Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 38

Ещё несколько лет назад «Тыквенные развлечения» выпускали столько хитовых сериалов — а теперь и след простыл, даже шума не осталось.

— Поэтому мы с Янь-гэ решили: нам нельзя проявлять инициативу. Надо ждать, пока Фу Сюй сам придёт к нам с просьбой об инвестициях. Раз уж речь идёт о вложениях, выгоду нужно максимизировать, верно? — Вице-президент, улыбаясь, сделал глоток чая. С виду он был самым безобидным дядей средних лет, но слова его звучали совсем иначе.

Ян Сяо кивнул:

— Понял. Спасибо за совет, босс.

— Знал, что ты разумный парень. А как твой ассистент? Ничего серьёзного?

На самом деле ему было совершенно всё равно, как там ассистент Ян Сяо, но по реакции Ань Яня и самого Ян Сяо он понял: оба очень дорожат этой девушкой. Спросить — делу не помешает, зато может расположить подчинённого.

— Ничего страшного, просто нужно несколько дней отдохнуть и подлечить ногу, — ответил Ян Сяо. С такими людьми, как вице-президент, лучше не раскрывать подробностей о Цици.

— Конечно. В этом году премию ей увеличьте — пусть получит по заслугам. Девушка молодец, пострадала за тебя. Сейчас зайди ко мне в кабинет, возьми две коробки индонезийских ласточкиных гнёзд и жабьего жира — передай ей от компании в знак признательности.

— Хорошо. От имени Цици благодарю вас и компанию.

— Ладно, больше ничего. Можете идти, мне скоро выезжать.

Чтобы подчеркнуть особое отношение к Ян Сяо, вице-президент специально поручил своим подчинённым доставить два ящика лакомств прямо к нему.

На следующий день Ян Сяо уехал рано — за ним приехал сам Ань Янь. Когда он уходил, Тянь Юйци ещё спала, поэтому он оставил записку, чтобы она не волновалась, проснувшись.

Когда Гу Сюэ приехала, Тянь Юйци сидела под виноградной беседкой, наслаждаясь прохладой вентилятора и время от времени срывая сочные фиолетовые ягоды.

Жизнь — просто рай!

Охранник у ворот тщательно проверил документы и позвонил Тянь Юйци, чтобы уточнить номер машины, прежде чем впустить. Такая конфиденциальность — выше всяких похвал.

— Асюэ, Цзинцзин, скорее идите пробовать виноград! — Тянь Юйци уже чуть не вылетела из тела от скуки и, увидев подруг, готова была подпрыгнуть от радости.

Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин шли, широко раскрыв глаза. Вот оно — знаменитое элитное поселение Пекина, куда не попадёшь даже за миллионы.

Просторный участок, густая зелень, изысканный, но неброский особняк… А рядом ещё и отдельный домик! Для прислуги.

— Сколько же Сяо-гэ заработал, чтобы купить такой дом? — удивилась Гу Сюэ. Даже при высокой зарплате звезды на такое уйдут десятилетия.

Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин устроились по бокам Тянь Юйци на качелях, положив головы ей на плечи.

Тянь Юйци задумалась, но решила сказать правду:

— На самом деле этот дом купила я. Сяо-Сяо платит мне тридцать тысяч в месяц за аренду.

— Ого! — Гу Сюэ не ожидала такого поворота. — Выходит, у нашей маленькой хозяйки дома целая шахта?

— Нууу… — Тянь Юйци почесала подбородок. — В Африке их даже несколько.

Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин вскочили как по команде:

— Что?! Несколько?!

Тянь Юйци кивнула:

— Ага. Правда, сейчас ими управляет мой дядя.

Подруги переглянулись и, не сговариваясь, одна стала массировать ей ноги, другая — плечи:

— Маленькая хозяйка, как вам наше мастерство?

Тянь Юйци блаженно прикрыла глаза:

— Отлично! Очень профессионально. Асюэ, чуть левее, здесь последние дни сильно ноет.

— Маленькая хозяйка, если вас всё устраивает, мы с сегодняшнего дня переходим к вам в услужение! Этот проклятый шоу-бизнес мы давно хотели бросить.

— Отлично! Я работаю ассистенткой у Сяо-Сяо, а вы будете моими ассистентками. Бывшие звёзды уходят из индустрии и становятся помощницами помощницы популярного актёра! Это разврат человеческой натуры или моральный упадок? Смотрите сегодняшний выпуск «Беспредел в шоу-бизнесе», сто восемьдесят девятая серия: «Путь звезды в никуда!»

— Да ты из редакции UC News! — рассмеялись подруги и снова устроились по бокам Тянь Юйци на качелях.

Они запрокинули головы и сквозь листву виноградной беседки смотрели на ярко-синее небо и редкие белоснежные облачка.

— Сегодня прекрасная погода, — сказала Гу Сюэ. — В Пекине всё чаще бывает по-настоящему солнечно.

— Да, как и жизнь людей — становится всё богаче и лучше. Страна крепчает, народ богатеет, и светлые времена уже наступили! — торжественно провозгласила Тянь Юйци, будто диктор Центрального телевидения.

Три подруги покатились со смеху, а вышедшая с подносом фруктов и прохладительных напитков тётя Цзян с теплотой смотрела на них: молодость — это так прекрасно.

В тот же вечер Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин остались ночевать по настоятельному приглашению Тянь Юйци. Та даже назло подруге позвонила Симону, чтобы Гу Сюэ своими глазами увидела, как из душа выходит красавец с блестящей от воды мускулатурой.

Но уже на следующее утро Гу Сюэ вызвали обратно агент и продюсер. Папа Сяо тоже уехал на работу, а Тянь Юйци с тётей Цзян съездили в больницу перевязаться, а потом весь день смотрели «Губку Боба».

— Завтра — последний срок. Если до завтра Фу Сюй не решит вопрос с новыми инвестициями и актёром на роль второго мужчины, ты переходишь в другой проект, — заявила Гу Сюэ её агентка, едва та переступила порог офиса.

Капиталисты — бездушные монстры, которые глотают людей, не оставляя костей. Вложившись в актрису и сделав её звездой, они требуют максимальной отдачи. Гу Сюэ знала: шанс вернуться в съёмки «Жизни» невелик.

Даже если Фу Сюй гений, за несколько дней найти новых инвесторов и утвердить нового актёра — задача из разряда фантастики.

Однако уже днём Фу Сюй написал в общий чат съёмочной группы:

«Друзья, у нас появились новые инвесторы. Деньги уже переведены. В ближайшие два дня я встречусь с продюсером и представителями фонда, чтобы обсудить детали. В воскресенье пройдут переговоры с агентствами всех актёров для внесения изменений в контракты. Если всё пойдёт гладко, в понедельник возобновляем съёмки».

Услышав, как папа Сяо включил громкую связь, Тянь Юйци слегка приподняла бровь: «Старший братец, ну ты и шустрый на этот раз!»

Как только Ян Сяо получил сообщение, в агентстве «Тан Юй» тоже узнали новости. Ань Янь сразу же позвонил:

— Старина Фу на этот раз реально прокачался — нашёл иностранного инвестора! — Ань Янь пил чай в своём кабинете и явно был доволен. — Сяо-Сяо, теперь проект «Жизнь» изменил свой статус. Ты ведь знаешь недостатки местных инвесторов: любят совать нос не в своё дело, протаскивать своих людей, портить хорошее дело всяким хламом.

А вот иностранные инвесторы обычно ориентированы исключительно на прибыль. У Фу Сюя теперь гораздо больше свободы действий.

Ян Сяо тоже об этом подумал, но никак не мог понять, как Фу Сюй умудрился найти этих инвесторов.

Пока он разговаривал по телефону, Тянь Юйци, прихрамывая, поднялась наверх в свою комнату.

— Хэнхэн, как же я по тебе соскучилась! — едва войдя в комнату, она услышала звонок от двоюродного брата Тянь Юйхэна и сразу же ответила.

Тянь Юйхэн хмыкнул, явно не веря:

— Скучаешь? За несколько месяцев ни одного звонка! Похоже, ты там в мужском обществе совсем забыла про родных.

— Тс-с-с! Не говори так громко! — Тянь Юйци испуганно прикрыла ладонью микрофон и тревожно глянула в сторону двери.

Тянь Юйхэн сделал глоток тёплой воды:

— Да ладно тебе прятаться. Вся семья знает, что тебе нравится один китаец по имени Ян Сяо.

— Ладно, брат… — Тянь Юйци вдруг заметила позади него интерьер. — Ты что, уже в Китае?! Где ты? Я сейчас приеду!

Тянь Юйхэн вытер волосы полотенцем:

— Только что принял душ в отеле. Не приезжай — я сам к тебе. Заодно посмотрю, где ты живёшь.

Тянь Юйци растерялась:

— Нет-нет, не надо!

— Решение не обсуждается, — отрезал Тянь Юйхэн и положил трубку, схватив ключи от машины.

После звонка Тянь Юйци глубоко вздохнула и, снова прихрамывая, спустилась вниз. Она с тревогой смотрела на папу Сяо, который читал сценарий в гостиной, но не решалась заговорить.

— Что случилось? Говори! — Ян Сяо почувствовал себя крайне неловко под таким взглядом.

Тянь Юйци стиснула зубы и выпалила:

— Сяо-Сяо, через минуту приедет мой двоюродный брат. Когда увидишь его — не удивляйся.

Ян Сяо кивнул:

— Понятно. Может, мне сначала сбегать во двор за прутьями лозы? Чтобы предстать перед старшим братом с повинной головой?

Тут Тянь Юйци вспомнила: родные ведь ещё не знают, что она травмирована.

— Быстро, тётя Цзян! Приготовьте на обед лацзыцзи, шуйчжу юйроу, «кипящую рыбу» и жареное тесто! Через минуту приедет мой брат! — Тянь Юйхэн был одним из немногих в семье, кто обожал острую еду. Когда-то она училась готовить сычуаньские блюда, и он часто помогал, давая ценные советы. Между ними была настоящая кулинарная дружба.

— Сяо-Сяо, когда приедет брат, просто вскользь упомяни про мою травму, ладно? Ничего серьёзного, правда.

Она боялась, что, если брат узнает подробности, вся их огромная семья из двадцати человек явится сюда.

— Как именно упомянуть? — не понял Ян Сяо, откладывая сценарий.

Тянь Юйци смутилась:

— Ну… я ведь единственная девушка в нашей семье. Поэтому все мои братья немного… одержимы мной.

На самом деле, они были крайне защитливы. С детства ни одному парню не удавалось подойти к ней — все отпугивались её высокими и мускулистыми братьями.

Ян Сяо кивнул, понимающе глянул на свой домашний костюм с Губкой Бобом:

— Мне, наверное, стоит переодеться. В таком виде встречать старшего брата — неуважительно.

Тянь Юйци тоже вскочила:

— И я переоденусь! Мой костюм с Патриком тоже не подходит.

Через полчаса они снова встретились в гостиной: он — в деловом костюме с рубашкой и брюками, она — в элегантном длинном платье, с мягкими каштановыми локонами, ниспадающими на плечи, и лёгким макияжем, делающим её необычайно скромной и милой.

Они одновременно подняли большие пальцы друг другу — и оба рассмеялись.

На кухне тётя Цзян суетилась, готовя обед, а в гостиной Тянь Юйци то и дело поглядывала на телефон, не находя себе места.

Ян Сяо тоже не мог сосредоточиться на сценарии — его взгляд следовал за ассистенткой. В конце концов он включил телевизор и поставил «Властелин колец».

— Иди сюда, — сказал он, похлопав по месту рядом. — Посмотри фильм.

Для Тянь Юйци эти слова прозвучали почти как «иди ко мне».

Вся тревога от ожидания брата мгновенно испарилась, уступив место лёгкому волнению и стеснению.

Хороший фильм не терпит пропущенных кадров, и вскоре оба полностью погрузились в историю.

Тянь Юйци даже не заметила, как они всё ближе и ближе сдвигались на диване, пока их тела почти не соприкоснулись.

И тут раздался резкий звонок. Увидев на экране имя, она догадалась: брат подъехал и его, наверное, остановила охрана у ворот. Она быстро ответила.

Ян Сяо немедленно поставил фильм на паузу и вместе с ней вышел встречать гостя:

— Нога не болит? Может, ты посиди внутри, а я сам схожу?

Тянь Юйци покачала головой. Она так долго не видела родных — тоже соскучилась.

Через пять минут послышался рёв двигателя, автоматические ворота открылись, и во двор въехала машина её брата.

Ничего удивительного — ведь Тянь Юйхэн всегда был экстравагантным. В Пекине он раздобыл «Астон Мартин», надел обтягивающую футболку с V-образным вырезом, из-под которой соблазнительно проступали мышцы груди. Весь — сплошная дерзкая элегантность.

— Анна! — Он проигнорировал мужчину рядом с сестрой и бросился к ней, подхватив на руки.

Тянь Юйци забыла про боль в ноге и прыгнула ему на шею:

— Крис! — и чмокнула его в обе щеки.

Брат был в восторге. Одной рукой он держал сестру, словно сумчатую, а второй наконец взглянул на мужчину рядом.

http://bllate.org/book/5000/498814