Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 26

Бабушка, казалось, уже угадала, что последует дальше: в глазах обычно весёлой и доброй старушки проступили слёзы.

— Гу Гу — ребёнок с тяжёлой судьбой. Отец её не любит, мать — тоже. С самого детства она такая разумная, что сердце кровью обливается. Я не могла надолго оставить её у себя, поэтому всё мечтала, чтобы однажды она поступила в университет. А теперь она вернулась… и привела тебя. Видно, как сильно ты ей нравишься…

— Она мне тоже очень нравится.

— Я знаю. Но эта девочка, поверь, дорожит тобой куда больше, чем ты думаешь. Иначе бы у неё не хватило смелости привести тебя ко мне.

Бабушка помолчала, затем посмотрела на Сяо Цзинсэ и медленно, но чрезвычайно серьёзно произнесла:

— Сяо, я человек пристрастный. Ты обязан оправдать доверие моей внучки. Иначе, даже если мне придётся сломать эту старую кость, я тебя не прощу!

Сяо Цзинсэ торжественно дал обещание:

— Обязательно. Можете быть спокойны!

— Хорошо, я тебе верю… — голос бабушки стал тише. — Не позволяй Гу Гу повторить мою судьбу. Она заслуживает лучшей жизни.

Взгляд старушки был полон слёз, и Сяо Цзинсэ глубоко растрогался. Бабушка, без сомнения, страстно любила дедушку, но прожила жизнь, полную испытаний и лишений.

— Я всё собрала, Сяо-гэгэ! Посмотри, ничего не забыли?.. — раздался голос Гу Гу из комнаты.

— Сейчас приду! — отозвался он и повернулся к бабушке: — Я сделаю так, чтобы ей было только лучше. Обещаю.

Бабушка кивнула:

— Иди.

***

Вокзал в городе Б.

Сцена, которую они уже не раз проходили, но на этот раз всё изменилось — рядом с Гу Гу был тот, кто дарил ей чувство безопасности.

Гу Гу нежно обняла бабушку:

— Идите домой, на улице ветрено.

— Хорошо, — ответила бабушка, но взгляд её был устремлён не на внучку, а на будущего жениха.

Уловив намёк, Сяо Цзинсэ кивнул:

— Я позабочусь о Гу Гу. Вы тоже берегите себя и звоните нам, если что-то понадобится.

— Ладно, проходите. Я подожду, пока вы пройдёте контроль.

Она смотрела, как двое молодых людей, держась за руки, исчезают за турникетом. Даже их спины казались гармоничными и прекрасными. Лишь когда они скрылись из виду, бабушка, подавив все чувства, одна отправилась домой.

***

Гу Гу прижалась головой к плечу Сяо Цзинсэ и тихо вздохнула:

— Хотелось бы увезти бабушку с нами…

— Такой день обязательно настанет, — мягко утешил её доктор Сяо, говоря совершенно серьёзно. — Как только мы поженимся, сразу привезём её к себе жить.

Её грусть мгновенно сменилась смущением. Гу Гу резко отстранилась:

— Ты… ты слишком далеко заглядываешь!

— Не так уж и далеко. Как только наступит законный возраст, можно будет жениться.

— Но я ещё учусь! По крайней мере, надо дождаться выпуска!

— Значит, ты уже решила: как только получишь диплом — сразу замуж за меня?

Под его насмешливым взглядом Гу Гу надула губы:

— Больше не хочу с тобой разговаривать!

В этот самый момент раздался звонок. На экране высветилось имя: «Ван Кайсюань».

Она нажала «принять»:

— Алло…

— Ты, что ли, завела парня?! — раздался громкий и раздражённый голос с другого конца провода. Даже Сяо Цзинсэ услышал и нахмурился: неужели это один из поклонников девушки?

Гу Гу, заметив недовольное выражение лица мужчины, смутилась:

— А тебе-то что?

— Я ведь был в отпуске за границей! Потерял телефон и только сегодня вернулся домой. Зашёл в соцсети — и вижу твой пост! Кто он такой? Почему ты мне ничего не сказала? — Ван Кайсюань был вне себя. Он увидел пост от тридцатого декабря только сейчас, и стало очевидно: Юань Чжаоди привела этого парня домой!

— Я же написала в соцсетях…

— Ты!.. Почему так быстро уехала?

— Учёба началась, надо ехать в университет!

— Я… — Ван Кайсюань задохнулся от обиды. Родители увезли его в путешествие — событие радостное, но телефон потерялся, и он решил не покупать новый, чтобы как следует провести время с семьёй, не зависая в гаджетах. А теперь горько жалел об этом!

Он долго молчал, не зная, что сказать. Гу Гу вздохнула:

— Ещё что-нибудь?

— Ты мне так и не поздравила с Новым годом!

— А, точно. С Новым годом! Желаю поступить в престижную старшую школу.

— Обязательно поступлю! Буду ждать тебя в университете А!

С этими словами юноша резко повесил трубку и упал на кровать, оплакивая свою едва зародившуюся первую любовь — или, точнее, влюблённость.

Гу Гу недоумённо посмотрела на телефон и покачала головой: «Какой же он ещё ребёнок!»

Над её головой прозвучал явно недовольный голос:

— Кто это был?

— Э-э… один мальчик, которому я давала частные уроки в доме бабушки.

Доктор Сяо явно не верил:

— Я слышал, как он сказал, что приедет в университет А искать тебя.

— Когда он доберётся до университета А, я уже давно выпущусь, — Гу Гу покачала его за руку. — Это просто слова поддержки.

— А мне тоже нужна поддержка.

Гу Гу подумала, что ослышалась. Ему? Поддержка?

Но, встретившись с его многозначительным взглядом и оглядевшись — вокруг все пассажиры спали, — она, стиснув зубы, быстро чмокнула его в тонкие губы и тут же опустила голову, делая вид, что ничего не произошло.

Разумеется, доктор Сяо не собирался так легко её отпускать.

Он приподнял её лицо — она, как страус, почти спрятала его в грудь, — и крепко поцеловал, требуя «поддержки» сполна.

Через десять минут Гу Гу, с затуманенными глазами, прижималась к нему и шептала:

— Все же видели!

— Я целую свою девушку. Что плохого в том, что другие видят?

Ну ладно, с этим не поспоришь.

***

Шестичасовое путешествие пролетело незаметно в их ласковой перепалке. Вскоре они уже стояли у ворот университета.

Поскольку начался новый семестр, комендантка общежития не запрещала парням заходить внутрь. Сяо Цзинсэ проводил Гу Гу прямо в её комнату. Девушки, увидев бывшего преподавателя — ныне возлюбленного — с букетом в одной руке и чемоданом в другой, восхищённо заахали! Какая прекрасная история любви между студенткой и учителем! Надо бы присмотреться к другим преподавателям — вдруг найдётся ещё такой же замечательный?

В комнате 305 уже собрались все трое соседок. Увидев вошедших, они начали переглядываться и подмигивать.

Гу Гу уже привыкла к такому и на удивление не покраснела. Сяо Цзинсэ тем более оставался невозмутимым: он кивнул девушкам, поздоровался: «С Новым годом!» — и принялся застилать постель своей возлюбленной.

Кровать уже протёрли Пинтин и остальные, а утром даже вынесли одеяло погреть на солнце. Доктор Сяо ловко натянул наволочку и простыню. Пиньпинь тихонько сняла видео и отправила в общий чат курса, чтобы те, кто раньше сплетничал о Гу Гу, увидели, как бог среди мужчин сам застелил постель её избраннице!

Когда всё было готово, Сяо Цзинсэ пригласил всех на ужин. После сытного ужина он благополучно доставил четырёх девушек обратно в общежитие.

Позже, лёжа в постели с телефоном в руках, Гу Гу заметила, что в чате уже 99+ сообщений. Любопытно открыв его, она увидела: «Хочу, чтобы бог среди мужчин застелил мне постель!», «Так завидую!», «Даже спина Сяо-лаосы невероятно красива!»

Пролистав выше, она обнаружила видео от Пиньпинь: крупный план — высокая фигура мужчины, согнувшегося над её цветастым одеялом. Действительно, как гласит пословица: «Красивый мужчина хорош во всём!»

Гу Гу сначала тайком сохранила ролик, а потом сделала вид, что сердится:

— В следующий раз не выкладывай такие вещи в общий чат!

Пиньпинь весело перевернулась к ней:

— Я просто хотела показать всем, как ты и Сяо-лаосы безумно счастливы вместе!

— Мне не нужно никому ничего доказывать. Главное — вы знаете, и я сама это чувствую.

Пинтин холодно бросила:

— Боюсь, у неё никогда не будет такого уровня осознания.

И тогда Гу Гу с Ли Мэн устроились поудобнее и стали наблюдать за подушечной битвой двух подружек.

***

Весёлые дни пролетели быстро. Вскоре все сменили зимнюю одежду на лёгкие куртки.

Наступил период промежуточных экзаменов. Девушки из 305-й комнаты усиленно готовились: даже самая шумная Пиньпинь, прикусив ручку, усердно читала учебник. Ведь поступив в университет А, расслабляться нельзя — здесь особенно строго относятся к текущей успеваемости. Провал хотя бы по одному предмету на промежуточных может привести к автоматическому «хвосту» в конце семестра.

Гу Гу делала конспект, когда вдруг зазвонил телефон. На экране мигало: «Профессор Чжоу». Неужели Чжоу Вэй хочет поиграть?

— Сестра Юань! — как только она ответила, раздался плачущий голос мальчика. — Быстрее приезжай! Дедушка снова в обмороке! Я звонил дяде Сяо, но он не отвечает…

Не дослушав, Гу Гу вскочила со стула и выбежала из комнаты. Остальные в ужасе переглянулись. Ли Мэн догнала её в коридоре:

— Что случилось?

— Попроси у преподавателя отгул! — крикнула Гу Гу и помчалась к выходу.

Она вызвала такси и помчалась в больницу. Профессор Чжоу был в реанимации. Чжоу Вэй сидел на стуле у двери операционной, его голова то и дело клонилась вперёд, а плечи вздрагивали от всхлипов. Рядом метался Чжоу Ян.

Увидев Гу Гу, мальчик бросился к ней:

— Сестра Юань, я так боюсь…

— Не бойся, дедушка обязательно поправится. Я с тобой.

Чжоу Вэй поднял на неё глаза и указал на отца, весь в ярости:

— Это он снова довёл дедушку до обморока! Он — злодей!

Чжоу Ян и так был вне себя, а тут вся злоба вспыхнула с новой силой. Он схватил сына за шиворот:

— Вот как ты разговариваешь со своим отцом?!

Гу Гу попыталась защитить мальчика, но Чжоу Ян оттолкнул её. Она упала, зацепив ногой за стул, и подвернула лодыжку. От боли на лбу выступили капельки пота, а зубы крепко сжались:

— Не трогай его…

Чжоу Вэй, увидев, что сестра Юань не может встать, начал бить отца кулачками:

— Ты мне не отец! Ты — злодей!

Лицо Чжоу Яна потемнело:

— Так ты хочешь, чтобы твоим отцом стал этот лицемер Сяо Цзинсэ?

— Да! Дядя Сяо в тысячу раз лучше тебя! Я хочу, чтобы он стал моим папой!

Чжоу Ян побледнел от ярости и швырнул сына на пол:

— Что в нём такого особенного? Почему вы все его так любите?!

Гу Гу с трудом добралась до мальчика и обняла его. Она посмотрела на Чжоу Яна с таким отвращением, какого он раньше не видел:

— По крайней мере, он никогда не поднимет руку на женщину и ребёнка — да ещё и своего собственного!

Чжоу Ян вдруг расхохотался:

— Своего ребёнка? Ты что, не слышала, что сказал этот маленький ублюдок? Он не признаёт меня отцом!

— Потому что ты не достоин быть ему отцом! — воскликнула Гу Гу. — Ты уже несколько раз доводил профессора Чжоу до госпитализации! Ты не заслуживаешь зваться его сыном!

— Ты!.. — Чжоу Ян занёс руку, чтобы ударить её, но удар был перехвачен. Сяо Цзинсэ втолкнул его на пол: — Действительно, с тобой нельзя по-человечески разговаривать.

Чжоу Вэй обрадованно закричал:

— Дядя Сяо, наконец-то ты пришёл!

Сяо Цзинсэ помог обоим подняться:

— Простите, опоздал. Был на процедуре, телефон был на беззвучном.

Гу Гу покачала головой:

— Ничего страшного.

Но Чжоу Вэй тут же указал на отца:

— Сестра Юань поранила ногу из-за него!

Лицо Сяо Цзинсэ потемнело. Он поднял ногу девушки и, несмотря на её сопротивление, снял туфлю и носок. Тонкая белая лодыжка уже распухла и покраснела.

Гу Гу смутилась:

— Ничего, через пару дней пройдёт.

Сяо Цзинсэ молча встал, подошёл к Чжоу Яну и врезал ему кулаком в лицо. Все трое остолбенели!

Чжоу Ян почувствовал вкус крови и ответил тем же. Они сцепились в драке. Гу Гу отчаянно кричала:

— Перестаньте! Не надо драться!

Но Чжоу Вэй спокойно заметил:

— Дядя Сяо сильный. Он его точно победит!

Драка прекратилась лишь тогда, когда врачи выкатили каталку с профессором Чжоу. И правда, как и предсказал мальчик, у Сяо Цзинсэ было меньше синяков.

— Вы, родственники, вместо того чтобы волноваться за пациента, устраиваете драку в коридоре?! — возмутился врач. Увидев Чжоу Яна, он вспомнил: — Опять ты! Опять довёл отца до инсульта? Мы же говорили — нельзя его нервировать!

Чжоу Ян, весь в ссадинах, смутился:

— Как он?

— Очень плохо! — врач бросил на него презрительный взгляд. — Предупреждаю в последний раз: если хочешь поскорее отправить отца на тот свет — продолжай его злить. Гарантирую, желание исполнится.

Чжоу Ян кивнул:

— Больше такого не повторится.

***

В палате Чжоу Вэй, как и в прошлый раз, сидел у кровати дедушки и ждал, когда тот очнётся. Гу Гу аккуратно мазала Сяо Цзинсэ йодом. Чжоу Ян чувствовал себя чужим и неловким, но всё же остался сидеть на стуле.

В десять часов вечера профессор Чжоу наконец пришёл в себя. Увидев сына, он побледнел, а лицо залилось гневом. Чжоу Вэй выразил его мысли:

— Дедушка не хочет тебя видеть. Уходи!

http://bllate.org/book/5002/498988