Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 42

— Гу Синянь, сюда! — раздался в проливной дождь голос Тунхуа.

Сердце Тан Тан сжалось. Она машинально обернулась вместе с Гу Синянем в сторону звука. Тунхуа стояла невдалеке под навесом у входа в маленький магазинчик: одна нога её болталась в воздухе, другая рука упиралась в стену, а продавец нетерпеливо прогонял её:

— Убирайся скорее! Не загораживай вход!

Тан Тан осталась на месте.

— Пойдём посмотрим, хорошо? — почти шёпотом попросил Гу Синянь.

Она не ответила, но всё же двинулась за ним под зонтом.

— Синянь, я подвернула ногу! — ещё до того, как они подошли, Тунхуа уже с слезами на глазах принялась жаловаться ему.

— Дай посмотреть! — немедленно опустился на колени Гу Синянь и осторожно взял её ногу, не касавшуюся земли. — Вот эта?

— Ай! Не трогай! — вскрикнула от боли Тунхуа. Гу Синянь тут же отпустил её ногу и испуганно воскликнул:

— Я не нарочно!

— Уберите её отсюда! Не мешайте работать! — грозно зарычал продавец.

— Сейчас уйдём! Перестань орать — чем больше кричишь, тем дольше задержишься! — рявкнул в ответ Гу Синянь так сердито, что Тан Тан никогда раньше не видела его таким. Он действительно переживал за Тунхуа.

Она отвела взгляд в сторону.

— Разве не Линь Цзыму должен был отвезти тебя домой? Как ты дошла до такого состояния? — не удержался Гу Синянь.

— Да брось! Только что он катал меня на велике и врезался в машину. Полиция увела их обоих, так что… Ой, да ладно тебе расспрашивать! Больно же! — снова закричала Тунхуа.

Тан Тан смотрела вдаль, погружённая в свои мысли, когда вдруг почувствовала, что ручку зонта кто-то берёт из её рук. Она повернулась и увидела Гу Синяня — тот был весь в тревоге.

— Тан Тан, иди домой сама. Мне нужно срочно отвезти Тунхуа в больницу.

Не дожидаясь её ответа, он вырвал зонт и, подхватив Тунхуа под руку, повёл её к повороту на другой стороне дороги, чтобы поймать такси.

Тан Тан осталась одна посреди ледяного ливня. От холода её пробирала дрожь до самых костей — так, что зубы стучали, а всё тело тряслось. На лице невозможно было различить, что это — холодные капли дождя или горячие слёзы. В голове стояла пустота. Она лишь крепко сжимала губы, чтобы не заплакать вслух и не привлечь чужого внимания, и упрямо шаг за шагом шла домой.

Проходя мимо городского парка, где из-за непогоды не было ни единого человека, Тан Тан наконец не выдержала. Её наигранная стойкость рухнула, и она разрыдалась. Все силы будто покинули её в этот миг. Она прислонилась к стволу зимней сливы и дала волю слезам. Случайно подняв глаза, она увидела, как в пронизывающем дожде и ветру расцвели нежные цветы сливы.

Тан Тан осторожно вдыхала аромат сливы, разносимый холодным дождём, и вытирала потоки слёз. Горько усмехнувшись в затуманенное небо, она вдруг заметила над собой прозрачный зонт. Этот небольшой зонт создавал вокруг неё уютное, защищённое пространство. Она проследила взглядом за ручкой и увидела белую, изящную руку, державшую зонт. От этого зрелища по её телу пробежала тёплая волна.

— Сяо Нуань! Это ты! Как ты здесь оказался?

Тан Тан была и удивлена, и рада. Смущённо опустив глаза, она принялась тереть покрасневшие щёки.

Чэнь Сяо Нуань вложил зонт ей в руку и коротко ответил:

— Жду одного человека.

С этими словами он снял свой дымчато-серый шарф и, не дав ей возразить, обмотал им её шею. Внимательно осмотрев, он недовольно покачал головой, снял шарф и заново завернул в него Тан Тан целиком — так, что видны остались только её большие, влажные глаза. Удовлетворённый результатом, он улыбнулся, потом всё шире и шире, пока не рассмеялся громко и искренне, отвернувшись в сторону.

Лицо и рот Тан Тан были плотно укутаны шарфом, пропитанным теплом тела Чэнь Сяо Нуаня, и только глаза с недоумением смотрели на него. Из-под шарфа доносился приглушённый голос:

— Ты чего смеёшься?

Чэнь Сяо Нуань еле сдерживал смех:

— Да так… Ничего особенного. Пойдём домой.

Он забрал у неё зонт и поднял его над её головой.

Тан Тан не поверила и достала из кармана телефон, чтобы взглянуть в экран как в зеркало. Там отразилась девушка в старомодном наряде, напоминающая деревенскую девочку, готовую отправиться на рынок с корзинкой картошки. Даже самой Тан Тан стало смешно, и она залилась весёлым смехом.

Вдруг Чэнь Сяо Нуань подпрыгнул, сорвал ветку зимней сливы с множеством набухших бутонов и протянул её Тан Тан со словами:

— Я заметил, как ты смотрела на цветы. Наверное, они тебе очень нравятся. Вот, возьми. Дома поставь в воду — будет пахнуть дней десять, а то и больше.

Тан Тан почувствовала, как по телу разлилось тепло. Оказывается, быть кому-то нужной — это так прекрасно.

— Правда? — широко раскрыла она глаза и принюхалась к ветке. — И правда пахнет!

Чэнь Сяо Нуань с улыбкой наблюдал за румянцем на её щеках и поддразнил:

— Ты легко краснеешь. Но мне это нравится!

От этих слов лицо Тан Тан стало ещё алее, и она не смела взглянуть на него. Чэнь Сяо Нуань же смеялся всё громче.

Они шли под одним зонтом сквозь проливной дождь. Тому, кто держал зонт, было особенно трудно, но Чэнь Сяо Нуань, как и сама Тан Тан по отношению к Гу Синяню, заботился о ней до мелочей: старался укрыть её полностью, сам же оставался под дождём. Разница лишь в том, что Гу Синянь принимал заботу как должное, а Тан Тан чувствовала себя неловко и подталкивала зонт в его сторону:

— Ты весь промок!

— Я же парень! Не такая уж я неженка! — настаивал Чэнь Сяо Нуань, снова наклоняя зонт к ней.

Тан Тан больше не спорила, но сердце её переполняла благодарность за этот простой, но такой тёплый жест.

Воздух после дождя стал особенно свежим, обострив обоняние. Тан Тан почувствовала лёгкий мужской аромат, исходивший от шарфа Чэнь Сяо Нуаня, — такой же, как в ту ночь, когда он обнимал её. От этого запаха у неё закружилась голова.

Когда они проходили мимо опасного переулка, Тан Тан вдруг вспомнила, что Чэнь Сяо Нуань ведь ждал кого-то. Прошло уже немало времени с тех пор, как он это сказал, но она вспомнила об этом лишь сейчас. Её реакция, казалось, могла бы обогнуть землю три раза, как реклама того самого напитка.

— Дождался? — спросила она.

— Дождался, — ответил он уверенно, с нежностью глядя на идущую рядом девушку. Его взгляд был полон смысла.

Тан Тан не выдержала этого горячего взгляда и упорно смотрела куда угодно, только не на него.

Увидев магазин пряжи, она вдруг что-то вспомнила, улыбнулась и, ничего не сказав, зашла внутрь.

Сегодня мало кто умеет вязать, поэтому в магазине было пусто. Лишь владелица, уютно устроившись в углу, вязала красивый свитер. Заметив посетителей, она подняла голову, но, увидев двух школьников, безнадёжно опустила глаза и продолжила работу.

Тан Тан внимательно перебирала клубки, сравнивая оттенки, и в итоге выбрала килограмм молочно-белой пряжи. Когда она расплачивалась, хозяйка так обрадовалась, что заговорила:

— Ты умеешь вязать?

Щёки Тан Тан слегка порозовели от смущения:

— Только всякие мелочи. Такой красивый свитер, как у вас, я точно не смогу связать.

Хозяйка одобрительно кивнула:

— И то уже отлично! Многие даже спицы держать не умеют.

Повернувшись к Чэнь Сяо Нуаню, она добавила с нажимом:

— Береги свою девушку! Такую хорошую найти — разве что с фонарём, да и то не сыщешь! А уж с прожектором в десять тысяч ватт — и подавно!

— Тётя, мы с ним не… — Тан Тан покраснела до корней волос и торопливо попыталась объясниться.

Но Чэнь Сяо Нуань невозмутимо перебил её:

— Мне просто повезло! Выиграл в лотерею — нашёл такую замечательную девушку. Сразу видно, что из неё получится идеальная жена и мать. Так что не волнуйтесь, тётя: даже если я сам себя обижу, её ни за что не обижу.

Он говорил так убедительно, что любые слова Тан Тан звучали бледно и беспомощно. Для хозяйки любые оправдания стали лишь проявлением стыдливости.

Когда они вышли из магазина, было чуть больше шести, но небо уже совсем потемнело. Городские огни зажглись, а дождь, хоть и не прекратился, стал тише и нежнее, почти ласковым.

Свет фонарей, проходя сквозь прозрачный зонт, мягко ложился на них, делая мир под ним туманным и волшебным.

Возможно, из-за контраста между тёплым помещением и холодом улицы, а может, из-за ледяного ветра, Тан Тан начала чихать — раз, другой, третий. Её маленький носик покраснел и начал зудеть.

— Простудилась? — обеспокоенно спросил Чэнь Сяо Нуань.

— Нет, — ответила она, растирая нос до красноты.

— А зачем ты купила пряжу? Что собираешься вязать? — не унималось его любопытство.

— Шарф, — ответила она с сильной заложенностью носа.

— Кому? — стал ещё любопытнее Чэнь Сяо Нуань.

Тан Тан собиралась сказать правду, но перед тем, как открыть рот, передумала и игриво подняла подбородок:

— Угадай!

После того как она распрощалась с Чэнь Сяо Нуанем и вернулась домой, Тан Тан почувствовала, что голова стала тяжёлой, а ноги — ватными. Очевидно, начиналась болезнь. Она сразу же приняла горячий душ и переоделась в сухое.

Тётя, увидев полную стиральную машину мокрой одежды, удивлённо спросила выходившую из ванной Тан Тан:

— Но ведь ты утром взяла зонт! Как так получилось, что всё промокло?

Тан Тан, вытирая мокрые волосы полотенцем, на мгновение замерла, чувствуя себя виноватой. Её выражение лица стало неловким:

— Э-э… Зонт я оставила в классе, а потом он пропал.

— В вашем классе вор?! Да это же ужасно! Ты сообщила об этом учителю?

— Не стоит из-за такой мелочи беспокоить учителя, — уклончиво ответила Тан Тан и поспешила подняться наверх.

Тётя задумалась и, взяв телефон, набрала номер учительницы Цинь…

Тан Тан чувствовала жар — возможно, от слишком горячей воды, а может, и от температуры. По лбу выступила испарина, а в голове всё плыло. Она прикоснулась ко лбу, но рука тоже была горячей, и понять, есть ли жар, не получалось. В зеркале её лицо было ярко-красным, что выглядело явно ненормально.

Она села за уроки, но вскоре голова закружилась, глаза стали слипаться, и сил не осталось. Тем не менее, она упрямо продолжала писать.

Дверь распахнулась, и в комнату стремительно вошёл Ся Жэ. Увидев её пылающие щёки и усталый вид, он встревоженно спросил:

— Тебе плохо?

Он приложил ладонь ко лбу — тот был раскалён.

— Опять заболела? У тебя здоровье никудышное!

— Ничего подобного! — в глазах Тан Тан мелькнула тревога, и она поспешно опустила голову, делая вид, что занята уроками.

Ся Жэ не стал спорить. Бросив «Подожди!», он выскочил из комнаты и через минуту вернулся с горячей водой и таблетками от простуды.

— Хватит писать! Сначала прими лекарство! — приказал он с нежной строгостью.

Пока Тан Тан глотала таблетку, Ся Жэ собрал все её тетради.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

— Когда болеешь, надо лежать и отдыхать. Учёба подождёт. Да и так ты уже отстаёшь — неужели сегодняшними усилиями всё наверстаешь? Вряд ли! — сказал он наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

— Не надо так прямо говорить, — смиренно согласилась Тан Тан и послушно легла в постель.

Ся Жэ дождался, пока она закроет глаза, выключил свет и вышел.

http://bllate.org/book/5003/499059