Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 2

Родители Ма Сяонань, по сути, сошлись по любви. Вот только два человека, предельно эгоистичных, либо сплачиваются и становятся ещё более замкнутыми в своём мире, либо каждый из них преследует собственные цели, используя другого как средство. Родители Сяонань принадлежали ко второму типу — поэтому, когда ей исполнилось два года, они развелись под благовидным предлогом несходства характеров.

После развода ни один из них не захотел оставить ребёнка себе. Двухлетняя девочка — лишь обуза; куда её ни поставь, везде мешает. К тому же её существование явно мешало им строить новую, более удачную жизнь или выбирать новых партнёров.

К счастью, у Сяонань была надёжная бабушка. Именно она вырастила внучку, окружая заботой и любовью. И Сяонань, в свою очередь, очень любила бабушку. Но судьба оказалась к ней немилосердна: в день совершеннолетия, когда ей исполнилось восемнадцать, бабушка ушла из жизни.

Сегодня седьмое ноября. Восьмого у Сяонань день рождения, а двенадцатого — годовщина смерти бабушки. Мать пришла именно сегодня и даже не обмолвилась о дне рождения. Видимо, уже позабыла те муки, что перенесла, рожая её?

Сяонань помнила последние слова бабушки перед смертью: «Учись хорошо, живи достойно и заботься только о себе. Не трать силы на других». Под «другими» подразумевались, конечно, её родители.

Бабушка рассказала ей, что с двух лет не взяла от родителей ни единой копейки. А все расходы до этого возраста покрывались за счёт квартиры, которую бабушка сама купила задолго до их свадьбы. Значит, Сяонань ничего им не должна и вправе совершенно не заботиться об их судьбе.

Но родители думали иначе. По их мнению, раз они подарили ей жизнь, всё, что у неё есть, автоматически принадлежит им. Увы, Сяонань была не из тех, кого можно легко сломить. Холодноватая по натуре, она всегда игнорировала своих родителей и делала вид, будто не слышит их требований.

Сяонань усмехнулась, провела рукой по волосам, шлёпая тапочками прошла в комнату, взяла одежду и направилась в ванную — пора принимать душ. Квартира, где она жила, была построена ещё в пятидесятых–шестидесятых годах: одна комната, кухня и совмещённый санузел — меньше сорока квадратных метров, но для одного человека в самый раз.

На четвёртом курсе университета она сделала здесь хороший ремонт, а после выпуска вернулась в Шанхай и сразу поселилась здесь. Та квартира, о которой говорила её мать, была куплена Сяонань в восемнадцать лет.

Её восемнадцатилетие стало временем и глубокой печали, и неожиданной радости: смерть бабушки заставила её выплакать все слёзы; но вскоре после похорон она наугад купила лотерейный билет и выиграла десять миллионов юаней. Это дало ей возможность жить так, как она хочет. За ту свободу, которой она сейчас наслаждается, Сяонань благодарна двум людям: во-первых, конечно, своей бабушке, которая вложила в неё всю душу; а во-вторых — Стивену Чоу.

Если бы не фильм «Кунг-фу», она никогда бы не узнала о «хозяйке дома», не стала бы ею восхищаться и, получив выигрыш, не потратила бы его целиком на покупку недвижимости. И тогда сегодня она точно не стала бы «хозяйкой дома».

Ведь цены на жильё в Шанхае в 2009 году совсем не сравнимы с нынешними. Тогда её выигрыш позволил приобрести сразу семь квартир: три в центре города и четыре в районе Пудун. Хотя пришлось взять небольшой кредит, платить по нему было совсем не обременительно.

За последние годы цены взлетели, и теперь Сяонань стала вполне состоятельной женщиной. Из-за этих квартир её родители некоторое время буквально боготворили её, но, убедившись, что она — настоящая «железная курица», которая не даёт ни копейки, быстро переменились в лице.

Приняв душ, Сяонань остановилась у зеркала в ванной и посмотрела на своё отражение. Запотевшая поверхность делала образ расплывчатым. Она провела ладонью по стеклу — и всё сразу стало чётким.

Из всех черт лица Сяонань больше всего гордилась своими миндалевидными глазами — точь-в-точь как у бабушки. Глаза не большие, но с приподнятыми уголками и густыми, чуть загнутыми ресницами. Когда она слегка прищуривалась, никто не мог разгадать её взгляд.

Брови были немного бледноваты, но это даже шло ей: достаточно было лишь немного подправить форму, и они выглядели отлично. Сяонань была довольна — не нужно тратить время и силы на ежедневное вырисовывание бровей, чего она, кстати, терпеть не могла.

Нос был самым обычным — ни большим, ни маленьким, переносица средней высоты, зато кончик аккуратно вздёрнутый, что придавало лицу особую привлекательность. Губы небольшие, но достаточно пухлые.

В целом Сяонань считала, что выглядит неплохо: не ослепительно красиво, но и не отталкивающе. Она сняла полотенце с головы, и длинные волосы рассыпались по плечам, добавляя образу мягкости.

Высушив волосы, она устроилась на диване в гостиной, заказала еду на дом и открыла WeChat, чтобы посмотреть ленту друзей.

Друзей в мессенджере у неё было немного: коллеги по работе, пара приятелей и однокурсники. А вот арендаторы и агентства недвижимости, с которыми она сотрудничала, хранились в отдельном телефоне.

В этот момент телефон дважды вибрировал. Сяонань вышла из ленты и открыла сообщения.

[Му Нань]: Дорогая, чем занимаешься?

Му Нань была лучшей подругой Сяонань. Они росли вместе, учились в одной школе вплоть до университета. Правда, в вузе Сяонань уехала учиться в другой город, а Му Нань осталась в Шанхае.

[Ма Сяонань]: Лежу и жду еду.

[Му Нань]: Слышала, твоя мама сегодня к тебе заходила?

Сяонань знала, что скрыть это не получится, да и не собиралась:

[Ма Сяонань]: Заходила. Я ей пару фраз сказала — и она ушла в бешенстве. Глаза у твоей бабушки, видимо, ещё острые.

[Му Нань]: Ма Сяонань, я тебя предупреждаю: какую бы жалостливую песню они ни запели, не смей смягчаться! Все эти годы они тебя не замечали, а как только узнали, что у тебя столько квартир, сразу начали «заботиться». Опоздали, понимаешь?

Сяонань не стала рассказывать подруге обо всех подробностях. За годы она привыкла ко всему этому, и сердце давно окаменело:

[Ма Сяонань]: Поняла.

[Му Нань]: Главное — поняла. У меня дела, но заранее поздравляю тебя с днём рождения! Завтра приду праздновать.

После смерти бабушки только эта подруга помнила о её дне рождения. Сяонань улыбнулась и ответила:

[Ма Сяонань]: Хорошо, жду.

Восьмого ноября Сяонань хотела позвать Му Нань куда-нибудь поужинать, но та отказалась и велела ей просто возвращаться домой после работы. Сяонань только успела переобуться, как раздался звонок в дверь. Она открыла.

— Дорогая, с днём рождения! — рыжеволосая красавица с крупными кудрями и алыми губами стояла на пороге: в левой руке — пакет с контейнерами еды, в правой — бутылка красного вина. Она обняла Сяонань.

Сяонань взяла у неё пакет и улыбнулась:

— Я же предлагала поесть в ресторане, а ты решила сэкономить мне деньги.

— НЕТ-НЕТ-НЕТ… — Му Нань сняла десятисантиметровые каблуки и надела тапочки. — Кому угодно я готова сэкономить, только не тебе. Ты же богачка! Зачем мне экономить твои деньги?

Сяонань выложила контейнеры на низкий краснодеревный столик в гостиной. Му Нань принялась открывать их одну за другой:

— Смотри, твои любимые блюда: тушёная свинина и рыба с перцем сычуаньского перца.

Да, именно эти блюда Сяонань любила больше всего. Глядя на подругу, она словно вернулась в школьные годы:

— По запаху сразу поняла: готовила бабушка Му. Бабушке ведь уже не молоденькой, зачем ты её заставляла готовить? Ведь у меня всего лишь маленький день рождения.

— Эй, Ма Сяонань, ты ошибаешься, — возразила Му Нань, выходя из кухни с двумя палочками и декантером для вина. Она устроилась на татами у дивана и потянулась. — Так удобно!

— Наоборот, именно потому, что бабушке уже много лет, я и прошу её готовить. Это даёт ей ощущение, что она ещё нужна.

Сяонань взяла штопор, откупорила вино и поставила его «дышать». Она только собралась сесть, как снова зазвонил звонок.

Му Нань, услышав звук, закрыла лицо ладонями и засмеялась:

— Ма Сяонань, возьми с собой телефон и иди открывай. Наверное, привезли торт.

Сяонань покачала головой, но послушно взяла телефон и пошла к двери.

— Здравствуйте, вы Ма Сяонань?

— Да.

— Я курьер из KK Desserts, Сяо Си. Вот ваш праздничный торт. Пожалуйста, распишитесь.

— Хорошо. Сколько с меня?

— Пятьсот восемьдесят восемь юаней. Спасибо!

Закрыв дверь, Сяонань принесла торт и уселась рядом с Му Нань:

— А ты сегодня во сколько закончила работу? Как так получилось, что ты раньше меня?

Му Нань не ответила, а просто налила вина в два бокала:

— Первый бокал — за твой день рождения! — Она осушила его, не дожидаясь подругу, и тут же наполнила снова. — Второй — за моё расставание!

Сяонань замерла с бокалом у губ и удивлённо спросила:

— Как это — расставание? Вы же с Линь Чао собирались пожениться!

— Выпей сначала, — Му Нань посмотрела на единственную подругу и почувствовала, как внутри становится спокойнее. Дождавшись, пока Сяонань сделает глоток, она продолжила: — Линь Чао завёл роман с одной своей клиенткой. Та купила у него кучу финансовых продуктов.

Сяонань не знала, что сказать. Му Нань работала консультантом по инвестициям в той же компании, что и Линь Чао. Они встречались почти четыре года, и всё рухнуло в одночасье:

— А работа? Что ты будешь делать?

— Конечно, продолжу работать. Мы с Линь Чао взрослые люди, умеем расстаться по-хорошему. Это мы ещё можем, — Му Нань покрутила бокал с вином и горько усмехнулась. — В любви не повезло, так хоть на работе нельзя допустить провала. Иначе придётся просить тебя меня содержать.

— Ладно, — Сяонань подняла бокал. — За твои успехи на работе!

Они выпили ещё несколько бокалов и перешли к сплетням. Му Нань отрезала кусочек торта и попробовала:

— Я пару дней назад видела Го Цзяцзя. Когда она вернулась из-за границы?

Сяонань только что насладилась кусочком тушёной свинины и с довольным видом покачала головой:

— Не знаю. Вчера мать заходила — не сказала ни слова. Раз она молчит, я не стану и спрашивать.

— Ма Сяонань, у твоей матери, случайно, нет проблем с головой? — Му Нань никак не могла понять. — Ты ведь её родная дочь, которую она носила девять месяцев! А Го Цзяцзя — всего лишь падчерица, чужая ей по крови. Но к Го Цзяцзя она относится, как к родной, а к тебе… — Она махнула рукой. — Просто невыносимо!

Сяонань тоже не находила этому объяснений, но давно перестала искать ответы:

— Нечего терпеть. Помнишь, как в одиннадцатом классе проходило родительское собрание? С того дня я считаю её мёртвой.

— Конечно, помню! Как забыть? — Му Нань снова начала читать нотации. — Ма Сяонань, если ты когда-нибудь смягчишься, мы с тобой расстанемся навсегда, без права на примирение!

Она поставила торт на стол и возмущённо продолжила:

— Мне до сих пор злость берёт! Вспомни: бабушка болела и не смогла прийти на собрание. Все родители пришли, кроме твоих. А рядом с Го Цзяцзя сидела твоя родная мать! А ты сидела одна, прямо позади них. Ты это запомни навсегда!

Сяонань откинулась чуть назад, уворачиваясь от пальца подруги, который почти касался её лица, и вытерла брызги слюны:

— Не волнуйся. Клянусь своим кумиром — ни копейки я им не дам.

— Вот и отлично, — Му Нань подняла бокал. — За нас!

Они пили вино бокал за бокалом, и вскоре бутылка опустела. Му Нань уже слегка захмелела и привалилась к татами:

— Ма Сяонань, тебе сегодня исполняется двадцать пять. Когда же ты наконец решишься на первый раз?

На этот вопрос Сяонань тоже не знала ответа:

— Не знаю.

— Неужели никто не ухаживает за тобой? — Му Нань приложила ладонь ко лбу. — Неужели мужчины теперь ходят, опустив головы, и не замечают таких красавиц, как ты?

— Ну, ухажёры есть. Недавно один из коллег начал особенно усердствовать, — Сяонань нахмурилась, вспомнив утренний букет на рабочем столе. Неужели цветы у него бесплатные?

Му Нань тут же села прямо:

— Как выглядит? Хороший характер? Кем работает?

На этот залп вопросов Сяонань ответила по порядку:

— Менеджер проектного отдела. Внешне — ничего. А характера я не знаю.

— Так попробуй! — посоветовала Му Нань. — Тебе уже двадцать пять! Неужели хочешь хранить верность своему кумиру? Да он даже не знает о твоём существовании!

Сяонань пожала плечами:

— Я никому не сохраняю верность. Просто… просто не хочу ничего случайного. Этот коллега вызывает у меня подозрения — я уже отказалась от него.

— Если встретишь подходящего человека, дай шанс, — Му Нань потерла виски. — Хотя у меня самого с чувствами полный хаос.

http://bllate.org/book/4999/498680