Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 28

Учительница Цинь, видя, что та всё ещё упрямо стоит на своём, с трудом сдержала раздражение и сказала:

— Сейчас я даю тебе шанс. Раз ты его не ценишь, я не стану тебя уговаривать. Тан Тан только что рассказала мне всё. Стоит подать заявление в полицию — и они обязательно выяснят правду. А если тебя потом привлекут к ответственности, не вини учителя.

Ду Цзюнь, услышав такую решимость в голосе учительницы Цинь, поняла: та непременно добьётся своего и раскроет всю правду. Больше притворяться сильной было невозможно. Раскаянные слёзы потекли по её красивому лицу, и она всхлипнула:

— Учительница, я поняла, что ошиблась.

— Поняла, что ошиблась, и этого достаточно? — всё так же сурово спросила учительница Цинь. — Расскажи мне всё по порядку, от начала до конца.

Ду Цзюнь вытерла слёзы и растерянно подняла глаза на учительницу.

— Но Тан Тан ведь уже всё вам…

— Я хочу услышать это от тебя самой! — перебила её учительница Цинь, уже начиная сердиться.

Сердце Ду Цзюнь дрогнуло. Она принялась подробно излагать всё, что произошло.

Прошло немало времени, но учительница Цинь молчала. Ду Цзюнь стало странно, и она уже собиралась осторожно взглянуть на неё, как вдруг та глубоко вздохнула — словно упрекая Ду Цзюнь, но скорее обвиняя саму себя:

— Всё это время я слишком баловала вас, отличников, замечая лишь ваши успехи и упуская из виду воспитание характера. Сегодняшнее происшествие — не только твоя вина. Если бы я тогда серьёзно разобралась с тем случаем, когда ты оклеветала Тан Тан, ничего подобного вчера бы не случилось. Но теперь я не могу закрывать на это глаза. Тебя обязательно занесут в личное дело, и объявление об этом вывешу для всеобщего ознакомления. Кроме того, ты напишешь покаянное письмо и зачитаешь его перед всем классом, а также официально извинишься перед Тан Тан. Иди.

Учительница Цинь устало провела ладонями по лицу, будто пытаясь стереть с него утомление.

Ду Цзюнь сделала несколько шагов, но учительница снова окликнула её:

— Забыла сказать: Тан Тан вообще не упомянула, что ты мстила ей.

Ду Цзюнь замерла.

— Я сама догадалась, когда вчера звонила тебе и ты так запиналась.

Ду Цзюнь почувствовала такой стыд, что не могла пошевелиться.

Учительница Цинь махнула рукой:

— Когда вернёшься в класс, позови ко мне Гу Синяня.

Сердце Ду Цзюнь упало. Что ещё? Она не осмелилась спросить и быстро побежала обратно в класс. Подойдя к Гу Синяню, она тихо сказала:

— Учительница зовёт тебя.

Гу Синянь удивился. Он хотел спросить у Ду Цзюнь, зачем его вызывают, но тут же подумал, что всё равно узнает на месте, и молча вышел.

В это время прозвенел звонок с утренней самостоятельной работы. Группа девочек тут же окружила Тан Тан, засыпая её вопросами: что с ней случилось вчера, почему учительница звонила каждому, расспрашивая о её местонахождении?

Тан Тан не привыкла к такому вниманию. Одинокие люди всегда боятся шума. Её лицо покраснело, она явно чувствовала себя неловко — одновременно напряжённой и смущённой. Тем не менее, она старалась улыбаться:

— Вчера я была у бабушки, забыла предупредить родных… из-за меня все так переживали.

Оказалось, всё просто.

Девочки, надеявшиеся услышать захватывающую историю, разочарованно разошлись.

Взгляд Тан Тан случайно встретился с задумчивым взглядом Ду Цзюнь. Та больше не опускала глаза, как раньше, прячась за книгой при любом контакте. Теперь она спокойно смотрела на Ду Цзюнь — чисто, без тени злобы или обиды, будто даже не помнила о случившемся. Но Ду Цзюнь почувствовала себя побеждённой. Лицо её побледнело, и она поспешно вернулась на своё место.

Перед началом следующего урока Гу Синянь вернулся в класс. Ду Цзюнь тут же подбежала к нему и тихо спросила:

— Что учительница тебе сказала?

— Она сказала, что, помогая тебе без принципов, я на самом деле вредил тебе. Поэтому впредь я больше так не поступлю, — спокойно ответил Гу Синянь, будто просто передавал чужие слова.

Ду Цзюнь ничего не сказала и, растерянная, вернулась на место.

На третьей перемене Тан Тан вернулась с туалета и заметила, что Гу Синянь только что отошёл от её парты. Ей стало любопытно: весь день он не смотрел на неё, а теперь вдруг подошёл? Неужели снова…

Сердце Тан Тан заколотилось. Она поспешила к своей парте и торопливо открыла пенал. Там действительно лежала маленькая сложенная записка!

Тан Тан, оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, быстро спрятала записку под парту и осторожно развернула её…

На бумажке аккуратным почерком было написано: «Не забудь купить мне обед в столовой».

От этих немногих слов сердце Тан Тан расцвело, как цветок. От радости лицо её покраснело, и она невольно подняла глаза на Гу Синяня. Он будто бы случайно взглянул на неё, но Тан Тан почувствовала — это был намёк. Его глаза смеялись. Она не смогла сдержать улыбки.

Вот каково, наверное, чувство, когда влюбляешься: ты начинаешь замечать каждое его движение, постоянно ловишь на нём взгляд, хочешь знать всё — с кем он разговаривает, о чём смеётся. Если он хоть раз случайно посмотрит на тебя подольше, весь день будешь ходить, как на крыльях, и даже напеваешь весёлую мелодию. Но стоит увидеть, как он оживлённо беседует с другой девушкой, — в сердце вонзается колючка ревности. Хочется оттолкнуть эту счастливицу и занять её место. Любое хорошее настроение мгновенно испаряется, и ты грустно смотришь, как его улыбка расцветает для кого-то другого.

Ты так сильно его любишь, но боишься признаться, ведь не знаешь, как он к тебе относится. Приходится беречь этот секрет, который сводит с ума, и делать вид, будто всё в порядке. Но чем сильнее пытаешься скрыть свои чувства, тем больше они проявляются: в крадущихся взглядах, в ревнивой грусти, в глупой улыбке… Всё это выдаёт тебя с головой.

Ты хочешь быть для него идеальной, чтобы он не мог отвести глаз. Но каждый раз он застаёт тебя в самый неловкий момент — упрямую, сдержанную, неуверенную, ничтожную, слезливую… Как же стать достойной стоять рядом с ним?

Потому что ты так страстно любишь его, каждый его добрый взгляд, каждое тёплое слово — пусть даже мимолётное — освещает однообразное небо юности и заставляет сердце трепетать.

Когда до конца четвёртого урока оставалось совсем немного, Тан Тан уже всё подготовила. Как только прозвучал звонок, она, будто на Олимпийских играх, рванула из класса со скоростью стрелы, чтобы завоевать для страны золото в спринте. Такое рвение поразило даже учителя, который ещё не успел выйти из класса и недоумённо подумал, насколько же скучным был его урок.

Одна из одноклассниц фыркнула вслед:

— Чем толще, тем жаднее! Боится, что не успеет поесть!

Щёки Тан Тан горели от стыда, но она не замедлила шаг. В душе она горько ответила: «Мне всё равно, умру я от голода или нет. Я просто боюсь подвести его».

Когда она радостно протянула ему обед, подошла Ду Цзюнь. Она проигнорировала Тан Тан и томным голоском сказала Гу Синяню:

— Синянь, давай поедим там?

Это звучало как предложение, но на деле она уже потянула его за руку.

Гу Синянь не возразил. Он лишь извиняюще улыбнулся оцепеневшей Тан Тан и легко пожал её мягкую ладонь, после чего ушёл вместе с Ду Цзюнь.

Радость Тан Тан мгновенно испарилась. Внутри что-то похолодело, стало горько и пусто. Глаза заволокло слезами, и всё вокруг расплылось.

Она опустила голову и, сквозь слёзы, разжала ладонь, которую он только что сжал. Там лежала ещё одна записка!

Грусть на лице Тан Тан ещё не успела исчезнуть, как на нём уже заиграла радость. Выражение лица стало таким странным, что проходящие мимо одноклассники смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Но она уже не замечала никого — только его. Он смеялся и шутил с Ду Цзюнь.

Тан Тан, держа коробку с недоеденным обедом, уныло направилась в дальний угол столовой и развернула записку, словно это был знаменитый советский «план Жукова». Там было написано: «Жди меня после уроков у школьных ворот. И не смей приводить брата!»

Её сердце, ещё минуту назад покрытое льдом и снегом, вдруг озарила весна: зацвели персики, зазеленели ивы, и мир преобразился. Уныние взлетело ввысь, как ракета, уступив место безграничной радости.

Она пыталась сохранять спокойствие, но уголки губ предательски изогнулись в счастливой улыбке, которая выдавала всё на свете: «Я счастлива!»

Она уже улыбалась своему обеду с морковкой и капустой, как вдруг на лоб легла тёплая ладонь.

Тан Тан раздражённо тряхнула головой, сбрасывая руку, и сердито взглянула своими прозрачными, как родник, глазами на Ся Жэ, который бесшумно подкрался к ней.

— Чего тебе?!

Ся Жэ ухмылялся. Он выдержал её ледяной взгляд и, не обращая внимания на недовольство, уселся рядом, изображая невинность:

— Ты так глупо улыбаешься своей морковке с капустой, что я подумал — не заболела ли? Разве нельзя проявить заботу? Не смей так грубо разговаривать с братом! Будешь грубить — отшлёпаю!

Тан Тан онемела от возмущения.

Ся Жэ полушутливо добавил:

— Лучше не улыбайся этим жалким объедкам. Сколько ни улыбайся — они всё равно не превратятся в деликатесы. Посмотри лучше на меня: я хотя бы приятен глазу.

Тан Тан была поражена его самоуверенностью. Она холодно взглянула на него и упорно сделала вид, что его не существует, снова склонившись над обедом.

Ся Жэ, весело болтая с Тан Тан, вдруг почувствовал чужой взгляд. Он уверенно обернулся.

Глаза Гу Синяня не успели отвести взгляд. Их взгляды встретились в воздухе. Гу Синянь испуганно отвёл глаза, стараясь казаться безразличным.

Ся Жэ долго и вызывающе смотрел на него. В его глубоких глазах было что-то судейское — будто он одним взглядом мог разоблачить любую ложь и заставить устыдиться любой поступок.

Под этим пристальным взглядом образ Гу Синяня начал рушиться. Его улыбка стала натянутой, почти гротескной. Он чувствовал себя, как мороженое под палящим солнцем, которое медленно тает, превращаясь в лужу. Наконец, прежде чем окончательно растаять, он резко вскочил и выбежал из столовой.

Ся Жэ победно рассмеялся, заработав недовольный взгляд Тан Тан. Та встала и вышла из шумной столовой. Ся Жэ последовал за ней.

Проходя мимо мусорного бака, Тан Тан вылила почти нетронутый обед.

Ся Жэ широко раскрыл глаза:

— Ты не ешь? Это недопустимо! Пойдём, я угощаю. За углом есть лапша с говядиной — очень вкусная!

— Нет! Я хочу похудеть! — резко отказалась Тан Тан.

http://bllate.org/book/5003/499045