Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 55

— Спасибо, — поблагодарил Гун Чжиюй врача. Когда тот ушёл и в палате воцарилась тишина, он наконец снова заговорил: — По крайней мере, пока он не дошёл до такого состояния.

Он совершенно естественно отодвинул стул, и Вэнь Цяо, взглянув на него, так же непринуждённо села.

Врач был прав: привычка — страшная вещь. Хорошая она или плохая, всё равно заставляет человека действовать автоматически. Вот и сейчас он привычно подвинул для неё стул, а она спокойно и уверенно уселась.

У Вэнь Цяо на уме было другое, и она не обратила внимания на эти детали. Сидя на стуле и глядя на господина Лая, она с тревогой сказала:

— Нам нужно как можно скорее найти госпожу Фань. Презентация должна состояться до конца года, сейчас лишь сентябрь… А вдруг он не доживёт до этого момента?

— Я понимаю тебя, — сказал Гун Чжиюй, стоя рядом с ней. Он говорил немного, но каждое его слово приносило ей облегчение. — Я ведь уже нашёл трёх кандидаток. Просто выдели время, чтобы съездить со мной и встретиться с ними.

Вэнь Цяо немного помолчала, не отводя взгляда от спящего господина Лая, но слова адресовала Гун Чжиюю:

— Спасибо, — сказала она спокойно. — С самого начала это дело имело к тебе крайне слабое отношение. Мне очень приятно, что ты так заботишься о господине Лае.

Гун Чжиюй долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты прекрасно понимаешь, ради кого и ради чего я всё это делаю.

— Не понимаю. Скажи прямо, — Вэнь Цяо повернулась к нему. Её взгляд был холоден и лишён всяких эмоций.

Гун Чжиюй проглотил все слова, готовые сорваться с языка, и сжал пальцы в кулак у бока:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы этот несчастный старик смог исполнить свою мечту.

Вэнь Цяо слегка приподняла уголки губ. Внутри у неё всё перевернулось — она не могла понять, радость это или разочарование.

Отвернувшись, она ещё немного посмотрела на господина Лая, затем встала:

— Поехали. Пора навестить их.

Гун Чжиюй чуть кивнул и позволил ей идти вперёд, словно рыцарь, следующий за своей дамой из палаты.

Вэнь Цяо ощущала за спиной его явное стремление защищать её, и это вызывало раздражение. Она остановилась и подождала, заставив его идти рядом.

Покинув больницу, они сели в машину Гун Чжиюя, чтобы отправиться к первой госпоже Фань.

Вэнь Цяо окинула взглядом роскошный салон «Бентли» и, немного помучившись, всё же не удержалась:

— Привычки господина Гуна в расходах по-прежнему опережают время. У тебя ведь уже есть как минимум два автомобиля, но ты всё равно покупаешь новый.

И ведь купил его уже после развода! Значит, тогда ты чувствовал настоящее облегчение. Тогда ты был таким беззаботным и счастливым, а теперь делаешь вид, будто сожалеешь. Когда же ты был настоящим? Вэнь Цяо не могла разобраться и не хотела больше тратить на это силы.

— Возможно, это тебя расстроит, но машину я покупал для тебя, — сказал Гун Чжиюй, не отрывая взгляда от дороги. Автомобиль мчался по шоссе — им предстояло добраться до одного из пригородных уездов, где жила первая госпожа Фань.

— Для меня? — Вэнь Цяо рассмеялась. — После этих слов я не расстроена, а скорее нахожу всё это смешным и невероятным. Я просто не понимаю: зачем покупать мне машину, если ты собирался развестись?

Гун Чжиюй крепче сжал руль. Снаружи он оставался спокойным, плавно сворачивая на провинциальную дорогу, но внутри всё сжалось от подавленности.

— Я заказал её очень давно, — сказал он, слегка сжав губы. — Пришлось ждать несколько месяцев.

…Действительно, и цвет салона, и оттенок кузова — всё явно подобрано для женщины.

Вэнь Цяо молчала. Лишь когда они наконец доехали до дома первой госпожи Фань, она сказала перед тем, как Гун Чжиюй вышел из машины:

— Значит, когда ты заказывал эту машину, ещё не думал о разводе.

Гун Чжиюй замер и тихо кивнул.

Он думал, что Вэнь Цяо спросит, почему же тогда он настоял на разводе. Но она этого не сделала.

— Ну и ладно, — сказала она, отстёгивая ремень. — Машина тебе тоже подходит. Можешь ездить сам или продать, если надоест. Не стоит дарить её постороннему человеку. Так ты и себе, и мне сэкономишь кучу денег. Очень выгодно.

С этими словами она вышла из машины, хлопнув дверью с такой силой, что даже электропривод «Бентли» дрогнул.

Гун Чжиюй на мгновение онемел, затем глубоко вздохнул, вышел и тихо закрыл дверь.

Госпожа Фань жила в одном из районов уездного городка. Появление здесь Вэнь Цяо и Гун Чжиюя — столь необычных для этого места — сразу привлекло внимание. В старом районе жило много пожилых людей, и сейчас они сидели вместе, наслаждаясь прохладой. Увидев незнакомцев, они принялись за ними пристально наблюдать.

Вэнь Цяо недовольно нахмурилась. Гун Чжиюй незаметно шагнул вперёд, загородив её от любопытных взглядов. От этого она немного расслабилась.

Поднимаясь по лестнице в подъезде, Вэнь Цяо наконец сказала:

— Спасибо.

Ведь теперь они чужие люди. То, что он для неё делает, не является его обязанностью, и вежливость не помешает.

Чем вежливее она становилась, тем больше Гун Чжиюй убеждался, что у него больше нет шансов. Когда они остановились перед дверью госпожи Фань на третьем этаже, его лицо потемнело почти до цвета тусклого освещения в подъезде.

— Ты постучишь или мне? — тихо спросила Вэнь Цяо, глядя на неподвижного мужчину.

Гун Чжиюй слегка сжал губы, поднял руку и постучал. Повысив голос, он произнёс:

— Здравствуйте! Госпожа Фань дома?

Видимо, слух у неё был уже не тот — дверь открыли лишь спустя некоторое время. Перед ними стоял пожилой господин, примерно того же возраста, что и господин Лай. Вэнь Цяо сразу догадалась, кто он, и сердце её сжалось от грусти.

— Вы к Юйтун? — спросил старик, внимательно их разглядывая. — А вы кто такие?

Вэнь Цяо промолчала, поэтому Гун Чжиюй пояснил:

— Мы пришли навестить госпожу Фань. Меня зовут Гун, а эта…

Боясь, что он по привычке скажет «моя супруга», Вэнь Цяо быстро перебила:

— Я Вэнь Цяо.

Старик медленно кивнул, но руку с дверной ручки не убрал — похоже, пускать их внутрь он не собирался.

Вэнь Цяо уже собиралась что-то сказать, но старик опередил её:

— Вам не повезло со временем, — с грустью произнёс он. — Не знаю, зачем вы ищете мою супругу, но она уже не может вас принять. — Он вздохнул. — Она недавно умерла.

Вэнь Цяо была потрясена:

— Умерла? Как так?

По информации Гун Чжиюя, она всё ещё числилась живой.

— Я и сам не ожидал, что всё случится так внезапно… — Глаза старика наполнились слезами. — Я только что похоронил её… Много дел ещё не оформил…

Вот почему они ничего не знали — официальные документы ещё не были поданы.

Вэнь Цяо стояла, сжав губы, и долго не могла вымолвить ни слова. Ей страшно было, что именно эта госпожа Фань — та самая, которую ищет господин Лай. Если это так, то он, узнав новость, вряд ли выдержит.

Пока Вэнь Цяо молчала, Гун Чжиюй уже понял её опасения. Он сдерживался изо всех сил, будто сдерживал внутри что-то мучительное. Вэнь Цяо, погружённая в свои мысли, этого не заметила, но услышала, как он, едва дыша, спросил:

— Могу я спросить… Ваша супруга была с вами с юности?

Старик замер, слёзы прекратились, и он рассердился:

— Конечно! Мы выросли вместе с детства! С кем же ещё ей быть, если не со мной? Как ты вообще можешь так спрашивать, молодой человек!

Вэнь Цяо удивилась и невольно взглянула на Гун Чжиюя. От этого взгляда она поняла: он выглядел ужасно.

— …Извините, что напомнили вам о горе, — быстро сказала она. — Мы уйдём. Отдохните и примите наши соболезнования.

Старик проводил их мрачным взглядом. Вэнь Цяо быстро вышла из подъезда. Гун Чжиюй последовал за ней и лишь на улице смог наконец свободно вдохнуть. Он всё ещё чувствовал себя плохо: лицо было бледным, брови нахмурены.

Вэнь Цяо огляделась. Да, вокруг было полно мусорных баков, а рядом сидела целая компания пожилых женщин. Воздух был пропитан смесью запахов.

Ей стало неприятно, и она молча, как можно быстрее, вернулась в машину.

Гун Чжиюй последовал за ней почти бегом и лишь оказавшись в салоне, глубоко вдохнул и постепенно успокоился.

— Сам себе зла ищешь, — съязвила Вэнь Цяо. — У тебя столько своих заморочек, а ты всё равно берёшься за такие дела. Ты, наверное, за всю жизнь пару раз в подобные места заглянул?

Лицо Гун Чжиюя всё ещё было бледным. Он откинулся на сиденье, закрыл глаза — в его бледности чувствовалась болезненная красота.

Вэнь Цяо всегда восхищалась его лицом. Раньше она теряла голову от одного его взгляда, теперь, хоть и набралась устойчивости, всё равно иногда невольно ловила себя на том, что смотрит заворожённо.

Он сидел, закрыв глаза, такой хрупкий и беззащитный, будто ждёт, чтобы его кто-то забрал. От этого у неё зачесались пальцы, и она сжала ремешок сумки, чтобы сдержаться.

— Ты мог просто отдать мне документы, — сказала она. — Я сама проверю остальных двух.

Она протянула руку, ожидая, что он передаст ей папку.

Гун Чжиюй в этот момент открыл глаза. Он не расслышал её слов — только что пытался взять себя в руки, справиться с обонянием и дыханием. Увидев её протянутую руку, он на мгновение замешкался, затем положил свою ладонь в её руку и вопросительно посмотрел на неё: «Это то, что ты хочешь?»

Его длинные, изящные пальцы были прохладными и твёрдыми — ощущение чисто мужское.

Вэнь Цяо смутилась. Она хотела разозлиться и спросить, что он себе позволяет, но по его взгляду поняла: он искренне ошибся.

Она быстро отдернула руку.

Игнорируя его растерянный и слегка обиженный взгляд, она холодно сказала:

— Я не это имела в виду. Отдай мне данные о двух других госпожах Фань. Я сама с ними встречусь.

Гун Чжиюй понял, насколько глупо он поступил.

Он выглядел неловко, уставшим и измождённым. Бледное лицо, покрасневшие от сжатия губы, тёмные глубокие глаза — всё это по-прежнему притягивало Вэнь Цяо.

Она твердила себе: не поддавайся на мужскую красоту! Ты же уже больше четырёх лет смотришь на это лицо — разве не надоело?

Она холодно смотрела на Гун Чжиюя, отчаянно думая: нет, не надоело.

Как же редко он смущался! Всегда такой сдержанный, благородный, внутренне холодный, но при этом эгоистичный и болезненно-чувствительный — и вот он смутился. Вэнь Цяо показалось, что было бы жаль не насладиться этим зрелищем.

Под её пристальным взглядом Гун Чжиюй тоже почувствовал себя некомфортно. Он сжал кулак и разжал его, другой рукой лёгко коснулся ладони, которую она только что держала, и наконец произнёс:

— Я всё равно поеду с тобой.

— А если в следующий раз место окажется ещё хуже? — спросила Вэнь Цяо без выражения. — Ты там прямо на месте не вырвёшься? Это же будет крайне невежливо. Да и для тебя самого такие поездки — пытка. Зачем так упорствовать? Раньше ты же всеми силами старался держаться подальше от всего этого.

Её вопросы загнали Гун Чжиюя в угол. Он тяжело откинулся на спинку сиденья.

Её настойчивость оставила ему ни единого шанса на отступление. Он грубо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, глубоко вдохнул и, не в силах больше сдерживаться, выпалил:

— Потому что я хочу сохранить с тобой связь! Потому что мне нужны шансы быть рядом с тобой! Потому что я хочу вернуть тебя! Даже если мне некомфортно, даже если это пытка — я всё равно сделаю это с радостью! Довольна теперь?

Вэнь Цяо не ответила ни слова. Она просто отвернулась к окну и с лёгкой иронией фыркнула.

Вэнь Цяо не прокомментировала заявление Гун Чжиюя — будто услышала шутку.

Гун Чжиюй молча вёл машину к дому следующей госпожи Фань, убеждая себя: по крайней мере, она не настаивала на том, чтобы ехать одной. По крайней мере, она всё ещё позволяет ему быть рядом.

Время тянулось всё дольше по мере того, как автомобиль приближался к цели. Когда они наконец добрались до места, небо уже совсем стемнело.

Вэнь Цяо вышла из машины и, глядя на виллу в стиле республиканской эпохи, спрятанную среди живописных пейзажей, сказала после небольшой паузы:

— Похоже, у этой госпожи Фань неплохое финансовое положение.

Иметь такую трёхэтажную виллу в туристическом районе — для этого нужны немалые средства.

http://bllate.org/book/5001/498908