Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 43

— Только ты у нас и умная, — проворчал Го Цзямин, опуская в её тарелку кусок говядины с помощью палочек. — Подумай, не пора ли тебе завести машину? Это просто совет: с машиной безопаснее. Если вдруг кто-то захочет что-то сделать, ты запрешься внутри и сможешь продержаться до прибытия помощи…

— Стоп, стоп, стоп! — Ма Сяонань жевала сочную говядину и одновременно опускала в бульон кусок говяжьего рубца. — Ты вообще можешь не накликивать на меня беду?

— Ладно, как хочешь, — Го Цзямин открыл бутылку пива. — Налить немного?

Сяонань покачала головой:

— Не надо, пей сам.

Она в последнее время даже думала бросить пить. Ведь она уже почти замужем и скоро станет матерью — продолжать злоупотреблять алкоголем явно не лучшая идея.

— Кстати, давно хотела спросить: что тогда случилось между тобой и Чэнь Чэном?

Рука Го Цзямина, наливавшая пиво, замерла. Пена перелилась через край бокала, но он остался невозмутимым: взял салфетку и спокойно вытер пролитое, лишь мельком взглянув на Сяонань напротив:

— Какое «что случилось»?

— Ври дальше, — закатила глаза Сяонань. Она уже решила, что Сюэ Цзыи рассказал ей всё, и теперь пристально смотрела на Го Цзямина, будто на непослушного мальчишку. — Мой господин Сюэ уже всё разложил по полочкам: это Чэнь Чэн и Го Цзяцзя вынудили тебя уехать за границу. Значит, тут точно что-то было. Ну, рассказывай!

— Ничего такого, — ответил Го Цзямин, избегая её взгляда и сосредоточившись на еде. — Просто твои домыслы. Будешь ещё есть или только болтать?

— «Ничего»? — Сяонань задумчиво покусывала конец палочек. — Тогда они оба психи, раз так рьяно старались выгнать тебя из страны.

Она, конечно, не верила, что всё прошло без причины.

Го Цзямин не поднимал глаз:

— Здесь ты права: они и правда сумасшедшие. Иначе бы не угодили в тюрьму прямо под Новый год. Эти двое — как муха и дерьмо: стоит им встретиться — и сразу весело.

Видя, что из него больше ничего не вытянешь, Сяонань решила не настаивать. Зато приятно посидеть с кем-то за горячим шаньдуем — тоже неплохо.

— А тебя после возвращения не отлупили? — спросила она, имея в виду Чэнь Лин, но особенно интересовалась, не тронул ли её отец Го Цзяцзя.

— Отец Го Цзяцзя — мой родной отец. Что он мне сделает? — Го Цзямин бросил на Сяонань короткий взгляд. — Ты думаешь, все отцы такие, как твой Ма Цинъюань — благовоспитанный мерзавец?

— Вот за это можешь смело издеваться, — отозвалась Сяонань без тени обиды. Наоборот, ей даже приятно было, что кто-то наконец видит истинное лицо Ма Цинъюаня. — Теперь, когда у меня есть друзья, я всё лучше понимаю, почему Ма Цинъюань и Чэнь Лин так быстро разбежались. Такие люди просто не могут долго быть вместе, ведь…

— …потому что в другом видят собственное отражение, — перебил её Го Цзямин, не выдержав её многословия. — Если бы оба были порядочными — ещё куда ни шло. Но их мораль на спаде. Поэтому со временем они не только начнут ненавидеть друг друга, но и усомнятся в самих себе.

— Как же ты красиво выражаешься! — фыркнула Сяонань. — Видать, глаза у тебя всё-таки на месте. Хотя внешне ты похож на Чэнь Лин, слава богу, характер совсем другой. Так держать, парень.

— Похожих на неё, кажется, не только я один, — серьёзно посмотрел на неё Го Цзямин. — Я уже поговорил с ней и велел меньше тебя беспокоить.

Он вздохнул и пожал плечами:

— Хотя, скорее всего, толку мало. Не обращай внимания: кроме театрального поведения, у неё никаких талантов нет. Мою мамашу я знаю лучше всех: стоит увидеть полицейского — и ноги подкашиваются. Дома может орать сколько влезет, а на улице — чистый перепелёнок.

Сяонань промолчала. После стольких лет борьбы с ними она и сама всё прекрасно понимала. По сравнению с семьёй Ма Цинъюаня Чэнь Лин уже не казалась такой угрозой, особенно теперь, когда рядом был Го Цзямин.

— Когда вы с Сюэ Цзыи собираетесь жениться? — спросил Го Цзямин, явно заинтересованный этим вопросом. Раз Сяонань выйдет замуж, ему станет легче: не придётся постоянно переживать за неё…

Сяонань положила палочки и холодно уставилась на него:

— Откуда ты вообще знаешь, как его зовут? Я ведь тебе не говорила, что мой мужчина — Сюэ Цзыи. Ты точно за мной следил!

Го Цзямин опустил голову и моргнул. «Ну и влип я», — подумал он.

— Пару дней назад он сам ко мне подошёл, — начал он небрежно, надеясь, что Сяонань не станет уточнять у Сюэ Цзыи. — Пригласил выпить, сказал, что хочет поближе узнать тебя… В основном, конечно, он хотел понять, кто ты такая. Вот и всё.

Сяонань вспомнила тот вечер, когда Сюэ Цзыи напился и упомянул, что пил с каким-то «симпатичным парнем». Неужели это был Го Цзямин?

— И что же ты ему наговорил? — спросила она с угрозой в голосе.

— Да что я мог сказать? — Го Цзямин уклонился от её взгляда и вытер рот влажной салфеткой. — Он сразу представился твоим парнем, да ещё и выглядел вполне прилично — в хорошем костюме, аккуратный. Я, конечно, стал расхваливать тебя до небес, чуть ли не в небожительницу превратил. Всё-таки если получится тебя пристроить — это уже добродетель. А то, глядишь, и до старости одна останешься. В Китае и так хватает холостяков — нечего тебе добавлять им компанию.

— Заткнись! — Сяонань схватила палочками кусок говядины, который он только что сварил для себя. — Мой господин Сюэ — человек с глазами на уме. Это вы, похоже, слепо рождены!

Автор добавляет:

Благодарю вас всех за поддержку! В последнее время много дел: простуда, постоянные поездки — немного задержалась с выпуском глав. Обещаю постараться чаще обновляться. Спасибо вам огромное! Поклон!

В целом этот ужин прошёл довольно мирно. Го Цзямин оказался именно таким, каким его описывал Сюэ Цзыи — человеком с нормальными моральными принципами. После еды он даже проводил Сяонань домой, а на следующий день, перед вылетом, прислал сообщение. Хотя они и не добавили друг друга в вичат, отношение друг к другу заметно потеплело.

Приближался праздник Весны, и все финансовые отчёты нужно было сдать в срок. Сяонань работала до изнеможения:

— Фух… Наконец-то закончила!

Тяньтянь, сидевшая напротив, не отрывала взгляда от экрана:

— У меня шея совсем закостенела, но ещё немного — и доделаю эту таблицу. Отправлю и займусь собой.

Сяонань тоже крутила шеей и массировала затекшую шею:

— Перед праздниками всегда так. Прорвёмся — и всё наладится. Нам ещё повезло: в отделе планирования и проектном отделе вообще несколько ночей не спали. А я боюсь умереть прямо за рабочим столом — чтобы потом какая-нибудь девчонка не воспользовалась моей смертью и не заняла моё место.

— Завтра пятница, после корпоратива можно будет два дня отдохнуть, — мечтательно произнесла Тяньтянь, радуясь неплохому бонусу в этом году. — Я собираюсь два дня валяться дома и спать. Целую неделю работаю без выходных — уже тошнит. Возвращаюсь домой и боюсь: вдруг умру раньше, чем успею насладиться своей квартирой? Тогда уж точно не прощу SE и с того света буду мстить!

— Ха-ха! — рассмеялась Сяонань. — Сладкая сестра, разве нельзя перед праздником сказать что-нибудь послаще? Зачем так себя проклинать?

— Я просто реалистка, — Тяньтянь наконец отправила таблицу и подняла голову, уперев ладонь в подбородок, а второй рукой растирая шею. — Ааа… Больно, но приятно. Сегодня вечером обязательно поищу тех феминисток, которые когда-то запустили движение, и спрошу: зачем вы отказались от комфорта и устроили жизнь потомкам так трудно?

— Так нельзя говорить, — вдруг вмешалась Ло Я, которая до этого молча сидела за своим компьютером. — Женщине обязательно нужно иметь собственную карьеру. Иначе рано или поздно станешь «жёлтой физиономией», и если мужчина вдруг начнёт тебя презирать, а у тебя не будет финансовой независимости — придётся терпеть и глотать обиды.

— Ого, какие высокие идеалы! — Тяньтянь бросила взгляд на Ло Я в розовом костюме от Chanel. — Я думала, твоя мечта — стать богатой женой. Видимо, я ошиблась.

Она откровенно не любила Ло Я: всем было ясно, что та до сих пор поглядывает на парня Сяонань, но это не мешает ей вести себя как попало. Недавно она начала встречаться с женатым мужчиной из инвестиционного банка этажом выше — и делает это совершенно открыто. Вероятно, именно он подарил ей этот новый костюм от Chanel.

Ло Я была ещё молода и не успела развить толстую кожу. Она знала, что в компании ходят слухи, и догадывалась, что их пустила Марки. Но жизнь — её личное дело, и она отлично понимает, как хочет жить.

— Богатая жена — тоже должна иметь капитал, — холодно ответила она. — В чём плохого в стремлении к качественной и элегантной жизни?

— Качественная жизнь — это хорошо, — согласилась Тяньтянь, чувствуя, что её северный муженёк слишком сильно повлиял на её прямолинейность. — Но не стоит воровать чужое. Молодость и красота — да, это капитал. Но он может быть как дорогим, так и дешёвым. Интересно, к какой категории относишься ты?

Ло Я не ответила. Подняв подбородок, она взяла свою кружку и, выпрямив спину, направилась в комнату отдыха.

Сяонань, полностью погружённая в роман с Сюэ Цзыи, ничего не знала о новых сплетнях:

— Сладкая сестра, похоже, я пропустила целый грузовик новостей?

— Ты не в курсе? — Тяньтянь улыбнулась, увидев живой интерес подруги. — Наша «малышка» снова завела роман с Ши Хуа из инвестиционного банка. У него жена есть, но они ведут себя так открыто, что смотреть противно.

— Ши Хуа? — Сяонань показалось, что имя знакомо, но вспомнить, где она его слышала, не могла. — Ну, работать в инвестициях — действительно привлекательно.

— Но он чужой муж! — вздохнула Тяньтянь. — Недавно за моим северянином тоже кто-то стал ухаживать — новая девушка-администратор, пришла пару месяцев назад. Интересно, что у этих девчонок в голове? Почему им так нравится вытаскивать еду из чужого рта?

Теперь Сяонань поняла, почему сегодня Тяньтянь так резка.

— За твоим мужем не стоит волноваться, — успокоила она. — Он тебе предан. С тех пор как вы вместе, он отдал тебе все карты. Откуда у него деньги на всякие глупости?

— У него же осталась транспортная карта! — Тяньтянь знала, что Ли Дун не осмелится, но даже самый верный мужчина может поддаться соблазну, если тот сам лезет в руки. — В следующую среду у них корпоратив. Раньше я никогда не ходила, но в этот раз, пожалуй, стоит появиться — дать понять этим девчонкам, что Ли Дун занят.

И, не забывая подколоть подругу, добавила:

— Запомни одно: мужчины не выдерживают искушений. Ты в последнее время так усердно работаешь в офисе… Твой-то, случайно, не в командировке?

— Да, — ответила Сяонань, всё ещё веря Сюэ Цзыи. У него просто нет времени на глупости. — Он в Пекине. Вернётся только через несколько дней. Мне даже удобно: пока его нет, могу спокойно заниматься работой.

На самом деле Сюэ Цзыи должен был вернуться уже через пару дней, но возникли непредвиденные дела, и теперь его возвращение откладывалось до следующей недели.

— Ццц… — Тяньтянь нахмурилась и скривилась. — Ты слишком доверчива. Твой-то — настоящий экземпляр. Разве ты не говорила, что познакомились с ним в Пекине, когда учились?

— Да, — честно подтвердила Сяонань. — Он учился в Цинхуа на бакалавриате и магистратуре, а я — в Центральном финансовом университете.

Услышав это, Тяньтянь почувствовала, что, возможно, ей стоит поучиться у этой девочки — расширить горизонты и проявить больше доверия. Может, и не стоит идти на корпоратив, а просто верить, что её муж — образец верности.

— Дорогая, ты хоть понимаешь, чего у него в Пекине больше всего? — с нажимом спросила она. — Однокурсников! Однокурсники, понимаешь? И выпускники — сплошные соблазнительницы!

Эти слова заставили Сяонань вспомнить первую встречу с Сюэ Цзыи — ту девушку, стоявшую к ней спиной. Мысль мелькнула, но внешне она сохранила спокойствие:

— Ты слишком много думаешь. Остались ещё дела или будем работать?

— Ладно, — Тяньтянь вернулась к работе, а Сяонань тихонько достала телефон и начала проверять билеты из Шанхая в Пекин — на поезд и самолёт. Ей очень хотелось увидеть своего господина Сюэ.

http://bllate.org/book/4999/498721