Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 18

— Ах, Сюээр, моя богиня! Фото для утверждения образа просто ослепительно — ты и есть Цинь Сяовань из моих самых заветных мечтаний!

— Никто не заметил, что это уже снова совместная работа божественного облака Юньсяо и старшего брата Чжоу Ци? А-а-а, я в полном восторге! Этот шиппинг я поддерживаю до конца!

— Ты, с верхнего этажа, проваливай! Вы что, не успокоитесь, пока наш папа Сяо окончательно не уйдёт из индустрии?

— Кто вообще осмелился довести нашего папу Сяо до мыслей об уходе?! Мы, Ян Бухуэй, объединимся и выроем ему могилу предков!

Официальный аккаунт опубликовал пост — и сразу же все заговорили только об этом. Хотя «Весна Лиюаня» ещё только набирала обороты, как только вышел постер к «Жизни», через два часа он уже взлетел в топ трендов.

— Папа Сяо, ты самый красивый! — динамичный стикер с капающей слюной красноречиво выразил чувства поклонницы.

— Есть ли хоть кто-нибудь, кто лично знает: бывали ли случаи, когда жаба всё-таки заполучила лебедя? Дайте нам хоть проблеск надежды, девчонки!

— Всё, признаю: я низок, мне просто безумно хочется его тела.

А в это самое время Ян Сяо, которого Тянь Юйци ещё с утра вытащила из постели и который теперь сидел, еле держа глаза открытыми, послушно расположился на заднем сиденье внедорожника Симона. Будь его даже продали — он бы всё равно спокойно помог Тянь Юйци пересчитать деньги.

Тянь Юйци только что прочитала «хищные» комментарии фанаток Ян Бухуэй и, прикусив губу, подумала про себя: «Девчонки, да вы что? Папа Сяо прямо сейчас сидит рядом со мной! Я даже рта не смею открыть — боюсь, слюни потекут!»

— Приехали, выходи, — сказал Симон, остановив машину и открыв заднюю дверь.

Ян Сяо, весь утро дремавший в дороге, потер глаза и потянул ноги:

— Куда мы приехали?

Он вышел из машины и, увидев перед собой просторные особняки в европейском стиле с огромными садами, недоумённо посмотрел на Тянь Юйци и Симона:

— Зачем мы в Жуйзэнь Юань?

Как коренной житель столицы, он прекрасно знал это место.

Тянь Юйци весело оскалилась и подошла к воротам, чтобы ввести пароль от сканера отпечатков:

— Тадам! Сяо-Сяо, будем теперь здесь жить, хорошо?

— А?! — Ян Сяо с изумлением наблюдал, как его «сокровищница-ассистентка» беспрепятственно входит во двор и распахивает двери роскошного особняка.

«При всей скупости Янь-гэ такого точно не позволил бы себе — снять дом здесь?» — подумал Ян Сяо, сглотнув комок в горле, пока Тянь Юйци тащила его за руку через сад в дом.

Тянь Юйци уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца — Тянь Божэнь:

— Алло, мой дорогой малыш, как сильно я по тебе скучаю!

Тянь Божэнь тем временем сидел в офисе, просматривая банковскую выписку:

— Малышка, что ты натворила? Списали более двадцати миллионов долларов!

Тянь Юйци оглядела уютно и роскошно обставленный особняк:

— Я купила домик в третьем кольце.

— В третьем кольце Пекина? О, ну это недорого. Ладно, пока! Хочешь что-то купить — смело пользуйся папиной картой, — равнодушно бросил Тянь Божэнь и положил трубку, отбросив выписку в сторону.

…

«О, ну это недорого»?!

В этот момент Ян Сяо почувствовал себя так, будто его только что купила его собственная ассистентка.

— Юйци, честно скажи, кто ты на самом деле? — спросил он, стоя в огромной гостиной и ощущая себя нищим.

Тянь Юйци нахмурилась с виноватым видом и осторожно ответила:

— Ну… я — внучка очень богатого человека.

— Насколько богатого? — тоже осторожно уточнил Ян Сяо.

Тянь Юйци стала ещё осторожнее:

— Ну… не то чтобы очень… просто небольшое состояние, совсем небольшое… — ну, разве что как у тех самых всесильных миллиардеров из любовных романов.

— Симон, ты скажи, — Ян Сяо, вспомнив фразу «О, ну это недорого», посмотрел на Тянь Юйци с выражением «да я тебе не верю ни на грамм».

Симон почесал подбородок и, подумав, ответил:

— Эм… ты слышал о международной корпорации TIAN?

Гром среди ясного неба! Его ассистентка просто так потратила миллионы на покупку виллы в третьем кольце!

Молния пронзила сознание! Голова пуста, кошелёк пуст — он чувствовал себя настоящим нищим.

Хотя он и не крутился в кругу богачей, но о глобальной китайской корпорации TIAN не слышать было невозможно. Эта патриотически настроенная компания, владеющая активами в ювелирной индустрии, технологиях, недвижимости, производстве и моде, ежегодно делает крупные пожертвования на благотворительность в Китае.

Её технологическая дочерняя компания даже учредила исследовательскую лабораторию и стипендиальный фонд в Цинхуа для поддержки высококвалифицированных специалистов.

Сидя на огромном европейском диване в новой гостиной, Ян Сяо безжизненно распластавшись, подумал: «Я такой дурак! Уже тогда, когда услышал, что её отец ради дочери разработал нанотехнологию для имплантации биосигналов прямо в кожу, надо было догадаться — откуда у обычной девушки такие возможности?!»

Раньше он ошибочно полагал, что речь шла о покупке этой технологии у какой-то другой компании после похищения Тянь Юйци. Но теперь всё встало на свои места.

Тянь Юйци, видя, как её папа Сяо словно потерял душу и лежит совершенно обессиленный, с тревогой ткнула его в руку.

Ян Сяо молча отполз на пять сантиметров в сторону.

Тянь Юйци обиженно надула губы:

— Разве это моя вина, что я родилась в богатой семье?

Ян Сяо приподнял веки и с укоризной, но с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты перегибаешь, товарищ Тянь Юйци! Прошу тебя, веди себя прилично. У меня есть все основания подозревать, что ты сейчас хвастаешься!

Тянь Юйци тут же выпрямилась, села по-военному прямо, спину держала ровно и торжественно заявила:

— Такой порядок вас устраивает?

— Пф! — Ян Сяо не удержался и рассмеялся. — Ты просто невероятна! — Он с силой потрепал её по длинным волосам.

— Эх, вот беда, — Ян Сяо закинул ногу на ногу в классической «пекинской позе». — Моя ассистентка — настоящий босс. У меня постоянно возникает ощущение, будто она меня содержит.

Конечно, если бы Тянь Юйци, будучи его ассистенткой, жила вместе с ним в квартире, которую предоставила компания, или в его собственном доме — это было бы логично.

Но наоборот — выглядело странно.

Он, как босс, живёт в особняке, который его помощница просто так купила за двадцать миллионов долларов? Как-то несолидно.

Тянь Юйци, прикусив губу, про себя мечтала: «Папа, дай мне хоть один знак — и я немедленно начну тебя содержать!»

Ян Сяо некоторое время смотрел в потолок, потом предложил:

— Юйци, давай так: я буду платить тебе тридцать тысяч юаней в месяц за аренду. Все наши повседневные расходы — за мой счёт. Даже бутылку воды ты не должна покупать сама. Устроит?

«Папа Сяо такой заботливый!» — чуть не расплакалась Тянь Юйци. Она ведь боялась, что он откажется жить с ней.

— Угу-угу-угу! — закивала она, боясь, что он передумает.

Личные вещи Тянь Юйци уже доставили в комнату на третьем этаже, второй этаж, естественно, предназначался Ян Сяо. В тот же вечер его вещи тоже перевезли в особняк Жуйзэнь Юань.

Лёжа на двухметровой кровати, Ян Сяо с грустью подумал: «Видимо, я всё-таки вступил на путь содержанца богатой наследницы…»

— Сяо-Сяо, ужинать! — Благодаря развитой системе доставки в Китае, Тянь Юйци, занятая весь день распаковкой, даже не успела сходить в магазин. Просто заказала свежие продукты через приложение Hema Fresh — и всё приехало в идеальном состоянии.

А? Ужин?

Ян Сяо мгновенно вскочил с кровати:

— Иду!

— Жареный лосось, рыба по-сичуаньски, острое рагу из свинины с перцем чили, суп из рёбер с тыквой, — на длинном обеденном столе стояли четыре свежеприготовленных, ароматных и аппетитных блюда.

Забудь обо всех этих комплексах! Перед таким ужином любые сомнения теряли смысл.

Эту «сокровищницу-ассистентку» он не поменял бы даже за удвоенный гонорар.

— Юйци, вы часто ели китайскую еду за границей? — спросил Ян Сяо, узнав о её состоятельном происхождении.

Тянь Юйци сделала глоток супа:

— Конечно! У нас дома работала повариха из Гуандуна.

— А эту сичуаньскую кухню ты у кого научилась готовить? Это рагу из свинины — просто объедение!

Симон, не прекращая есть, многозначительно посмотрел на Ян Сяо:

— Для мужчины, который ей нравится, специально пошла учиться.

— А? — Вдруг мясо во рту Ян Сяо стало пресным, и он замедлил жевать.

Тянь Юйци тут же пнула Симона под столом и воскликнула:

— Сяо-Сяо, не слушай его чепуху! Я просто скучала по еде — за границей нигде не готовят так вкусно, вот и пошла учиться.

(На самом деле она увидела его пост в Weibo и заплатила целое состояние, чтобы записаться на спецкурс в «Новой Западной».)

Ян Сяо тут же поверил этому объяснению, и мясо снова стало восхитительным:

— Наша Юйци — настоящая мастерица! Очень вкусно!

Симон, набив рот рисом, подумал: «Этот парень из шоу-бизнеса такой наивный… С ним всё в порядке?»

Родители Ян Сяо всегда были заняты работой, и с детства он рос под присмотром домработницы. Его мама отлично готовила, и больше всего он любил её блюда, но редко имел возможность их попробовать — разве что раз в год.

А после того как он вошёл в индустрию развлечений, таких моментов больше не было вовсе.

В особняке стояла современная посудомоечная машина, и после ужина Ян Сяо отправил Тянь Юйци отдыхать в гостиную, а сам, словно по договорённости, убрал со стола и загрузил посуду в машину.

— Анна, мужчина, на которого ты положила глаз, неплох, — лениво произнёс Симон, лёжа на диване и ткнув ногой Тянь Юйци.

Та отпрянула с отвращением:

— Убери свою вонючую ногу!

Ведь папа Сяо — объект желания тысяч фанаток Ян Бухуэй!

На следующий день после публикации фото для утверждения образа съёмочная группа «Жизни» объявила дату начала работы — 1 июня, в День защиты детей.

А 18 мая исполнялось двадцать шесть лет Ян Сяо, поэтому до начала съёмок у него запланированы встречи с фанатами, информация о которых давно размещена в сети. Фанатские группы уже бурлили от нетерпения.

Как глава фан-клуба, Тянь Юйци, имея доступ к билетам, справедливо разыграла двадцать пригласительных посредством случайного отбора.

— А-а-а, старшая сестра, ты лучшая! Скажи, ты сама пойдёшь на встречу?

Конечно, она никогда не расстанется с папой Сяо:

— Нет. Мои чувства к папе превзошли время и расстояние. Этот шанс я оставляю вам, молодым.

— Старшая сестра, у нас постоянно создаётся впечатление, что ты богатая и зрелая наследница.

— Ууу, завидую тем, кто выиграл билеты! Я уже деньги приготовила, но нигде не могу купить — всё раскупили!

— То же самое! Я сижу перед компьютером и даже дышать боюсь — и всё равно не досталось. Кому вообще достались эти билеты?

— Проклятые перекупщики! Какими ускорителями они пользуются? Кто-нибудь дайте номер перекупщика — куплю!

Новость вызвала бурную реакцию в фан-группах Пекина, Шанхая, Гуанчжоу и Шэньчжэня.

— Девчонки, может, на этот раз мы наконец увидим ту самую очаровательную ассистентку?

— Да-да-да! Я однажды мельком видела — фигура у неё просто огонь!

— На пресс-конференции с папой Сяо даже «смертельный ракурс» камеры не испортил её внешность.

— Как же завидую ассистентке! Она каждый день рядом с папой Сяо! Хотела бы я оказаться на её месте…

— Не мечтайте! Чтобы хоть немного с ней сравниться, нужно сначала поступить в Стэнфорд и успешно окончить его!

Вечером, лёжа в своей кровати в стиле принцессы, точь-в-точь как в Сиэтле, Тянь Юйци просматривала сообщения в группе и незаметно уснула.

На следующий день состоялась первая встреча с фанатами — в Пекине.

Как только машина показалась, фанаты не сдержали эмоций и толпой окружили её.

— А-а-а, папа, я тебя люблю!

— Папа, посмотри на меня! Я из Ян Бухуэй — люблю тебя и не жалею об этом!

— Папа, хочу с тобой спать!

Автомобиль еле двигался. Компания безопасности, нанятая организаторами, направила более десятка охранников в чёрном, которые с трудом проложили путь и окружили машину плотным кольцом.

— И я вас всех люблю! Только берегите себя, не пострадайте! Смотрите трансляцию дома — будет так же здорово! — Ян Сяо опустил окно и помахал своим поклонникам.

— Ах, папа улыбнулся мне! — одна девушка от волнения закатила глаза и упала в обморок.

Сегодня Ян Сяо был одет в чёрную рубашку и чёрные джинсы с дырками — строгий, но полный молодой энергии образ.

По дороге Тянь Юйци уже несколько раз незаметно вытирала уголки рта — боялась, что слюни потекут, и будет неловко.

— Малыш, не задохнись от восторга, — Симон вышел из машины у входа и напомнил одной невысокой фанатке, после чего открыл заднюю дверь.

— Спасибо, — поблагодарил Ян Сяо, вышел из машины и, широко улыбаясь, обратился к фанаткам, у которых от счастья уже навернулись слёзы:

— Привет, мои дочки!

http://bllate.org/book/5000/498794