Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 1

Название: Порок

Категория: Женский роман

Порок и След — в конечном счёте, неотделимы друг от друга.

— Татуировка — это вера. А у меня её нет. И не нужно.

— Тогда на чём ты держишься?

На ненависти и навязчивой идее.

Завершено 29 сентября в час ночи.

Содержание меток: сильные герои, избранная любовь, мучительная любовь, запретная любовь

Главные герои: Чжоу Ю / Чжоу Порок, Мэн След

Дверь с заднего входа бара распахнулась.

Несколько девушек в кожаных куртках и с ярко выкрашенными прядями в волосах, обнявшись, вышли наружу.

Они громко смеялись и болтали.

Внезапно одна из них остановилась и локтем толкнула стоявшую в центре:

— Главарь, смотри туда...

Из-под чёлки, ниспадавшей каскадом по обеим сторонам лица, медленно поднялись ленивые, полуприкрытые глаза.

Услышав слова подруги, она неторопливо подняла голову, и её расслабленный взгляд стал пронзительным.

Неподалёку, прислонившись спиной к стене, стоял парень в чёрно-белой школьной форме. Он неумело затянулся сигаретой и тут же закашлялся.

Она прищурилась.

Прошло два года, а он ещё больше вытянулся.

— Это ты?

Парень отвёл взгляд и посмотрел на неё. В темноте его черты разглядеть было невозможно, но она услышала лёгкий смешок:

— Эта сигарета... чертовски невкусная.

Он бросил её на землю и растоптал ногой.

Мэн След вышла из круга подруг. Те переглянулись и сами отступили на несколько шагов.

— Зачем ты здесь?

— Хочу вступить в вашу банду.

Она помолчала, потом назвала его по имени:

— Чжоу Ю.

— Я сменил имя, — он засунул руки в карманы и неторопливо подошёл к ней, затем наклонился и прошептал ей на ухо: — Теперь я Чжоу Порок.

Они стояли у входа в тёмный переулок.

— Надень это.

Мэн След бросила ему пару белых перчаток.

Чжоу Порок поймал их:

— Зачем они?

Она приподняла уголок губ, обернулась и бросила через плечо:

— Пригодятся.

Чжоу Порок последовал за ней внутрь.

— Кап... кап...

Из пожелтевшей трубы капала вода, образуя лужи на полу. Всюду валялись мусор и дохлые крысы, а зловоние здесь стояло такое, будто сама смерть распростёрла над этим местом свои крылья.

Неподалёку доносились звуки избиения и ругани.

— Ты жрал бы своё! Да я тебя сейчас прикончу!

— Братан, пожалуйста, хватит! Я виноват, больше не посмею...

— Сегодня я тебя точно убью!

Последовали два громких удара по щекам.

Тот, кто избивал, схватил парня за шиворот и с силой врезал ему головой в стену.

— Бах!

Кровь и плоть размазались по бетону.

В глазах нападавшего не было и тени сострадания.

Жертва корчилась на полу в конвульсиях.

Чжоу Порок, стоявший за спиной Мэн След, смотрел на всё это без эмоций, но его кадык дрогнул.

Мэн След щёлкнула пальцами в полумраке.

— Ло Е.

— О, сестрёнка Цзи! — взгляд Ло Е, полный ярости, мгновенно смягчился, сменившись раболепной улыбкой.

Он сгорбился, но не осмелился приблизиться.

Мэн След была известна как сумасшедшая девчонка.

Насколько сумасшедшая?

Ло Е знал это не понаслышке.

— Подойди, — поманила она его пальцем.

Ло Е натянуто улыбнулся, но всё же подошёл.

В её глазах блестел холодный клинок. Она подняла на него взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Встань на колени.

Он замешкался. В этот момент он не смел смотреть ей в глаза — будто бы лезвие уже прижато к его горлу.

И всё же он опустился на колени.

Мэн След развернулась и похлопала Чжоу Порока по плечу, затем прислонилась к стене и перекинула все волосы на правую сторону. В руке она крутила зажигалку.

Она опустила глаза.

Чжоу Порок понял, чего она от него хочет.

Он подошёл.

Одной рукой он держался за карман, другой — зубами стянул белую перчатку и швырнул её в сторону.

Боится, что испачкает руки кровью?

Спасибо за заботу, но ему это не нужно.

Он взглянул на парня, который корчился на полу в агонии, затем опустил глаза на Ло Е и с размаху врезал ему кулаком в лицо.

— Бах!

— Хлоп!

Мэн След щёлкнула зажигалкой и прикурила сигарету.

Два звука прозвучали почти одновременно.

Она глубоко затянулась и выдохнула дым. Сквозь дымовую завесу она прищурилась, разглядывая высокую, худощавую фигуру перед собой.

Он похудел, стал холоднее, но всё ещё недостаточно жесток.

Из уголка рта Ло Е сочилась кровь. Он стиснул зубы, но не посмел ответить.

Языком он надул щёку и тяжело выдохнул.

Он сдерживался.

Когда кулак Чжоу Порока опустился, Ло Е на миг замер. Это был его первый удар, но почему-то он испытал странное удовольствие.

Ведь он всегда был образцовым учеником, надеждой всех вокруг.

Но и что с того?

Это был единственный способ, который он нашёл, чтобы выплеснуть свою ярость.

Правда, такой способ лишь перекладывал страдание на других.

И в этом он ничем не отличался от Ло Е.

— Неплохо бьёшь, — сказала Мэн След, прищурившись. У неё в уголке глаза была маленькая родинка, делавшая её взгляд особенно соблазнительным.

— И всё?

Рассеянный взгляд Мэн След вдруг стал острым, как лезвие. Она посмотрела на него:

— А чего ты ожидал?

Она фыркнула, разворачиваясь:

— Ученик-отличник, лучше иди домой, прими душ и ложись спать.

Чжоу Порок схватил её за запястье и резко развернул к себе.

— Что ты имеешь в виду?

Мэн След взглянула поверх его плеча на лежавшего на земле человека:

— Ло Е избил этого парня. Ты избил Ло Е. Око за око. Ты отомстил — теперь можешь убираться.

Она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

В его глазах не было её высокомерия. Он спокойно смотрел на неё:

— Ты действительно думаешь, что я шучу?

Мэн След пожала плечами.

Но всё же постепенно разжала его пальцы:

— Этот мир не так прост, как тебе кажется. Ты не можешь просто так в него войти, — она потёрла покрасневшее запястье. — Лучше продолжай учиться. У тебя блестящее будущее.

Это был её совет.

Она развернулась и ушла. Её мягкие волосы скользнули по его руке.

Сердце Чжоу Порока забилось тревожно и неспокойно.

Три года назад.

— Мам, я пойду поливать цветы на крыше.

— А Ю, не ходи туда! Я сама потом схожу.

Чжоу Хуэйсюй выскочила из кухни.

Чжоу Ю проигнорировал её и уже открывал дверь:

— Я сейчас поднимусь.

— Куда тебе? Ты разве не слышал про ту сумасшедшую на крыше?

— Я просто полю цветы. Какое ей до этого дело?

Чжоу Хуэйсюй стукнула его по лбу:

— Ты бы хоть немного соображал! Ни в коем случае не общайся с такой психопаткой!

Он вышел за дверь.

Ему просто было любопытно.

Как выглядит сумасшедшая?

Дверь на крышу действительно была открыта. Он вошёл и увидел девушку в белом платье, стоявшую спиной к нему на краю парапета.

Она была очень худой — платье болталось на ней, как на вешалке.

Это был пятнадцатый этаж. Впереди — пропасть.

Девушка уже несколько дней ходила туда-сюда по краю крыши.

Он никогда раньше её не видел. Его мать говорила, что у неё проблемы с головой.

Она — сумасшедшая.

— Хлоп!

Он наступил на что-то и резко отпрыгнул. Вода из лейки расплескалась по полу.

Под ногами лежали три мёртвые крысы — разорванные на куски.

— Ты что, такой трусливый? — раздался насмешливый голос.

Он поднял глаза. Девушка сидела на парапете, глядя на него.

Её улыбка была зловещей, а лицо, обрамлённое короткими волосами, казалось неестественным для девушки.

Но Чжоу Ю замер в изумлении.

В школе, которую выбрала для него Чжоу Хуэйсюй, таких девушек не было. Там все девочки только и делали, что учились, и никогда не красились.

С самого начальной школы мать строго ограничивала его общение с внешним миром. Он даже начал думать, что все девушки на свете именно такие — только и знают, что зубрить учебники.

А перед ним была девушка, чья улыбка излучала мрачную харизму и чей взгляд будто проникал в самую душу.

Такой он ещё не встречал.

И именно такой он хотел.

Она сказала, что зовётся Мэн След. По мнению Чжоу Ю, её поведение было странным: помимо прогулок по краю крыши, она любила швырять камни в окна напротив.

Всегда в одни и те же окна — пока не разобьёт их вдребезги. Иногда она бросала туда мёртвых крыс — сколько удавалось найти.

Чжоу Ю просто стоял рядом и с интересом наблюдал.

Каждый раз, когда из окна высовывалась женщина, он прятался за парапетом.

В этот раз женщина не выдержала и снова высунулась:

— Какой идиот это делает?! Ты совсем с ума сошла?!

Мэн След сидела на парапете и с ненавистью смотрела на эту накрашенную женщину.

В этот момент к женщине подошёл мужчина, обнял её и что-то прошептал. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Мэн След.

Мужчина вздрогнул и уже собрался что-то сказать.

Мэн След мгновенно сжала губы, её лицо стало мрачнее тучи. Она резко соскочила с парапета и исчезла.

С тех пор Чжоу Ю больше не видел Мэн След.

Его жизнь снова превратилась в череду уроков и домашних заданий, расписанных Чжоу Хуэйсюй.

Каждый раз, когда за обедом мать начинала рисовать ему будущее, он молча вставал и уходил в свою комнату.

Чжоу Хуэйсюй всегда вздыхала:

— Этот ребёнок становится всё менее послушным.

Прошло время. Чжоу Ю уже учился в девятом классе, когда вновь увидел Мэн След — но в обстоятельствах, которых он не мог ожидать.

Он стоял за кустами и видел, как группа девчонок-хулиганок рвала на Мэн След одежду.

Он отчётливо слышал их грубые оскорбления:

— Раз такая развратница, сегодня дадим тебе вволю насладиться!

Пуговицы на её блузке отлетели одна за другой, а кожа покрылась царапинами и кровавыми полосами.

Она не сопротивлялась. Будто не чувствовала боли. Как будто онемела.

Одна из девчонок пнула её в живот, другая — в лицо.

Что происходит с этим миром?

Всё закружилось.

Когда хулиганки ушли, одна из них обернулась и злобно прошипела:

— Сегодня я даже не стала звать парней, чтобы тебя изнасиловали — считай, это моя доброта! Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с моим Цзя-гэ, я лично найду тех, кто тебя изнасилует!

Мэн След подняла на неё взгляд, полный крови и ярости.

Эти люди...

Она запомнила их.

После их ухода её белая кожа была покрыта синяками и царапинами.

А Чжоу Ю, стоявший в кустах, замер.

Он почувствовал, как внизу всё налилось кровью.

Внутри него закипело беспокойство.

Ему было шестнадцать, и только сейчас он впервые почувствовал желание.

В нём родилась мысль, о которой он никогда не думал.

В первый раз он увидел её — худую, с лицом, способным околдовать любого. А теперь, несмотря на ужасные раны, её фигура была чертовски соблазнительной.

Хотелось представить её себе...

Внезапно Мэн След подняла глаза. В них сверкали лезвия. Она пронзительно уставилась в кусты.

Чжоу Ю вздрогнул, покраснел и бросился прочь.

Мэн След увидела лишь мелькнувшую тень.

После этого Мэн След снова исчезла.

Жизнь Чжоу Ю вернулась в прежнее русло: дом, школа, дом, школа... бесконечный замкнутый круг.

Отец Чжоу Ю развелся с Чжоу Хуэйсюй спустя два года брака ради другой красивой женщины.

Чжоу Хуэйсюй была властной натурой. Она не могла этого стерпеть. А когда ей не с кем было срывать злость, она избивала маленького Чжоу Ю.

Иногда ломались даже вешалки.

Но она не замечала, что в глазах сына копится ненависть. Теперь, когда он вырос, она стала ограничивать его общение с девушками — особенно с красивыми.

Иногда мнимое послушание — лишь тишина перед бурей.

http://bllate.org/book/4998/498639