Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 16

Сяонань с грохотом захлопнула дверь туалета, даже не ожидая, что замок ещё работает. Перед ней на крышке унитаза сидела Му Нань, кофта которой уже была задрана до груди. Сжав губы, Сяонань подошла и осторожно нащупала застёжку бюстгальтера подруги. Му Нань, совершенно обессилевшая, из последних сил пыталась оттолкнуть её, слёзы катились по щекам, и она еле слышно бормотала:

— Ма Сяонань…

Пальцы Сяонани нащупали застёжку — та оказалась застёгнутой. Только тогда она выдохнула с облегчением и зло бросила:

— Чтоб тебя разнесло от этого дерьма!

Она аккуратно натянула на Му Нань кофту, ещё раз всё проверила и, убедившись, что всё в порядке, повернулась к «жирному хряку». Схватив его за волосы, резко дёрнула голову вверх и начала хлестать по щекам:

— С такой мордой, как у тебя, возвращайся домой и честно расскажи жене, какую гадость ты сегодня сотворил.

«Хряк», хоть и был пьян до беспамятства, но боль чувствовал отлично. Он завопил во всё горло:

— Госпожа… а-а-а… больно… не бейте…

В этот момент в дверях появилась мамочка Синьцзе. Улыбаясь, она скользнула взглядом по туалету:

— Девушка, вы, наверное, что-то напутали? Может, выйдем и спокойно всё обсудим?

Она уже потянулась, чтобы поднять лежащего на полу «хряка».

Сяонань бросила взгляд на двух здоровенных парней за спиной Синьцзе и фыркнула:

— Если своего хряка я не могу зарезать, то хотя бы побить могу! Я пришла ловить изменника с поличным. Сейчас все за «зелёную цивилизацию», а ваш клуб, видимо, предлагает полный комплект услуг?

— Нет-нет, конечно нет! — воскликнула Фан Синь. Как человек ночного бизнеса, она прекрасно знала: кроме полиции, самое страшное — это законная жена. — Эта девушка… она не наша, её привёл сам хозяин.

Сяонань холодно ткнула пальцем в дверь:

— Либо ты уходишь, либо я вызываю полицию. Решай сама.

Фан Синь поняла: жена явилась устраивать разборки, и ей, посторонней, лучше не мешаться. К тому же этот «хряк» в прошлый раз чуть не изнасиловал одну из её девушек. Это просто карма. Она мягко произнесла:

— Девушка, в нашем обществе всё решают доказательства. Наш клуб абсолютно «зелёный». Разбирайтесь спокойно, я вас не буду беспокоить.

(Если ты не глупа, собери улики — потом при разводе сможешь больше получить. Женщины должны поддерживать женщин. Больше она не могла ничего сказать.)

— Нельзя! — «Хряк» вдруг схватил высокий каблук Синьцзе, и та едва не упала лицом вперёд, если бы не упёрлась в кого-то спереди.

Он стиснул её каблук и, пряча голову, завыл:

— Она… она мне не жена… ууу…

Сяонань не собиралась вникать в детали. Она снова дала ему несколько пощёчин:

— Сегодня я тебя прикончу…

— Ма Сяонань! — раздался голос мужчины в очках без оправы у входа в туалет. — Ты здесь как оказалась?

Он всего лишь вышел оплатить счёт, а эта фурия уже здесь?

Увидев его, Сяонань сразу поняла, в чём дело:

— Линь Чао, так это ты, мерзавец?! Отлично, сегодня я разберусь с вами обоими!

Она отпустила «хряка» и шагнула вперёд, схватила Линь Чао за галстук и швырнула его к умывальнику, затем пнула в живот:

— Ослеп, что ли? Нашёл богатую покровительницу и решил, что бывшая девушка тебе больше не человек? Сегодня я покажу тебе, чем человек отличается от скотины!

Лежащий на полу «хряк» поскорее заполз под умывальник, чтобы Сяонань не вспомнила о нём.

Фан Синь наконец поняла: Сяонань пришла не просто устроить скандал, а разнести весь клуб.

— Вы что, стоите?! Разнимите её!

Когда Сяонань вошла, она взяла с собой пустую бутылку. Теперь та лежала на умывальнике. Она схватила её за горлышко, ударила об край раковины, разбив на две части, одной ногой прижала Линь Чао к груди, а в другой руке держала острый осколок:

— Посмотрим, кто осмелится двинуться с места! Вы хоть знаете, кто мой отец? Попробуйте тронуть меня — завтра ваш клуб начнут проверять каждый день!

Четыре года учёбы в Пекине научили её говорить с идеальным пекинским акцентом.

Фан Синь больше всего боялась именно таких фраз. Она немедленно заулыбалась:

— Девушка, ну что за неразбериха вышла! Пойдёмте, выпьем по чашечке чая, всё уладим, хорошо?

Линь Чао тоже немного протрезвел. Его голова, только что оглушённая ударами, начала соображать. Он схватил осколок и резко всадил его в Сяонань.

— Осторожно! — закричала Фан Синь, зажимая рот ладонью.

Сяонань чуть склонила голову и успела уклониться. Осколок лишь царапнул левую щеку, и по лицу потекло что-то тёплое. Она знала — это кровь. Не дотрагиваясь до раны, она швырнула осколок и, надавив ногой, вывихнула Линь Чао обе руки, после чего принялась методично бить его по лицу:

— Решил колоть меня? Сегодня я покажу тебе, что значит «не иметь ни единого целого места на теле»!

* * *

В участке Сяонань потрогала пластырь на щеке и посмотрела на всё ещё не проснувшуюся Му Нань. Она горько усмехнулась:

— Тебе-то повезло — спишь и ничего не надо решать.

— Девушка, ты сильная, — сказала женщина-полицейский, улыбаясь. — Ты занималась боевыми искусствами?

Сяонань смутилась — впервые в жизни её везли в участок на полицейской машине:

— Пять лет занималась саньда и карате. Хотя в последний год немного расслабилась, ходила в зал лишь изредка.

Женщина-полицейский приподняла бровь:

— Впечатляет. Теперь понятно, почему из всей компании только вы с подругой остались целы. Но бить людей — это преступление, ты ведь знаешь?

Сяонань понимала, что перегнула:

— Знаю. Но, товарищ полицейский, если бы я не пришла вовремя, этого «хряка» бы уже изнасиловали мою сестру. А этот Линь Чао, хоть и выглядит прилично, на деле — настоящий зверь.

Голос её дрогнул, и по щекам покатились слёзы:

— Она работала с ним в одной компании, встречались четыре года, уже собирались жениться. А он тайком завёл связь с одной клиенткой. Моя сестра, хоть и глуповата, но гордая — сразу порвала с ним и старалась его избегать. А он всё время лезет, сегодня специально устроил эту ловушку. Думаю, даже «хряка» подставил.

— Я передам эту информацию, — сказала полицейская. Как женщина, она ненавидела таких двуличных Цзинь Шэньмэнов. Посмотрев на Му Нань, всё ещё лежащую на столе, она вздохнула: — Твоя сестра и правда красива… Как же так глаза разучилась открывать? В будущем смотри людям в глаза. Позвони родным или друзьям, пусть приедут и заплатят залог. — Она добавила: — Девушка, ты, конечно, ударила их, но с умом — все раны поверхностные, никто не умрёт. Принеси двадцать тысяч залога.

— Хорошо, — Сяонань достала телефон и долго листала контакты. Кроме Му Нань и Сюэ Цзыи, надёжных друзей у неё не было. — Может, Мэн Май поможет?

Было уже четыре часа утра. Сяонань с сожалением набрала номер Мэн Мая. Тот ответил после нескольких гудков, голос был сонный:

— Алло… Кто это?

Сяонань смутилась, но всё же заговорила:

— Привет, Мэн Май, это Ма Сяонань.

— А, привет! Что случилось?

— Мы с Му Нань сейчас в участке… Не мог бы ты приехать и помочь с залогом?

Она не стала упоминать деньги — телефон у неё был, и средства имелись, просто нужен был человек.

Но полицейская напомнила:

— И двадцать тысяч залога наличными.

Сяонань быстро прикрыла микрофон:

— Деньги у меня есть, я переведу тебе на карту.

— Залог нужно вносить наличными, — пояснила полицейская.

Мэн Май сразу же вскочил с кровати:

— Где вы? Пришлите адрес. Сейчас оденусь и поеду. Двадцать тысяч — понял. Пока они вас допрашивают, ничего не говорите. Ждите меня.

Он положил трубку и тут же набрал отца:

— Пап, твоей невестке угрожают. Будешь вмешиваться или нет?

Сяонань, закончив разговор, открыла переписку с Сюэ Цзыи и задумалась. Она поправила растрёпанные волосы Му Нань — всё равно скоро придёт Мэн Май, нужно хоть как-то привести подругу в порядок. Хотя макияж уже полностью размазался, но в таких условиях ничего не поделаешь.

Мэн Май быстро приехал по указанному адресу. Он вошёл в участок и подошёл к окошку дежурного:

— Я по поводу залога.

Его отец, хоть и в возрасте, но надеяться на него можно. Главное — вытащить девушек отсюда. Они, наверное, впервые в жизни в полиции, должно быть, напуганы до смерти.

Сяонань сидела в задумчивости, когда молодой полицейский вошёл:

— Кто Ма Сяонань и Му Нань?

— Мы, — подняла руку Сяонань.

— Ваш друг оформил залог. Можете идти.

Сяонань тут же подхватила Му Нань и последовала за полицейским:

— Спасибо, товарищ полицейский.

— Ма Сяонань! — Мэн Май быстро подошёл к ним. — Что случилось? Почему она так пьяна?

Он поднял Му Нань и повёл Сяонань к своей машине:

— С тобой всё в порядке? Может, съездим в больницу?

Сяонань покачала головой, усадила Му Нань на заднее сиденье и рассказала Мэн Маю всё, что произошло. Ведь он приехал ночью, чтобы их выручить — она обязана была объясниться:

— Я избила этих уродов и чуть не разнесла «Беркли».

Хотя ситуация вышла серьёзной, Сяонань не жалела:

— Когда я вошла и увидела Му Нань в таком состоянии, я просто не смогла сдержаться. Скажи, меня посадят?

Она только недавно начала строить отношения с Сюэ Цзыи. Неужели теперь всё кончено? А вдруг, пока она сидит, он найдёт себе другую?

— Нужно найти адвоката! Иначе эти мерзавцы ещё навешают на меня какие-нибудь обвинения!

Мэн Май не ожидал такого поворота. Он крепко сжал руль:

— Адвокат тебе не нужен. С этого момента это больше не твоя проблема. Эти уроды живы?

Сяонань всё ещё переживала:

— Линь Чао и «хряк» ещё долго не встанут. Остальные — лишь царапины.

— Оставь это мне, — усмехнулся Мэн Май, и в его глазах исчезла вся прежняя добродушность. — Ни один из этих ублюдков не уйдёт.

— Мэн Май, только не делай глупостей! Ты же докторант, у тебя большое будущее. Не стоит из-за них портить себе жизнь, — Сяонань почувствовала, что он говорит слишком решительно. — Я уже их избила. Дальше пусть разбираются юристы.

— Ты что, думаешь, я ненадёжен? — Мэн Май раскрыл карты: — Ты хоть знаешь, кто мой отец?

Сяонань смутилась:

— Э-э… Я сегодня уже этим воспользовалась. Сначала сработало, потом — нет.

Мэн Май на этот раз действительно рассмеялся. Через зеркало заднего вида Сяонань увидела, что он не шутит:

— Неужели ты правда наследник?

Мэн Май помолчал, потом ответил:

— Моему отцу за шестьдесят, он действующий чиновник провинциального уровня. Думаю, с этим делом он справится.

— Мэн Май, может, развернёмся и вернёмся в больницу, чтобы окончательно прикончить этих ублюдков? — Сяонань теперь чувствовала себя свободной и даже пошутила: — Жаль, что я сегодня смягчилась. Надо было сделать из них евнухов, чтобы больше не творили мерзостей!

В этот момент Му Нань вдруг начала судорожно дрожать:

— Не надо… не трогайте… ууу… Ма Сяонань… спаси меня… прошу… ууу…

Сяонань крепко обняла её:

— Му Нань, я здесь. Мы уже на свободе, всё кончено. Не бойся.

Она прижала к себе дрожащую, ледяную женщину.

Мэн Май смотрел в зеркало на двух плачущих женщин, прижавшихся друг к другу, и сердце его сжалось от боли:

— В таком виде вам нельзя домой. Я отвезу вас в отель на ночь.

http://bllate.org/book/4999/498694