Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 35

Вскоре от Тени пришёл ответный письмо, но вместе с ним Сюэ Цзыи получил и неожиданный подарок. Он без промедления перевёл аванс — часть обещанного гонорара. Взглянув на фото лысого мужчины, Сюэ Цзыи улыбнулся глазами:

— Неплох собой, жаль только не вкусы моей тыковки.

Ознакомившись с личными данными Чэнь Чэна, он тут же переслал их своему американскому однокурснику — тому самому программисту по прозвищу J. Все знали, что за этим скромным фасадом кроется хакер, хотя он никогда этого не признавал.

Отправив письмо, Сюэ Цзыи открыл видео, присланное ранее Тенью, и свистнул:

— Вернулся в Китай и всё ещё позволяет себе такое? Видимо, за границей слишком долго засиделся.

Раз так, пусть не обижается, если кто-то напомнит ему о базовых правилах поведения. Отлично. Значит, после Нового года я спокойно поеду в Пекин.

Эта ночь выдалась особенно страстной. Сюэ Цзыи так ублажил свою богатую подругу, что та в конце концов сдалась, подняв ноги в знак капитуляции. В последующие два дня Сяонань после работы отправлялась в спортзал рядом со своим домом. Переодевшись в спортивную форму, она шла прямо на боксёрский ринг и начинала индивидуальные тренировки со своим тренером.

Тренер был мужчиной, бывшим разведчиком. Он славился суровостью и непреклонностью, предъявляя к ученикам чрезвычайно высокие требования. Именно он обучал Сяонань боевым искусствам. Когда она выбирала себе наставника, её сразу привлёк его взгляд — по словам Му Нань, в его глазах читалась настоящая боевая злоба.

— За последний год ты распустилась, — сказал тренер, скрестив руки на груди и нахмурившись, как обычно. От постоянного хмурения между бровями уже пролегли глубокие морщины. — Вчера я проверил твой уровень: скорость и сила ударов сильно упали, не говоря уже об убойной мощи. Просто показательная гимнастика, а не бой.

— Поняла, — Сяонань давно привыкла к прямоте Чэнь-тренера. — Пойду разогреюсь, потом вернусь.

— Иди, — бросил он, будто невзначай оглядываясь по сторонам, и отпустил её. Его взгляд задержался на женщине в красной спортивной форме, стоявшей у стеклянной двери в дальнем конце зала, а затем снова скользнул в сторону, куда ушла Сяонань.

Как и ожидалось, после тренировки Сяонань была полностью мокрой от пота. Взяв полотенце и бутылку воды, она направилась вниз, к выходу. Но к её удивлению, тренер последовал за ней.

— Похоже, конкуренция среди тренеров стала слишком жёсткой, — усмехнулась она, — даже научились быть вежливыми. Не волнуйтесь, я вас очень ценю и менять тренера не собираюсь. Так что провожать меня не нужно.

Чэнь-тренер лишь мельком взглянул на неё и молча продолжил сопровождать. Раздевалка для женщин находилась этажом ниже. Уже собираясь войти, Сяонань вдруг почувствовала, как её резко оттаскивают в сторону.

— Что случилось? — недоумённо спросила она.

Тренер молчал, пока женщина в красной форме не скрылась внутри раздевалки. Только тогда он тихо произнёс:

— Мне кажется, тебе лучше сегодня не переодеваться и тем более не принимать душ. Просто надень верхнюю одежду и иди домой. Я помню, ты живёшь неподалёку.

Сказав это, он развернулся и ушёл. Раз она его ученица, он обязан защищать её — как в армии: солдат под его началом — его ответственность.

Сяонань вспомнила странное поведение тренера и насторожилась. Зайдя в раздевалку, она быстро осмотрелась: кроме неё там находились ещё три женщины.

На кожаной скамье сидела та самая женщина в красной спортивной форме, которая следовала за ней. Подойдя к своему шкафчику, Сяонань открыла его и, словно героиня из кино, достала маленькое косметическое зеркальце, чтобы «поправить макияж». Она нарочно приподняла край майки, обнажив талию, и внимательно наблюдала за реакцией женщины. Та осталась совершенно невозмутимой, и это усилило подозрения Сяонань.

Опустив майку, Сяонань просто натянула пуховик, взяла свои вещи и вышла. Она подозревала, что на женщине что-то есть — возможно, прослушка или камера. Ведь она доверяла профессионализму Чэнь-тренера: бывший разведчик не стал бы зря волноваться.

Но, выйдя из раздевалки, Сяонань вдруг почувствовала досаду. Дойдя до самого входа в спортзал, она резко развернулась и вернулась. Заглянув внутрь, она увидела, как женщина начала раздеваться. Заметив Сяонань, та явно испугалась.

Сяонань пристально посмотрела на неё и многозначительно улыбнулась:

— А я-то думала, ты, как и я, решила сегодня обойтись без душа.

С этими словами она поправила мокрые от пота волосы и снова вышла из раздевалки, дав понять: «Я знаю, что ты здесь не случайно».

Дома Сяонань приняла душ, высушила волосы и долго сидела, размышляя. Наконец она взяла телефон и набрала номер Чэнь Лин:

— Алло, дай мне номер Го Цзяминя. Мне нужно с ним поговорить.

— Зачем тебе звонить брату? — после недавнего разговора с сыном Чэнь Лин немного задумалась, но прежние замыслы всё ещё не покинули её. — Слушай, он ведь твой родной брат, даже если ты выйдешь замуж…

— Ты даёшь номер или нет? — по тону матери Сяонань сразу поняла, в каком она настроении. — Если нет, я сама позвоню господину Го.

Чэнь Лин глубоко вздохнула:

— 17317…

Получив номер, Сяонань немедленно повесила трубку:

— Если бы не нужно было выяснить кое-что важное, я бы и за миллион лет не стала тебе звонить.

Если бы не подтверждение бабушки, что Чэнь Лин — её родная мать, Сяонань ни за что бы не поверила в это — даже несмотря на внешнее сходство.

Она набрала номер Го Цзяминя. Тот ответил почти сразу:

— Ну чего тебе?

По этому тону сразу ясно: Го Цзяминь остался прежним Го Цзяминем. Она уже думала, что парень повзрослел и стал вежливее, но, видимо, ошибалась. А сейчас ей и вовсе было не до вежливостей — особенно после разговора с матерью.

— Слушай сюда, — резко сказала она. — Какое отношение имеют Го Цзяцзя и Чэнь Чэн ко мне? Почему этот псих преследует меня, будто я ему что-то должна? Мы с вашей семьёй вообще не знакомы!

Она намеренно провоцировала его, сердце её гулко колотилось.

На другом конце провода воцарилось молчание. Потом Го Цзяминь рявкнул:

— Что он тебе сделал? А твой парень? Помер, что ли?

— Кого ты посылаешь?! — Сяонань вскочила с дивана. — Го Цзяминь, ты со мной поосторожнее…

— Бип… бип…

Не дождавшись окончания фразы, в ухе зазвучали короткие гудки. Сяонань уставилась на экран телефона, глаза её пылали гневом:

— Как ты посмел бросить трубку?! Тебе явно не хватает воспитания!

Она тут же набрала его снова — дело ведь не выяснено! На этот раз она решила отбросить обиды и заговорить мирно. Но ей не дали шанса. В ушах раздался механический голос автоответчика. Сяонань чуть не задохнулась от злости:

— Да разве это мужчина?! Какой же он обидчивый!

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку! Вчера вечером, несмотря на лёгкую простуду, я всё же вымыл голову — и сегодня убедился, что «сам себе злобный враг». Всю ночь не спалось, немного знобит. Сегодня ограничусь этим отрывком, но постараюсь в ближайшие дни наверстать упущенное и выполнить своё обещание. Спасибо вам огромное за поддержку!

Го Цзяминь только что поужинал с друзьями и собирался домой, но из-за истерики своей «глупой сестры» велел таксисту свернуть на Хуайхайлу. Сидя на переднем сиденье, он смотрел в окно на мелькающие огни города — лицо его было бесстрастным, взгляд холодным.

У него было две сестры: одна — по матери, другая — по отцу. Кого из них он предпочитает? Ответ прост: ни одну.

Свою родную сестру по матери, Ма Сяонань, он жалел, но презирал за слабость. Помнил, как однажды зимой, когда ему было восемнадцать, он вернулся домой и застал мать за просмотром семейной сберкнижки. Там было больше двух миллионов юаней. Он тогда невзначай заметил: «Можно купить квартиру в инвестиционных целях, сдавать в аренду». В те времена цены на жильё в Шанхае ещё не достигли нынешних высот. А мать ответила: «Зачем покупать? У старшей девочки их штуки две десятка, просто попросим у неё одну».

«Старшая девочка» — так раньше называли Ма Сяонань. Ему тогда очень хотелось сказать матери: «Эти квартиры принадлежат Ма Сяонань, а не тебе. Не надо так себя вести — оставь хоть каплю человечности в ваших отношениях». К тому же Ма Сяонань покупала недвижимость ещё студенткой, и банки не давали ей больших кредитов — вряд ли у неё могло быть двадцать квартир. Но, увидев самоуверенное выражение лица матери, он не нашёлся, что ответить. Он только злился на саму Сяонань за её мягкотелость. Хотя, к счастью, она всё же сумела сохранить своё имущество.

Каждый раз, звоня из Америки, он слышал, как мать жалуется на неблагодарность Ма Сяонань. Он только посмеивался про себя и гордился тем, что не унаследовал характер Чэнь Лин. Теперь, встретив Сяонань снова, он заметил, что она сильно изменилась. И эти перемены ему нравились: по крайней мере, теперь её не будут выедать две чужие семьи, как паразиты, до самого костного мозга.

А вот сестру по отцу, Го Цзяцзя, он не просто не любил — он её ненавидел. Иногда ему даже казалось, что они не могут быть родными.

Го Цзяцзя была расчётливой и эгоистичной. Ради собственной выгоды она готова была причинить боль кому угодно — даже близким.

Когда ему было семь лет, он три дня умолял отца подарить щенка золотистого ретривера. Щенок оказался послушным, и они стали неразлучны: гуляли вместе, спали в одной постели. Но однажды, вернувшись из школы, он не нашёл своего любимца. Он искал его повсюду и плакал. Все в доме говорили, что собака сбежала. Отец предложил купить новую, но он отказался.

Через несколько дней после исчезновения пса Го Цзяцзя появилась в новом платье. Он знал его цену — отец с его бережливостью никогда бы не купил такой дорогой наряд. А родная мать Го Цзяцзя была такой же эгоисткой и к тому же имела собственную семью. Тогда Го Цзяцзя было всего двенадцать.

В четырнадцать лет он узнал о грязных намерениях Чэнь Чэна по отношению к Ма Сяонань. Однажды вечером после занятий он перехватил Чэнь Чэна, который следил за Сяонань. Он не собирался драться — просто хотел предупредить: если тот продолжит преследовать Сяонань, он расскажет обо всём в школе.

Но Чэнь Чэн, напротив, пригрозил: если Го Цзяминь посмеет проболтаться, он начнёт распространять грязные слухи о Ма Сяонань. «В вашем доме одни старики да дети, вам меня не остановить. А раз уж сёстры такие дружные, почему бы не повеселиться обеим сразу?» — издевался он.

Четырнадцатилетний мальчишка не выдержал и, сбросив рюкзак, бросился на мерзавца. Разумеется, в драке с девятнадцатилетним юношей он был беспомощен и получил сполна.

Билились они на полуразрушенной стройке — Шанхай тогда активно перестраивался. После избиения Чэнь Чэн собрался уходить. Го Цзяминь поднялся с земли, схватил кирпич и с размаху ударил того по голове. Чэнь Чэн мгновенно потерял сознание. Юноша подумал, что убил человека, и даже начал считать свой возраст: ему ещё не исполнилось четырнадцати, уголовной ответственности не будет. Он сам вызвал полицию и сдался.

К счастью, Чэнь Чэн выжил.

Но даже так Го Цзяминя исключили из школы. Отец пытался устроить его в другую, но все учебные заведения отказывали, считая его убийцей. Чэнь Чэн заранее просчитал, что мальчишка не посмеет раскрыть правду о Ма Сяонань — и не ошибся. Го Цзяминь действительно промолчал.

Отец решил отправить сына к бабушке в Цзянсу, но Го Цзяцзя убедила его: «Лучше пусть учится за границей — там и образование выше, и перспективы шире». Она день за днём твердила об этом отцу.

В итоге четырнадцатилетнего подростка упаковали и отправили к тёте в Америку. Никто не подумал, сможет ли он адаптироваться к чужой стране, справится ли с языковым барьером. Никто не учёл, как расизм и школьное издевательство могут сломать ещё не сформировавшуюся личность.

С тех пор прошли годы. Он научился выживать, влился в новую среду, но до сих пор не чувствует к Америке никакой привязанности.

Го Цзяминь вынул сигарету и зажал её в зубах, но не закурил. В последние годы он часто возвращался мыслями к тем событиям. Возможно, с того момента, как он угрожал Чэнь Чэну, за ним уже следили. А удар кирпичом, скорее всего, был спланирован — Чэнь Чэн нарочно не уклонился. И Го Цзяцзя постаралась на славу, чтобы его отправили за океан: разве иначе история о «юном убийце» распространилась бы так быстро по всему городу, пока Чэнь Чэн лежал в больнице?

Поэтому он всегда считал, что Чэнь Чэн и Го Цзяцзя созданы друг для друга — оба фальшивые до мозга костей. Жаль, что они не пошли в актёры.

http://bllate.org/book/4999/498713