Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 23

— Нет, дедушка, Цици отлично готовит. У нас дома она почти всегда за плитой, — поспешил Ян Сяо вступиться за свою сокровищницу-ассистентку, в которой было столько талантов.

Взрослые ещё больше обрадовались: такая девушка — большая редкость.

— Перед вами я не осмелюсь хвастаться своими кулинарными способностями, дедушка. Позвольте мне помочь вам на кухне, когда вы будете готовить, — Тянь Юйци замахала руками: ей совсем не хотелось выставлять себя напоказ перед мастером своего дела.

— Раз хочешь учиться — дедушка передаст тебе всё, чему научился за жизнь, — оживился старик. В доме никто не желал учиться у него готовить, и вот наконец нашлась желающая! Он сиял от радости, будто подобрал бесценную находку.

Когда ужин из горячего бульона с красным соусом подошёл к концу, уже перевалило за полночь. Из уважения к старшим трое молодых отправили четверых взрослых спать первыми, а сами убрали со стола, загрузили посуду в посудомоечную машину и тщательно прибрались в столовой. Чувствуя лёгкую тяжесть в желудке, Ян Сяо предложил Тянь Юйци прогуляться по двору, чтобы переварить еду.

Тянь Юйци тоже переела — за этот ужин она почти заполнила все три своих «желудка». Особенно много пришлось пить прохладного чая из-за острого бульона.

Сяо Яо вымыл корзинку свежих черешен, собранных ранним утром:

— Попробуйте. Бабушка с дедушкой сами их сегодня сорвали. Кисло-сладкие, очень вкусные.

Пройдя дважды вокруг дома, Ян Сяо повёл Тянь Юйци в беседку и, устроившись на уличном диване, закинул в рот одну ягоду:

— Вкусно! Гораздо интереснее, чем вишни или черешни из магазина.

— Вы что творите? В такое время ночи соблазнять благовоспитанную девушку на преступление? — Тянь Юйци попробовала одну ягоду, и, найдя вкус приятным, съела ещё несколько. Затем, погладив слегка выпирающий животик, бросила на них обиженный взгляд.

Раньше у неё не было привычки есть на ночь, разве что иногда перекусывала чем-нибудь лёгким.

— Молодость — это когда можно позволить себе ошибки. Если ты ни разу не нарушишь правила, разве можно сказать, что ты был молод? — под ясным звёздным небом Ян Сяо полностью расслабился и беззаботно распластался на диване, закинув ногу на ногу. — Завтра покажу тебе Чэнду: улицы и переулки там полны вкуснейших угощений. Вот это уже настоящий грех!

Вернувшись в Чэнду, Тянь Юйци заметила, как сильно изменилась аура её «папы Сяо». Раньше он всегда был вежлив, но в его манерах чувствовалась скрытая сдержанность и напряжение. А здесь, в родных местах, он словно сбросил груз с плеч и стал по-настоящему свободным.

Такой папа Сяо казался ещё мягче и теплее. В свете ночи он сиял, как самая яркая звезда на небосклоне.

В ту ночь Тянь Юйци поселили в комнате, где обычно спал Ян Сяо. Постельное бельё было новым, в нежных розовых тонах, а заботливая тётушка даже положила на кровать пушистую подушку в форме сердца.

Тянь Юйци с восторгом плюхнулась на кровать и, обернувшись, благодарно посмотрела на папу Сяо и кузена Сяо Яо:

— Спасибо!

— Рады, что тебе нравится. Ложись скорее спать, завтра пойдём гулять, — Ян Сяо взглянул на часы, пожелал всем спокойной ночи и аккуратно прикрыл за своей сокровищницей дверь.

Разлегшись на кровати, Тянь Юйци немного повалялась, собираясь встать и идти умываться, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось входящее видеозвонок от мамы:

— Мамочка, я так по тебе соскучилась!

— Ещё бы! Маленькая неблагодарница, могла бы сама позвонить. Ну как твои дела в Китае? — Тянь-мама сидела в кафе, элегантно скрестив ноги, в компании подруги.

С детства избалованная принцесса, Тянь Юйци по привычке принялась капризничать перед матерью, инстинктивно смягчая голос:

— Мамочка, я правда очень скучаю… Все дома здоровы? Ты сегодня в Нью-Йорке?

Она знала, что подруга мамы — ньюйоркская модница, и обычно встречи происходили у неё в городе.

— Привет, Анна, — вошла в кадр подруга мамы.

— Привет, Лили, — Тянь Юйци поздоровалась со старой знакомой и тепло поболтала с ней.

Увидев, что дочь в хорошем настроении, а комната чистая, уютная и светлая, Тянь-мама немного успокоилась:

— Папа говорил, ты купила дом. Это он?

— Нет, мы сейчас в командировке. — Тянь Юйци встала и показала камерой окружение: — Это дом дедушки и бабушки папы Сяо. Комнату специально подготовили для меня. Мило, правда?

— Да, очень мило. — Вся семья знала, что дочь влюблена в китайского артиста, и не видела в этом ничего предосудительного: если нравится — значит, надо идти за мечтой. — Цици, надеюсь, скоро приведёшь его к нам на глаза.

Мама безоговорочно доверяла вкусу дочери — ведь она сама её растила. Она даже посмотрела фото и видео этого мужчины и признала: внешность действительно первого класса.

— Мама, что ты такое говоришь! Уже поздно, давай потом поболтаем. Пока-пока! — Тянь Юйци поспешно завершила звонок.

Упав на кровать, она закаталась в простынях, ворча и стона.

Эта мама! Говорит так, будто я сюда приехала за женихом! Я же просто работаю и защищаю папу Сяо!

Из-за вечернего звонка мамы Тянь Юйци не могла уснуть и всю ночь видела какие-то странные сны. Проснулась она только в восемь утра.

— Ой! — вскочила она с постели, быстро умылась, почистила зубы, переоделась и спустилась вниз.

В гостиной уже собрались все. Услышав шаги, все взгляды немедленно обратились на неё.

— Простите, я проспала… — Тянь Юйци искренне смутилась: её воспитание не позволяло опаздывать.

Тётушка улыбнулась и поманила её к себе:

— Ничего страшного. У молодёжи всегда много сна — это хорошо. Когда станешь в моём возрасте, мечтать будешь о возможности поваляться подольше.

Тянь Юйци спустилась и, усевшись рядом с тётушкой, вежливо поздоровалась со всеми. Папа Сяо и кузен Сяо Яо лениво растянулись на диване, играя в телефоны, с мягкими следами сна на щеках — видимо, тоже недавно проснулись.

— Выпей тёплого молока, согрейся, — тётушка принесла ей чашку из столовой. — Дедушка с бабушкой уже делают цаошоу.

Тянь Юйци встала, приняла чашку и поблагодарила.

Чем дольше тётушка наблюдала за этой девушкой, тем больше она ей нравилась: образование отличное, внешность прекрасная, воспитание безупречное, профессионализм на высоте. Если её глупый племянник сумеет завоевать сердце такой девушки — женой ему искать не придётся.

— Дети, завтрак готов! — раздался зов из кухни.

Как только прозвучало это, два «трупа» на диване мгновенно ожили, швырнули телефоны и устремились к столу, готовые быть накормленными.

«Ох, такой папа Сяо — просто прелесть!» — глаза Тянь Юйци заблестели от восторга.

Когда на стол подали цаошоу, стало понятно, почему эти двое готовы были рискнуть проклятием ради того, чтобы остаться в постели подольше.

Цаошоу выглядели невероятно аппетитно: тонкое тесто, сочная начинка, под ними — свежая зелень, сверху — ароматное красное масло и белый кунжут. В воздухе витал соблазнительный аромат.

— Как же вкусно пахнет! Дедушка, можно мне тоже научиться готовить такие цаошоу? У вас есть вичат? Я добавлюсь! — Тянь Юйци сидела рядом с тётушкой, чувствуя, как слюнки текут рекой, но боялась, что будет слишком остро.

Дедушка с бабушкой, усевшиеся во главе стола, добродушно улыбнулись:

— Ешь, милая. Перец сегодня не острый — только что выжарили утром.

Тянь Юйци осторожно откусила кусочек. И правда — совсем не жгло! А внутри даже оказался сочный бульон. Вкус был насыщенный, с лёгкой перчинкой. Эти маленькие «золотые слитки» размером с юань она съела бы всю миску.

— Ммм… Очень вкусно! Дедушка, я точно хочу научиться! У вас есть вичат? Добавлюсь к вам!

Дедушка обожал, когда хвалили его стряпню. Он достал из кармана телефон, надел очки для чтения и спросил:

— Ты сканируешь меня или я тебя?

Его внуки, между прочим, каждый может съесть по две большие миски таких цаошоу.

Добавившись в вичат, Тянь Юйци заметила, как дедушка поправил очки и медленно набрал несколько иероглифов, вероятно, делая ей заметку. Позже она узнала, как именно он её отметил, и в душе почувствовала лёгкую радость.

Сегодня была суббота, и никому не нужно было идти на работу. После завтрака тётушка выгнала троих молодых из дома гулять и строго наказала:

— Хорошенько присматривайте за девушкой!

Тянь Юйци странно почувствовала: неужели родные папы Сяо совсем забыли, что она — его ассистентка? По логике, должна же она заботиться о своём боссе, а не наоборот!

— Цици, может, сначала съездим в Базу панд, а потом прогуляемся по улице Чунси и купим тебе пару нарядов? — как только сели в машину, Ян Сяо занял место рядом с водителем.

Тянь Юйци устроилась сзади. Как ассистентке, ей казалось неловко сидеть отдельно от босса:

— Да, хочу посмотреть на панд! — Но мысли тут же унесло к милым кругляшам.

Она была уверена: нет на свете человека, который смог бы устоять перед обаянием панд.

Сычуань — родина панд, и было бы преступлением приехать сюда и не посетить питомник.

В Америке её друзья-американцы даже верили, что китайцы держат панд так же легко, как кошек или собак — по одной у каждого дома.

«Ха! Эти наивные иностранцы думают, будто панды — как кенгуру», — усмехнулась она про себя.

От предвкушения дорога пролетела незаметно — сорок минут превратились в самые быстрые в её жизни.

— Цици, хочешь напиток? Пойду куплю, — у входа в парк Сяо Яо отправился за билетами, а Ян Сяо, взглянув на палящее солнце, указал на киоск: — Что будешь пить?

«Папа Сяо, наверное, самый заботливый работодатель на свете», — подумала Тянь Юйци, доставая телефон:

— Я сама куплю. Золотой лимонад с кумкватом, хорошо?

— Пойдём вместе, — улыбнулся Ян Сяо и встал рядом с ней в очередь, стараясь встать так, чтобы загородить её от солнца.

«Я — самая счастливая фанатка на планете!»

Из-за жары многие носили солнцезащитные очки, маски и шляпы, поэтому троица с одними лишь очками не выделялась среди толпы.

Очередь у киоска была длинной, и, купив билеты, Сяо Яо тут же подменил брата и девушку, отправив их отдыхать в тень.

— Заставить такую красивую и нежную девушку стоять под палящим солнцем — настоящее преступление! — заявил он.

Ян Сяо без возражений уступил очередь брату и увёл Тянь Юйци под дерево, где они сели на корточки и стали есть конфеты.

Через пятнадцать минут Сяо Яо наконец принёс напитки и сразу же выпил больше половины. К десяти часам жара усилилась, и на лбу у него выступила испарина.

С напитками и билетами в руках они вошли в парк. В выходной день здесь было полно народу, и Ян Сяо с Сяо Яо шли по обе стороны от Тянь Юйци, чтобы её никто не толкнул.

Хотя, честно говоря, Ян Сяо перестраховывался: при её росте она сама скорее могла кого-нибудь задеть.

— Какие панды милые! Хочу завести себе! — Тянь Юйци прильнула к ограждению, глядя, как взрослые панды лениво валяются в своих «виллах», карабкаются на деревья, жуют бамбук и фрукты. Их округлые формы, пушистость и неловкая грация вызывали восторг.

Вокруг неё толпились такие же очарованные зрители, которые то и дело вскрикивали от восторга. А панды лишь лениво открывали свои чёрные глазки и, утомившись лежать на одном боку, переворачивались на другой.

— Знаешь, если у тебя достаточно денег, ты реально можешь усыновить панду, — сказал Сяо Яо, видя, как Тянь Юйци не может оторваться от зрелища.

Ян Сяо тут же зажал брату рот.

«Замолчи! Не говори глупостей! Эта девушка и правда способна на такое!»

— А? Что ты сказал? — Тянь Юйци, увлечённая пандами, не расслышала.

— Ничего. Он сказал, что если тебе понравится, можно купить сувениры на память, — Ян Сяо многозначительно посмотрел на брата, заставляя его молчать.

С трудом простившись с пандами, троица направилась к «Лунному родильному дому».

Хотя малышей пока не было видно, им повезло застать двух беременных панд, которые умоляли смотрителей дать им молока из специальных мисок.

— Ммм… — Тянь Юйци снова приросла к месту. Так мило!

Панды и правда — самый целительный подарок природы человечеству.

http://bllate.org/book/5000/498799