Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 19

— Профессор, мой контракт со школой истекает в конце этого семестра. Я хочу уволиться досрочно. Штраф за досрочное расторжение я переведу полностью — извините за беспокойство.

— Ты хорошо всё обдумал? Я как раз собирался поговорить с администрацией, чтобы предложить тебе постоянный контракт. С твоей квалификацией через год-два ты легко получишь звание профессора.

— Да, я решил. Спасибо вам.

— Ладно… штраф платить не надо. Я сам объяснюсь со школой. Ты уж такой… — Профессор Чжоу тяжело вздохнул. Ещё когда Сяо Цзинсэ учился, он высоко его ценил и настоял на том, чтобы тот остался преподавать в университете, хотя и заключил лишь временный контракт. До сих пор не мог понять, что у него в голове.

Сяо Цзинсэ снова повторил:

— Благодарю вас за все эти годы наставничества. В следующий раз, когда приду к вам в гости, обязательно приведу её.

— Ах ты! — воскликнул профессор Чжоу. — Зачем было так стараться? Ты тогда сам мне звонил, просил пригласить её заменить Чжоу Вэя, да ещё и деньги лично передал, чтобы я ей отдал! Не знаю даже, что сказать тебе!

— Пожалуйста, продолжайте хранить это в тайне.

— Так уж хороша эта девушка?

— Очень хороша.

...

Сяо Цзинсэ вышел из дома профессора Чжоу, достал телефон и перевёл деньги на счёт университета. Раз нарушил договор первым — некоторые принципы нельзя нарушать.

Общежитие, комната 305.

Пятница, но никто не поехал домой. Все четверо собрались вокруг компьютера. Как только Гу Гу вошла, они мгновенно вскочили и заслонили экран.

— Вернулась! Иди скорее умывайся и ложись спать!

— Вы что прячете?

Пиньпинь замахала руками:

— Ничего такого! Уже скоро отбой, быстрее чисти зубы и спи.

— Ладно, — Гу Гу сделала вид, что идёт за одеждой для смены, но внезапно резко протиснулась между подругами.

На экране был открыт школьный форум. Тема снова была о ней, но заголовок на этот раз чуть не свалил Гу Гу с ног:

«Красавица факультета дошкольного образования бесстыдно соблазняет преподавателя: страстный поцелуй у боковой двери глубокой ночью».

Ниже были несколько слегка размытых фотографий. Любой, кто знал их в лицо, сразу узнал бы обоих. Ещё был один GIF — та самая ночь, когда Гу Гу обернулась и чмокнула Сяо Цзинсэ в щёку.

Комментарии пестрели словами: «бесстыдница», «белая лилия с грязными делами», «чистенькая внешне, а внутри — мерзость»...

Ещё ниже появились посты о том, что сегодня на занятии Сяо-лаосы объявил о расторжении контракта со школой. Кто-то слил информацию, будто на самом деле он до сих пор работает, а всё это — лишь попытка прикрыть некую «зелёную ведьму».

Гу Гу не хватило сил читать дальше. Она безвольно опустилась на стул, не в силах осознать, откуда столько злобы за экраном.

Почему двое, которые любят друг друга, должны подвергаться таким жестоким нападкам? Даже если они преподаватель и студентка — разве это запрещено? Они никому не мешают, просто хотят быть вместе. Разве этого недостаточно?

Ли Мэн обняла её сзади:

— Люди судят тебя, не зная твоей истории. Они смотрят лишь на внешность и добавляют свою злобу. Ты сейчас страдаешь — а ведь это значит, что ты наказываешь себя за чужие ошибки. Живи так, чтобы показать им, что ты сильнее. Не обращай внимания.

Гу Гу еле слышно прошептала:

— Но я не могу… Как они могут так говорить? Я никому не причинила вреда. Почему даже любить того, кого хочешь, стало преступлением?

Пинтин уже кипела от ярости и яростно стучала по клавиатуре, отвечая хейтерам, но её тут же засыпали ещё более грубыми оскорблениями.

Пиньпинь возмущённо воскликнула:

— Эти фото явно сделаны тайком! Кто такой подлый, чтобы выкладывать такое на форум?!

Пинтин предложила:

— Может, рассказать Сяо-лаосы? Пусть удалит пост.

Гу Гу покачала головой:

— Нет, всё равно кожа цела. Через пару дней всё забудется.

Едва она договорила, как Пинтин радостно вскрикнула:

— Исчезло! Удалили!

В этот момент у Гу Гу зазвонил телефон.

— Алло, Сяо-гэгэ… Это ты?

— Да, я распорядился удалить. Не переживай. Ложись спать пораньше. Всё будет хорошо — я рядом.

Она положила трубку. Пиньпинь тут же поддела:

— Ой-ой-ой! Сяо-лаосы так быстро среагировал!

Пинтин мечтательно вздохнула:

— Гу Гу, у Сяо-лаосы есть ещё такие идеальные мужчины? Представь меня!

— Кажется, один есть…

— Быстро давай WeChat, QQ, номер телефона!

Гу Гу безмолвно смотрела в потолок. Перед тем как Сяо Цзинсэ увёл её насильно, Ли Вэй, кажется, продиктовал свой WeChat. Она вспомнила и взяла телефон Пинтин, чтобы найти его.

Ник: «Самый красивый мужчина в мире». Аватар — селфи. Надо признать, Ли Вэй неплохо выглядел.

Пинтин тут же добавила его в друзья. Пиньпинь обиженно посмотрела на Гу Гу:

— А мне?

— Э-э… В другой раз поищу.

Ли Мэн заметила:

— Пост-то удалили, но оригинал всё ещё у того, кто его выложил. Гу Гу, может, спросишь у Сяо-лаосы, не найдёт ли он, кто это сделал?

— Хорошо. Завтра спрошу. Уже поздно, ложитесь спать.

...

На следующий день — суббота. Гу Гу проснулась и сразу полезла в школьный форум. Говорить, что ей всё равно, было невозможно — такие оскорбления трудно игнорировать.

Вчерашний пост действительно исчез без следа. Зато появился новый заголовок:

«Студент первого курса факультета информатики, провинциальный чемпион провинции S, сфальсифицировал результаты ЕГЭ».

Гу Гу удивилась и стала читать. Подробное описание с фотографиями утверждало, что этот студент нанял шпаргалщика на экзамене, но благодаря связям в администрации скандал замяли, и его всё равно зачислили в университет как победителя провинциального этапа.

Из-под одеяла раздался крик Пиньпинь:

— Эй, вы только посмотрите! Оказывается, Ван Вэнь поступил обманом!

Пинтин ответила:

— Не шуми, мы уже читаем.

Ли Мэн добавила:

— Вчерашний пост тоже выложил он.

Оказалось, в комментариях писали, что он давно добивался внимания «красавицы факультета», но та его отвергла. Из-за этого он стал тайно следить за ней, сделал эти фото и выложил на форум, наняв ботов для раскрутки темы.

Гу Гу только теперь поняла, что все трое тоже проснулись и читают форум, лёжа в кроватях с телефонами. Ей стало тепло на душе: когда весь мир против тебя, рядом есть настоящие подруги — и этого достаточно.

В WeChat пришло новое сообщение:

[Сяо-гэгэ]: Увидела?

[Сяохуа Мао]: Это ты выложил пост?

[Сяо-гэгэ]: Да. Обратился к знакомому программисту. Найти IP-адрес вчерашнего поста было легко — интернет-кафе рядом с университетом. По паспортным данным — Ван Вэнь.

[Сяохуа Мао]: А откуда ты узнал про его ЕГЭ?

[Сяо Цзинсэ]: Просто немного покопался в его прошлом.

[Сяохуа Мао]: [картинка: глаза, полные звёздочек]

[Сяо-гэгэ]: Он в тебя влюблён.

[Сяохуа Мао]: Э-э…

[Сяо-гэгэ]: Ничего страшного. Его скоро отчислят. Больше ты его не увидишь.

[Сяохуа Мао]: Ого, ты крут!

[Сяо-гэгэ]: Только и всего?

[Сяохуа Мао]: Чмок-чмок!

...

Из-за изголовья кровати донёсся стон:

— Опять с утра натощак съела порцию любовных конфет!

Гу Гу подняла глаза и увидела, что Пинтин уставилась на её экран.

— У меня вообще нет личной жизни при вас!

— Что случилось? — спросила Пиньпинь.

Ли Мэн пояснила:

— Очевидно, Сяо-лаосы устроил маленькую месть ради своей девушки.

Гу Гу хоть и чувствовала, что отчисление из университета — суровое наказание для первокурсника, но, вспомнив, как Ван Вэнь подглядывал и выкладывал такие гадости, решила: заслужил.

Пинтин восхищённо вздохнула:

— Я завидую! Сяо-лаосы — идеальный мужчина!

Пиньпинь спросила:

— А вчера ты ведь добавила в друзья того «идеального мужчину»? Как там дела?

Пинтин прикрыла рот, притворно смущённо улыбнулась:

— Не скажу вам.

— …

Телефон Гу Гу снова зазвонил — незнакомый номер.

Все четверо уставились на экран. Ли Мэн выпалила:

— Включи громкую связь и запиши!

— Алло…

— Это Ван Вэнь. Прости! Я был не прав, не стоило писать про тебя в форуме. Но я ведь так тебя люблю! Не могла бы ты попросить Сяо-лаосы поговорить со школой? Я не хочу, чтобы меня отчислили!

Ван Вэнь ненавидел эту просьбу всей душой. Сначала он надеялся, что Гу Гу сама придёт умолять его, а теперь вынужден унижаться перед ней. Его родители пытались договориться со школой, предлагали даже больше денег, но ректорат стоял на своём — отчисление неизбежно. Он догадался: за этим стоит Сяо Цзинсэ. Не ожидал, что простой преподаватель обладает такой властью.

Пинтин, изменив голос до нежного фальцета, притворилась Гу Гу:

— Тогда сначала залай, как собачка, и трижды скажи, что ты свинья. Тогда, может, подумаю, просить ли Сяо-гэгэ за тебя.

— Ты! Юань Чжаоди! Не переусердствуй!

Ван Вэнь был в панике и не заметил подвоха в голосе.

— Как, уже злишься? Совсем нет искренности. Тогда я кладу трубку.

— Нет-нет-нет! Ладно, залаяю!

Ван Вэнь мысленно проклинал Гу Гу, но не смел показать этого.

— Ну, давай скорее. У меня дел по горло.

— ...Гав-гав-гав! Хватит?

— А остальное?

— Я свинья! Я свинья! Я свинья!

— Отлично, запомнил: я твой дядя Чжао! Если ещё раз посмеешь приставать к моей сестрёнке Юань, будет хуже!

Не дожидаясь ответа, Пинтин резко повесила трубку и тут же занесла номер в чёрный список. Все остальные одобрительно зааплодировали.

— Ты просто легенда! — воскликнула Пиньпинь.

— Не влюбляйтесь в меня. Я всего лишь легенда, — ответила Пинтин.

Все четверо расхохотались. Гу Гу сказала:

— Сегодня угощаю я. Идём в ресторан!

— Ура!

...

После сытного обеда подруги вернулись в общагу, а Гу Гу отправилась к Чжоу Вэю на репетиторство.

По дороге купила любимые фрукты малыша. Вдруг захотелось увидеть младшего брата — хоть и звонили тайком, встречались давно не виделись. Не знала, когда снова хватит духа вернуться в тот дом.

Глубоко вздохнув, она собралась с мыслями и начала подниматься по лестнице.

Старый дом без лифта. Квартира Чжоу Вэя — на пятом этаже. На четвёртом этаже раздался шум.

— Ты чего опять припёрся?! Опять деньги нужны?! За что мне такое наказание — родить такого сына?! — плакал профессор Чжоу.

— Раз я твой сын, то имею право просить у отца денег! Быстро выкладывай!

— Даже если бы у меня были деньги, я бы тебе не дал! Тридцатилетний человек, а вместо работы — игорные долги! И сыном своим не занимаешься! Когда это кончится?!

— Я всё видел! Только что твой любимый ученик Сяо Цзинсэ приходил и вручил тебе конверт! Не говори, что там бумага!

— Это деньги для репетитора Чжоу Вэя! Ты бросил сына — другие не обязаны делать то же самое!

Гу Гу колебалась, стоит ли подниматься, но услышав этот разговор, замерла. Получается, эта подработка — тоже забота Сяо Цзинсэ? Она отказалась от его перевода, а он всё равно нашёл способ помочь.

Ссора продолжалась. Сын профессора Чжоу кричал всё громче:

— Да кто вообще знает, чей он сын! Ты сам-то уверен, что Линь Вэй не изменяла тебе?!

— Подлец! — раздался звук удара.

— Дедушка! Что с тобой?! Не пугай меня! — заплакал Чжоу Вэй.

Гу Гу не выдержала и поднялась на последний пролёт.

Профессор Чжоу схватился за грудь и упал без сознания. Чжоу Вэй плакал, прижавшись к нему. Рядом стоял мужчина лет тридцати. Гу Гу в ярости крикнула:

— Быстрее вызывай «Скорую»!

— У меня… телефон в долг…

Гу Гу впервые захотела ударить человека. Она сама набрала 120, чётко назвала адрес и ситуацию, потом наклонилась и мягко успокоила мальчика:

— Не бойся, доктор скоро придёт. Дедушка будет в порядке.

— Ты не обманываешь, Юань-цзецзе? Мне так страшно!

На детском лице была такая боль, что Гу Гу сердце сжалось. Она обняла его:

— Не обманываю. Юань-цзецзе никогда не врёт.

Сын профессора Чжоу стоял в стороне, будто посторонний. Только когда медики вошли и спросили, кто родственник, он очнулся:

— Я! Я сын!

— Поезжайте с нами в больницу.

Чжоу Вэй уцепился за край одежды Гу Гу:

— Юань-цзецзе, пойдёшь со мной в больницу? Подождёшь, пока дедушка не очнётся?

Гу Гу и сама не могла уйти:

— Конечно. Я с тобой.

...

По дороге она написала Сяо Цзинсэ. Он ответил почти мгновенно:

— Не волнуйся. Я уже еду.

http://bllate.org/book/5002/498981