмешкой наблюдал, как журналисты пытаются остановить учеников после уроков, но те сторонятся их, будто чумных. «Ну что, щенки? — думал он с самодовольством. — Не зря говорят: старый имбирь острее!»

Но едва они перевели дух, как пришла новая беда.

Видео начало распространяться в интернете повсюду. И это ещё не всё: к каждому ролику прилагался текст: «Школа у озера Дунху прикрывает учеников, которые оклеветали одноклассника. Кто знает правду — выходите!»

Завуч посерел от ужаса. Если начнётся масштабный поиск в сети, его связь с Тунхуа станет достоянием общественности. Тогда её невиновность сочтут результатом коррупции и протекции, а его самого могут не только уволить с поста завуча, но и запретить работать в сфере образования. Что делать?

Он набрал номер Тунхуа и заорал в трубку:

— Ты, несчастная! Из-за тебя вся эта беда! Сама и убирайся с ней!

* * *

Пятая глава. Око за око, зуб за зуб (35)

Новость о видео, где Тунхуа и Гу Синянь клеветали на одноклассника, быстро распространилась по Школе у озера Дунху. Хотя ученики по-прежнему не осмеливались обсуждать это вслух, на лицах у всех играла улыбка торжествующей справедливости. Ведь школа явно поступила нечестно — хорошо, что теперь в дело вмешался интернет!

Тан Тан была в восторге. Она подбежала к Сяо Нуаню и начала трясти его за плечи:

— Я скоро буду оправдана!

Чэнь Сяо Нуань лениво лежал на парте, уткнувшись лицом в согнутые руки. Даже не подняв головы, он пробормотал сквозь локти:

— Слушай, девочка, твоё дело точно не обойдётся без новых поворотов. Не радуйся раньше времени — чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Подожди, пока вернётся твой Ся Жэ.

— Какой ещё «мой Ся Жэ»? — насторожилась Тан Тан. — Ты чего имеешь в виду?

Она резко хлопнула его ладонью по макушке. Сяо Нуань вздрогнул и наконец поднял голову, потирая ушибленное место:

— Эй! Ты чего? Когда мы познакомились, ты была такой кроткой! Откуда столько агрессии? Я требую вернуть товар обратно!

— Ладно! — возмутилась Тан Тан. — С сегодняшнего дня идём разными дорогами! Больше не смей со мной разговаривать!

Она резко села на своё место и упрямо уставилась в пол, больше не глядя на Сяо Нуаня. На глаза навернулись слёзы, но она сдержалась.

Сяо Нуань понял: шутка вышла слишком жёсткой. Он чувствовал себя виноватым. Тан Тан переживала из-за прошлой травмы и всегда немного комплексовала рядом с ним, считая, что недостойна его. А он вдруг говорит про «возврат» — для неё это прозвучало как «бросаю тебя». Неудивительно, что она расстроилась!

Он осторожно ткнул её пальцем в спину. Несколько раз — без ответа. Он уже ломал голову, как её утешить, как вдруг Тан Тан резко обернулась. Сяо Нуань обрадовался — наверное, простила? Но лицо её было мрачным, как туча. Прежде чем он успел извиниться, она схватила стальную линейку и без предупреждения начала колотить его по голове.

Сяо Нуань, визжа, бросился бежать и едва успел выскочить за дверь класса. К счастью, Тан Тан не погналась за ним.

Увидев её, стоящую с линейкой, как богиня мести, Сяо Нуань не решался вернуться и умолял:

— Ладно, ты уже отомстила! Теперь прости?

Тан Тан сквозь зубы процедила:

— Расходимся!

И решительно вернулась на своё место.

Сяо Нуань уныло смотрел ей вслед, проклиная себя за болтливость. Теперь-то он точно устроил себе расставание!

Одноклассники наблюдали за ними с интересом, но сейчас было не время объясняться. Сяо Нуань решил пока оставить всё как есть.

Хотя Тан Тан злилась, она всё же надеялась, что Сяо Нуань сейчас же прибежит и начнёт её уговаривать. Тогда она бы смягчилась. Но едва прозвенел звонок, он спокойно прошёл мимо её парты, даже не взглянув в её сторону. Сердце её сжалось, будто на грудь лег огромный камень, и дышать стало трудно.

После уроков Тан Тан быстро собрала вещи и пошла домой одна.

Едва она вышла за ворота школы, Сяо Нуань на велосипеде догнал её и перегородил дорогу.

— Миледи, — начал он умоляюще, — это была моя вина. Прости глупца, он больше не посмеет!

Он долго смотрел на неё и, заметив, что её лицо уже не такое суровое, весело улыбнулся:

— Помиримся? Давай, садись!

— Вали отсюда! Не хочу мириться! Раз ты легко можешь сказать такое, значит, повторишь это снова! — фыркнула она, но в глазах уже блестели слёзы. Она попыталась обойти его, но Сяо Нуань схватил её за руку и серьёзно посмотрел:

— Ладно, я действительно был не прав. Но ты постоянно упоминаешь Ся Жэ при мне — ты хоть раз подумала о моих чувствах? — голос его стал тише. — Я ревную. Поэтому и сказал глупость — хотел проверить, важен ли я тебе.

Тан Тан замерла, а потом вдруг закричала:

— Сяо Нуань — дурак! Самый большой дурак на свете! Супер-мега-дурак!

Она развернулась и побежала прочь. Сяо Нуань понял всё и не удержался от смеха:

— Хорошо, я дурак! Прошу прощения у умнейшей девушки впереди! Прости?

Хотя Тан Тан гордо вышагивала, как петух, и ни разу не обернулась, Сяо Нуань всё равно проводил её до самого дома.

Едва войдя в квартиру, Тан Тан бросилась к компьютеру — посмотреть, как развивается ситуация с видео. Но все сайты, где ещё недавно были эти ролики, теперь оказались пусты: каждое упоминание было удалено.

http://bllate.org/book/5003/499082