Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 45

Она знала: после утренней ссоры ни Гу Синянь, ни Тунхуа больше не станут с ней разговаривать. И всё же в глубине души она надеялась на чудо. Уже сейчас ей было жаль, что она перечила Тунхуа. Для Гу Синяня Тунхуа — святыня, которую никто не смеет оскорблять, а она… Ради чего? Ради собственного жалкого самолюбия? Но разве у неё вообще когда-нибудь было хоть какое-то достоинство перед Гу Синянем? Если бы было, она бы прямо и твёрдо спросила: «Почему я не могу её осуждать?»

Но ради того, чтобы не поссориться с ним окончательно, она выбрала унизительное смирение. И что в итоге? Он всё равно даже не взглянул на неё.

Краем глаза она увидела, как Гу Синянь и Тунхуа весело беседуя вышли из класса. В этот момент Тан Тан окончательно потеряла надежду и тоже подняла рюкзак, чтобы уйти.

Только она спустилась по лестнице учебного корпуса, как увидела вдали Гу Синяня и Тунхуа. Их путь преградил Линь Цзыму, эффектно восседавший на ослепительно оранжевом велосипеде.

Тан Тан невольно замерла.

Тунхуа одной рукой лежала на плече Гу Синяня, но, завидев Линь Цзыму, быстро убрала её и широко улыбнулась ему — такой яркой, будто расцвёл цветок.

Линь Цзыму даже не удостоил Гу Синяня взглядом, источая в его сторону ледяной холод, но едва встретившись глазами с Тунхуа, чьи большие глаза сияли живостью, тут же заулыбался, стараясь угодить:

— Давай я отвезу тебя домой.

— Ни за что! — надменно подняла Тунхуа изящный подбородок и надула губки. — Вчера именно ты виноват в том, что я поранилась, и до сих пор очень болит!

Только она это произнесла, как вдруг вскрикнула:

— Ай!

И медленно опустилась на корточки, обхватив вчерашнюю травму — лодыжку. Подняв голову, она нахмурилась и капризно пожаловалась двум склонившимся над ней юношам:

— Видите? Опять заболело! Всё из-за тебя, дурень Цзыму, злой Цзыму!

Гу Синянь тоже присел рядом и растерянно спросил:

— Но ведь врач вчера сказал, что это лёгкая травма. Почему так сильно болит?

— Ты хочешь сказать, что я вру?! — Тунхуа с трудом поднялась, и когда Гу Синянь потянулся, чтобы помочь, она раздражённо оттолкнула его руку. От злости её лицо слегка покраснело.

В глазах Гу Синяня мелькнул страх — словно у раба, боящегося прогневать господина. Он стал робким, униженным… почти раболепным.

Тан Тан, стоявшая в отдалении, сжала сердце от горечи. Любой, кто влюблён и находится в подчинённом положении, становится ничтожным. Возможно, и она сама вела себя перед Гу Синянем точно так же — тревожно, покорно, готовая на всё ради его расположения.

Гу Синянь, обычно красноречивый, теперь запнулся и пробормотал:

— Я не это имел в виду… Просто вчерашний врач — бездарность. Травма явно серьёзная, а он ошибся в диагнозе.

Увидев, как Гу Синянь опозорился перед Тунхуа, Линь Цзыму громко рассмеялся. В глазах Гу Синяня на миг вспыхнул гнев, но тотчас погас — он сдержался.

Линь Цзыму воспользовался моментом и стал усердно заискивать перед Тунхуа:

— Пойдём проверимся в другой клинике. Травмы связок и костей — дело серьёзное. К тому же ты поранилась из-за меня. Дай мне шанс всё исправить.

Тунхуа уже собиралась согласиться, но случайно заметила вдали полную фигуру и на губах её появилась загадочная усмешка. Она тут же передумала:

— Нет! Сегодня я хочу поговорить с Гу Синянем о жизни!

Даже в отказе Тунхуа была очаровательна: надула розовые губки и нарочито отвернулась. Такая игра в кошки-мышки ещё больше свела с ума Линь Цзыму. Его взгляд, брошенный на Гу Синяня, стал вызывающим и полным ревности.

Сказав это, Тунхуа сама нежно взяла Гу Синяня под руку. Тот внутренне ликовал, но внешне сохранял невозмутимость и с достоинством прошёл мимо Линь Цзыму, будто скромно, но на деле — с триумфом.

Линь Цзыму сразу превратился в побеждённого петуха: опустил голову и спрятал лицо между руками, лежащими на руле.

Тан Тан только теперь двинулась дальше, опустив голову и стараясь стать как можно менее заметной, чтобы незаметно пройти мимо Линь Цзыму.

— Ты просто никчёмная! Лучше бы тебе умереть! — вдруг сказал Линь Цзыму.

Тан Тан на секунду замерла. Со мной он говорит? Она обернулась и увидела, что Линь Цзыму всё ещё прячет лицо в руках. Она неуверенно сделала ещё шаг вперёд.

— Я говорю именно с тобой, — наконец поднял он голову и с презрением посмотрел на Тан Тан.

Тан Тан мягко встретила его взгляд, но ничего не ответила.

— Раз так сильно любишь Гу Синяня — хватай его! Дура! — фыркнул Линь Цзыму, резко нажал на педали и умчался на велосипеде.

Тан Тан застыла на месте. Неужели все замечают, что она влюблена в Гу Синяня? Её лицо мгновенно вспыхнуло, стало горячим-горячим.

Она немного постояла, потом пошла домой, медленно следуя за Гу Синянем и Тунхуа. Их тени были так близки, почти слились воедино, а она шла одна. Сердце сжималось от боли и одиночества, глаза наполнились слезами.

Гу Синянь и Тунхуа шли медленно, оживлённо переговариваясь. Вскоре Тан Тан оказалась совсем близко и замедлила шаг.

Тунхуа будто случайно оглянулась, затем что-то шепнула Гу Синяню на ухо. Тот тоже обернулся и бросил на Тан Тан взгляд, полный отвращения.

Этот взгляд словно заколдовал её — она застыла на месте. В душе воцарилась горькая печаль: он её ненавидит.

Она стояла так долго, пока их тени полностью не исчезли из виду, и только тогда продолжила путь.

Несколько дней и ночей она не отходила от вязания, даже в туалет ходила, терпя до последнего. Наконец шарф был готов. Тан Тан радостно обернула его вокруг шеи — было тепло, и внутри всё становилось мягким и нежным. Она представила, как Гу Синянь будет выглядеть в этом шарфе: среди всех мрачных и невзрачных парней он станет особенно выделяться. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Ей так хотелось повторить то, что она видела у другой девочки: встать на цыпочки и лично повязать шарф на шею Гу Синяню. Но она понимала: это невозможно. От этой мысли настроение мгновенно померкло, и даже во сне её брови были нахмурены от грусти.

На следующий день Тан Тан проснулась рано, нашла красивую коробку и аккуратно уложила в неё шарф. Затем с радостным волнением отправилась в школу.

Она хотела сделать Гу Синяню сюрприз — подарить шарф как новогодний подарок. Ему ведь… понравится?

Вдруг она засомневалась. Но, открыв коробку и увидев шарф, сотканный из всей её любви и стараний, который выглядел как настоящее произведение искусства, снова обрела уверенность и радость.

Завтрак она есть не стала и побежала в класс. Как только вошла, сразу увидела Гу Синяня — он оживлённо болтал с Тунхуа. На душе у Тан Тан тут же потемнело.

Спрятав волнение, она положила рюкзак в свой ящик и, собрав всю смелость, медленно подошла к Гу Синяню, держа в руках подарочную коробку.

Все ученики в классе замерли и с удивлением наблюдали за каждым её движением.

Тан Тан растерялась.

Гу Синянь тоже прекратил разговор с Тунхуа и повернулся к ней. Его взгляд был полон презрения. Затем он просто проигнорировал её, будто она воздух, и продолжил весело болтать с Тунхуа.

Его холодность обрушилась на Тан Тан, как ледяной ливень, смыв всё волнение и радость. Улыбка на её лице исчезла, словно отлив.

Она растерялась, но всё же торжественно положила шарф — вместилище всех её надежд — на парту Гу Синяня и тихо, неуверенно прошептала:

— Это рождественский подарок для тебя. Надеюсь…

Она не успела договорить, как раздался резкий звук — «Бах!». Гу Синянь с отвращением, без малейшей жалости грубо смахнул коробку со стола. Та упала на пол.

Крышка отлетела в сторону, и шарф — прекрасный, созданный с душой — оказался на виду у всех…

Когда этот изумительный шарф предстал перед всеми, несколько девочек невольно ахнули от восхищения.

— Вали отсюда! Мне не нужны твои подарки! — голос Гу Синяня звучал, как ледник на полюсе, пронзая Тан Тан до самого сердца. Каждое его слово было пулей, попадающей точно в цель — в её ранимую, страдающую душу.

Грудь Тан Тан судорожно вздымалась, глаза заволокло туманом, но слёзы так и не упали.

Механически и медленно она подняла шарф — символ своей первой, чистой, хотя и неразделённой любви. Она защищала эту нежную, грустную, невинную привязанность юности. Даже если её чувства оказались ошибочными, она не позволит им быть попранными!

Она была так поглощена попыткой сдержать накатывающую волну горя, что не заметила, как из кармана выпал телефон.

Тунхуа, стоявшая позади, подняла его и увидела на экране размытое фото Гу Синяня — явно сделанное тайком.

В её глазах на миг вспыхнула злоба, но тут же исчезла. Она нарочито удивлённо воскликнула:

— Ой!

Все взгляды тут же обратились на неё и на телефон в её руках.

— Что там? Нашла что-то интересное? — с любопытством спросил кто-то, протянув голову поближе.

— Н-нет, ничего такого, — заторопилась Тунхуа, что лишь усилило интерес одноклассников. Даже Гу Синянь с недоумением посмотрел на неё.

Тан Тан сначала не поняла, что происходит, но, увидев, как все окружают Тунхуа, почувствовала тревогу. Внезапно она осознала, что случилось, и обе руки метнулись в карманы. Через несколько секунд она замерла — худшее действительно произошло!

Она не боялась, что кто-то узнает или насмехается над ней. Только не Гу Синянь. Она боялась лишь одного — чтобы он ещё больше её презирал.

Не раздумывая, она бросилась вперёд, расталкивая толпу, и встала лицом к лицу с Тунхуа. Её глаза покраснели от злости, и она, пристально глядя на изящное личико Тунхуа, медленно и чётко произнесла:

— Вер-ни. Мне.

Тунхуа почувствовала исходящую от неё угрозу и, дрожа, медленно встала, протягивая телефон.

Тан Тан уже тянулась за ним, но Гу Синянь резко вырвал его из рук Тунхуа и пристально посмотрел на Тан Тан. Этот взгляд пронзил её сердце, как острый клинок, из которого хлещет кровь.

Он поднёс телефон к глазам. Любопытные головы уже тянулись со всех сторон, и все увидели размытое фото. Все взгляды тут же обратились к Гу Синяню.

Тот выглядел так, будто его глубоко оскорбили. Его лицо стало мрачно-багровым от ярости. Он бросил на Тан Тан презрительный взгляд, ничего не сказал и, резко раздвинув толпу, одним прыжком оказался у окна. Подняв телефон высоко над головой, он с силой швырнул его вниз.

Весь класс замер, поражённый этим поступком — самым дерзким, какой когда-либо совершал Гу Синянь.

Тан Тан почувствовала себя так, будто её публично избили. Лицо горело, а внутри вдруг вспыхнул огонь, который начал пожирать её целиком.

В конце концов, под насмешливыми взглядами одноклассников, она молча вышла из класса, спустилась вниз, подошла к окну и подняла телефон. Экран был разбит — как и её сердце, давно превратившееся в осколки.

Когда она вернулась в класс с разбитым телефоном, шумный класс внезапно затих. Все глаза — насмешливые, издевательские, презрительные — уставились на неё. В классе будто возник какой-то тайный секрет, о котором нельзя говорить вслух.

Тунхуа сидела в стороне и злорадно улыбалась.

Тан Тан делала вид, что ничего не замечает, и направилась прямо к своему месту. Но ладони её вспотели, а ноги дрожали. Может, когда горе достигает предела, оно превращается в спокойствие? Во всяком случае, Тан Тан не плакала.

Целый день она провела в тумане. В голове, словно старый кинопроектор, снова и снова крутился один и тот же эпизод: он крикнул ей «вали», и на лице его было выражение отвращения.

http://bllate.org/book/5003/499062