Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 55

Раньше, даже если дело не имело к Тан Тан ни малейшего отношения, одноклассники без тени сомнения выливали на неё всю грязь, заставляя быть козлом отпущения. Поэтому в классе у неё закрепилось прозвище «Баоцзы» — не только потому, что она внешне напоминала эту пышную булочку, но и потому, что её было легко обидеть!

Но почему теперь все ученики молчат, будто воды в рот набрали? Здесь явно что-то не так!

Чем дольше учительница Цинь думала, тем сильнее росло подозрение. Вы не хотите говорить? Что ж, найдётся хотя бы один, кто расскажет мне правду!

В уголках её губ мелькнула самодовольная улыбка. Она бросила на Тан Тан ледяной взгляд:

— Как только я узнаю, что всё это устроила именно ты, Тан Тан, тебя немедленно исключат из школы! Твоя жизнь будет разрушена!

В её глазах вспыхнул холодный огонь, но Тан Тан лишь слегка усмехнулась, будто ей было совершенно всё равно.

Взгляд учительницы Цинь метался по классу снова и снова, но нигде не находил Гу Синяня. Её охватило недоумение!

В отчаянии она резко спросила:

— Где Гу Синянь?

Как и ожидалось, в ответ воцарилась гробовая тишина!

Она отчётливо чувствовала сильнейшее сопротивление со стороны учеников. Почему?

Молчание давило на неё невыносимо. Учительница Цинь никогда ещё не чувствовала себя такой растерянной — и всё это из-за тех самых послушных учеников, которые всегда беспрекословно подчинялись ей!

Лицо её покраснело от злости, но она старалась сохранять спокойствие и медленно направилась к Тунхуа и Линь Цзыму, которые лежали на полу и истошно вопили. С отвращением глядя на них, она подумала: «Даже если боль сильная, надо терпеть! Чего вы воете, будто сейчас умрёте?»

— Где Гу Синянь? — не получив ответа от класса, учительница Цинь обратилась к «жертвам».

— Т-там… — с трудом поднял руку Линь Цзыму и указал на мусорное ведро в углу. Он словно побаивался Тан Тан и, отвечая, украдкой бросил на неё взгляд.

Только теперь учительница Цинь почувствовала зловоние, доносившееся из мусорного ведра. Недовольно нахмурившись, она с подозрением уставилась то на вонючий контейнер, то на Линь Цзыму.

Под знаком Тунхуа Линь Цзыму закричал ещё громче, будто только что потянул травму, и страдания его стали невыносимыми.

Но все ученики прекрасно понимали: падение причинило максимум лёгкие ушибы. Просто Линь Цзыму было слишком стыдно, что хрупкая Тан Тан повалила его на пол, поэтому он решил валяться дальше. А теперь, когда его богиня велела оклеветать Тан Тан и уничтожить её, он тем более должен был изображать страдания особенно усердно.

Один из учеников не выдержал и холодно бросил:

— Не притворяйся, а то и вправду надорвёшься!

Линь Цзыму тут же вспомнил ужасную сцену минуту назад и одним стремительным движением вскочил на ноги. Весь класс разразился открытым насмешливым хохотом.

Учительница Цинь остолбенела. Ей даже в голову не приходило, что Тунхуа тоже притворяется — ведь у той уже был прецедент, из-за которого учительница Цинь опозорилась перед всем педагогическим коллективом.

Раздражённо она прикрикнула на Тунхуа:

— Вставай немедленно!

Тунхуа тут же расплакалась, будто переживала глубокую обиду, и сквозь рыдания прошептала:

— Я правда не могу встать!

— Учительница, у неё же настоящая травма! — насмешливо произнёс один из учеников.

— Что? Кто её так изувечил?

Ученик презрительно фыркнул:

— Она всем рассказала, что Тан Тан случайно сломала ей ногу. Учительница разве не знает?

Учительница Цинь машинально выпалила:

— Это ошибка! Этого не было!

— Значит, она сама себе ногу сломала, чтобы свалить вину на Тан Тан? — парировал ученик.

Эти слова чуть не задушили учительницу Цинь! Тунхуа и учительница остались без слов.

В этот момент из мусорного ведра донёсся лёгкий шорох. Голова учительницы Цинь, до этого находившейся в полном замешательстве, наконец вспомнила слова Линь Цзыму. Она неуверенно двинулась к мусорному ведру…

Учительница Цинь подошла ближе и заглянула внутрь. Действительно, в зловонном мусорном ведре съёжился Гу Синянь.

Едва услышав шаги учительницы Цинь, Гу Синянь инстинктивно задрожал и начал умолять:

— Пощадите меня! Больше никогда не посмею вас оклеветать!

По классу прокатился презрительный смешок.

Никто не сочувствовал «жертве»!

Учительница Цинь не могла поверить своим глазам. Где же у этих детей чувство справедливости?

Сдерживая ярость, она мягко сказала Гу Синяню:

— Не бойся. Скажи учителю, кто тебя так напугал?

Узнав голос учительницы Цинь, Гу Синянь наконец поднял из ведра лицо, испачканное пятнами жёлтых экскрементов. Он выглядел так, будто нашёл свою давно потерянную семью, и заплакал от облегчения. Однако, бросив испуганный взгляд на спину Тан Тан, он промолчал.

Учительница Цинь сочувственно вздохнула и, не обращая внимания на вонь, протянула руку, чтобы вытащить Гу Синяня из грязного ведра. Но едва её пальцы коснулись его руки, как он завопил, будто его режут ножом. Учительница Цинь в ужасе отдернула руку и недоумённо уставилась на него.

Гу Синянь, всхлипывая, простонал:

— Учительница, у меня рука сломана! Нельзя трогать — боль страшная!

— Что?! — учительница Цинь была потрясена. — Говори смело: кто тебя так изувечил? Учитель обязательно восстановит справедливость!

Говоря это, она не сводила злобного взгляда со спины Тан Тан.

Та оставалась совершенно спокойной.

Гу Синянь долго колебался, но наконец, еле слышно, словно комариный писк, прошептал:

— Это… Тан Тан!

Насмешки, только что звучавшие в адрес Гу Синяня, мгновенно стихли. Все взгляды устремились на Тан Тан. Теперь, когда жертва прямо обвинила её, как она ответит?

В классе повисло напряжённое молчание.

Учительница Цинь временно оставила Гу Синяня и, уверенно улыбаясь, направилась к Тан Тан — теперь у неё были «неопровержимые доказательства».

Многие одноклассники тревожно за неё переживали.

Да, Тан Тан действительно ударила их, но ведь Гу Синянь и Тунхуа сами первыми решили её оклеветать! Однако ход событий складывался явно не в её пользу!

Ученики возмущались несправедливостью, но ничем не могли помочь Тан Тан.

Именно в этот тревожный момент в дверях класса раздался чистый, как родник, голос:

— Он лжёт!

Все обернулись и остолбенели. В дверях стоял высокий юноша с чертами лица, изящными, словно бамбук. Даже его разгневанный голос звучал удивительно мелодично. Его лицо было безупречно красиво с любого ракурса, и весь класс — и юноши, и девушки — был поражён его внешностью.

На лице юноши играла светлая улыбка, словно лунный свет в ясную ночь, и его великолепный вид заставлял всех невольно замирать. Даже Гу Синянь и Тунхуа забыли стонать и уставились на этого юношу-красавца. Но стоило им узнать, кто он, как их лица исказились от ужаса — будто перед ними предстал сам дьявол.

Учительница Цинь как раз собиралась обвинить Тан Тан, но вдруг появился этот неожиданный вмешатель. Она раздражённо подняла глаза — и тут же была очарована сиянием, исходившим от юноши. Некоторое время она растерянно смотрела на него, будто пытаясь разгадать его до конца.

Холодно она спросила:

— Кто ты такой?

— Я новый ученик, Чэнь Сяо Нуань, — вежливо ответил юноша, хотя в его голосе чувствовалась отстранённость. Взгляд его лишь на миг задержался на учительнице Цинь, а затем перескочил на Тан Тан, и в уголках губ заиграла откровенная, нежная улыбка.

Тан Тан, увидев его, будто утопающая, схватилась за последнюю соломинку. Её глаза засияли радостью. Но когда Чэнь Сяо Нуань посмотрел на неё с такой нежностью при всех, она почувствовала невероятную неловкость. Щёки её мгновенно покрылись румянцем, который быстро расползся по всему лицу, превратив её в настоящего Гуань Юя.

Она поспешно подняла учебник, чтобы спрятать лицо.

Её жест вызвал у Чэнь Сяо Нуаня лёгкий смешок.

Учительница Цинь вдруг вспомнила: в отделе образования действительно сообщали о новом ученике, но из-за всей этой истории с ногой Тунхуа она совершенно забыла об этом. Однако странно: откуда этот новичок знает, что Гу Синянь лжёт?

С подозрением она спросила Чэнь Сяо Нуаня:

— На каком основании ты так утверждаешь?

— Пока ждал учительницу у двери, случайно записал это видео, — ответил Чэнь Сяо Нуань, демонстративно помахав телефоном, будто бросая вызов Гу Синяню и Тунхуа.

Гу Синянь, узнав Чэнь Сяо Нуаня, сразу испугался — ведь уже успел получить от него «урок». Поэтому, услышав обвинение во лжи, он сильно занервничал, опасаясь новых проделок. Но когда понял, что речь идёт о видеозаписи, успокоился и даже обрадовался: если на видео запечатлена сцена, где Тан Тан мстит им, это станет самым веским доказательством против неё! Этот новичок сам себе роет яму!

На лице Гу Синяня расцвела самодовольная улыбка.

Учительница Цинь с недоверием взяла у Чэнь Сяо Нуаня телефон и начала смотреть видео. Чем дальше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо. На записи Гу Синянь и Тунхуа в пустом углу лестницы тайно сговаривались: один притворится, что Тан Тан сломала ему руку, другой — что сломала ногу, и вместе они добьются её полного уничтожения!

— То есть получается, что Тунхуа и Гу Синянь оба абсолютно здоровы!

Учительница Цинь пришла в ярость и обрушилась на них:

— Вы двое просто молодцы! Даже меня осмелились использовать!

Гу Синянь и Тунхуа почувствовали двойной смысл в её словах — учительница, похоже, совсем им не верит!

Они переглянулись, не понимая, что происходит. Какое же видео снял этот новенький?

— Учительница! Мы не виноваты! — закричали они в отчаянии.

Учительница Цинь, вне себя от злости, даже заикалась:

— Вы до сих пор смеете врать?! Этот новый ученик всё заснял!

Что?! Ведь на самом деле Тан Тан была подобна богине мести и жестоко наказала их! Неужели существует вторая правда?

Гу Синянь и Тунхуа одновременно посмотрели на Чэнь Сяо Нуаня. Тот стоял с уверенной, почти насмешливой улыбкой, явно готовый наблюдать за развязкой.

Что же он задумал?!

Таинственное видео полностью выбило их из колеи. Они забыли о своих «травмах»: один ловко вылез из мусорного ведра, другая — проворно вскочила с пола.

Весь класс, включая Тан Тан, с изумлением смотрел на них. Особенно Тан Тан: она подумала, что действие её «магии» закончилось через три минуты, и эти мерзавцы вообще не понесли наказания. Ей стало досадно. Но, заметив самоуверенную улыбку Чэнь Сяо Нуаня, она вновь наполнилась надеждой: может, у него есть особый план, чтобы проучить этих двоих?

Лицо учительницы Цинь потемнело, как грозовая туча. Она сверлила взглядом Гу Синяня и Тунхуа, которые, словно олени, подбежали к ней.

— Покажите нам это видео! — хором потребовали они, едва добежав.

Учительница Цинь молча, с холодным презрением посмотрела на них, положила телефон на учительский стол и отошла в сторону.

Гу Синянь и Тунхуа на секунду замерли, но потом бросились к телефону. Как только увидели запись, их лица исказились:

— Учительница! Это видео поддельное!

— Поддельное? — фыркнула учительница Цинь. — Разве это не вы двое? Неужели я вас не узнаю? — Она сделала паузу и строго посмотрела на руку Гу Синяня и ноги Тунхуа. — Вы отлично играете! Может, вам стоит поступать в Центральную академию драмы?

http://bllate.org/book/5003/499072