Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 33

Кто бы мог подумать, что он отреагирует так, будто перед ним чума: мгновенно вскочил на ноги с мрачным лицом.

Сюй Хуайшэнь спокойно сидел на своём месте и листал телефон, когда рядом уселся медведь. Сначала он не придал этому значения. Но этот медведь начал настойчиво совать ему воздушный шарик и даже пытался прислониться к нему.

Он почувствовал себя крайне неловко — да и вообще не знал, мужчина или женщина скрывается под этим костюмом и чего от него хотят.

Быстро вскочив, он отступил в сторону. Гань Нянь растерялась и тоже вскочила, чтобы объясниться. Однако он всё быстрее уходил прочь, и в конце концов она не выдержала:

— Сюй Хуайшэнь!

Она продолжала звать его, не останавливаясь ни на секунду, но из-за громоздкого костюма споткнулась о ковёр и полетела вперёд.

Раздался глухой стук — и она упала на колени… К счастью, успела опереться руками, иначе бы приземлилась всем телом.

Услышав за спиной знакомый голос, он наконец узнал в этом медведе её. Он резко обернулся — и увидел, как она упала.

Многие прохожие тоже заметили эту сцену и недоумённо замерли, готовые помочь.

Его лицо потемнело, и он первым бросился к ней:

— Ты в порядке?

Он наклонился и помог ей подняться.

— Ай-ай… — Хотя костюм смягчил удар, колени всё равно сильно ушиблись.

Он усадил её на соседнюю скамью и снял с неё голову медведя. Перед ним предстало белоснежное личико Гань Нянь: волосы растрёпаны, а на лбу блестят капельки пота.

Гань Нянь тяжело дышала. Увидев её жалобный вид, Сюй Хуайшэнь почувствовал укол вины:

— Прости, я не знал, что это ты.

Гань Нянь притворно обиженно потрогала свои колени и тихо проворчала:

— Больно…

Он немного помедлил, затем опустился перед ней на одно колено и осторожно стал массировать ушибленное место.

Движения были нежными — боль в коленях то усиливалась, то, наоборот, приносила облегчение. Она улыбнулась, и в её глазах зажглись яркие искорки.

Подняв взгляд, он встретился с её сияющей улыбкой и с лёгким укором спросил:

— Уже не больно?

Она хихикнула:

— Конечно, не больно, раз ты сам массируешь!

— Зачем так торопиться? — сказал он. — Могла просто окликнуть меня. Всё равно ведь волнуешься за меня.

— Я испугалась, что ты действительно рассердишься, да и костюм этот такой мешковатый.

— А я подумал, что какой-то извращенец гоняется за мной с воздушным шариком.

— Пффф! — Она расхохоталась. — Как же ты забавно реагируешь!

Видя её озорство, он слегка надавил на колено, и Гань Нянь сразу же поморщилась:

— Ай, больно! Ладно, ладно, я больше не буду!

**

Линь Шэн сидел на своём месте и наблюдал, как Гань Нянь упорно пытается подойти к Сюй Хуайшэню, совершенно игнорируя его самого. Он уже начал злиться, как вдруг Сюй Хуайшэнь встал и ушёл, а медведь побежал за ним.

Линь Шэн на несколько секунд замер в недоумении, а потом тоже последовал за ними. Так он и увидел, как медведь упал, а Сюй Хуайшэнь поднял его и усадил на скамью.

В тот момент, когда был снят головной убор, Линь Шэн всё понял.

Ага! Так это же Гань Нянь!

И тут же он увидел, как Сюй Хуайшэнь нежно массирует ей колено. От злости у него чуть кровь из носа не хлынула.

Прямо днём, при всех, снова показывают свою любовь! Да я сейчас в полицию позвоню!

Он подошёл и закатил глаза:

— Гань Нянь, ты совсем без совести! Не дала мне шарик — ещё и пнула! Это как вообще понимать?

Гань Нянь засмеялась:

— Рядом же был Сюй Хуайшэнь. Как я могла обратить на тебя внимание?

— Ну ты даёшь! — возмутился Линь Шэн. — Обижаешь одинокого парня, который и так за праздники набрал десять кило!

Сюй Хуайшэнь встал и бросил на него короткий взгляд. Линь Шэн вспомнил о деле:

— Хаоцзы и остальные уже у входа в торговый центр. Что будем делать? Останешься здесь с Гань Нянь или пойдёшь с нами?

Гань Нянь высунула голову:

— Вы ещё с другими одноклассниками договорились?

Линь Шэн кивнул.

— Тогда идите веселитесь. Мне ещё работать надо.

— До скольких твоя смена? — спросил Сюй Хуайшэнь.

— До шести вечера.

Он кивнул. Гань Нянь потянула его за рукав и тихо сказала:

— После того как повеселишься, можешь ко мне заглянуть.

В её глазах светилась надежда. Сюй Хуайшэнь помолчал, потом кивнул:

— Хорошо. Как закончишь смену — звони.

Она радостно закивала.

**

После ухода Сюй Хуайшэня Гань Нянь вернулась к Бэй Инъин. Та увидела, как она хромает, и удивилась:

— Что с твоей ногой?

— Побежала слишком быстро, упала. Ничего страшного.

Бэй Инъин всё равно переживала:

— Ты совсем неосторожная! Может, я лучше возьму на себя раздачу листовок, а ты отдохни?

— Наша Инъин такая заботливая! — Гань Нянь похлопала её лапой по плечу. — Знаешь, за кем я только что гналась, когда упала?

— За кем?

— За Сюй Хуайшэнем.

Бэй Инъин показалось это имя знакомым, и через мгновение она вспомнила:

— Это же тот самый красавчик-отличник из вашей параллели?!

— Именно он!

Бэй Инъин заметила румянец на лице подруги и её мечтательный взгляд:

— Нянь, а какие у вас с ним отношения? Неужели вы… — Она вспомнила, что недавно Гань Нянь рассказывала ей, как часто встречается с Сюй Хуайшэнем и постоянно его хвалит, но тогда уверяла, что они просто друзья.

Гань Нянь поспешила её остановить:

— Пока нет ничего серьёзного! — И всё же не удержалась и поделилась последними новостями: — Он меня поцеловал!

Щёки Гань Нянь снова вспыхнули:

— Тише ты!

— Боже мой! Значит, он точно тебя любит! Ты же теперь встречаешься с отличником! А учёба не пострадает?

— Не знаю… Похоже, у него успехи не падают, и у меня даже стали лучше.

— Но если твоя мама узнает, тебе конец.

Гань Нянь опустила голову:

— Поэтому я и стараюсь быть осторожной.

Бэй Инъин больше ничего не сказала, лишь напомнила ей не забывать об учёбе и быть внимательнее.

Когда смена закончилась, Гань Нянь собралась позвонить Сюй Хуайшэню. Бэй Инъин тут же возмутилась:

— Ты совсем забыла обо мне! В голове только он!

— Да ладно тебе! Я просто скажу ему, что мы с тобой идём есть хот-пот.

Она набрала номер. В трубке раздавалась громкая музыка, настолько оглушительная, что у неё заложило уши.

Сюй Хуайшэнь находился в игровом зале и вышел на улицу, чтобы было тише:

— Закончила смену?

— Да, только что. А ты где?

— На минус первом этаже, в игровом зале.

— Мы с подругой решили сходить поесть хот-пот. Может, вам пока повеселиться?

Он согласился, и она повесила трубку. Вместе с Бэй Инъин они отправились в ресторан.

После ужина Гань Нянь написала Сюй Хуайшэню сообщение. Он как раз закончил ужин с друзьями, и они договорились прогуляться вместе.

Гань Нянь и Бэй Инъин ждали у входа в торговый центр. Подруга покачала головой, глядя на её влюблённый вид:

— Вы же виделись сегодня утром! Неужели так скучали, будто целыми месяцами не встречались?

Гань Нянь подмигнула:

— В народе говорят: «День без встречи — словно три осени».

Тут она заметила, как к ним приближается Сюй Хуайшэнь в компании друзей. Он что-то сказал своим товарищам, и те, ухмыляясь, подтолкнули его вперёд.

Гань Нянь тихонько ущипнула Бэй Инъин за руку:

— Вон тот в белом свитере — это он.

— Действительно симпатичный…

— Ещё бы!

Сюй Хуайшэнь подошёл, и Гань Нянь представила их друг другу. Бэй Инъин поддразнила его:

— Сюй, наша Нянь весь день только о тебе и говорит! Ты у неё в мыслях постоянно.

Гань Нянь покраснела:

— …Подруга и подруга — хоть бы прикрыла!

Сюй Хуайшэнь взглянул на смущённую Гань Нянь и сдержал улыбку:

— Я знаю.

Бэй Инъин рассмеялась, а Гань Нянь не ожидала от него такой прямой реакции.

Бэй Инъин заявила, что не хочет им мешать, и уехала на автобусе. Когда она ушла, Сюй Хуайшэнь тихо спросил:

— Колени ещё болят?

Она улыбнулась и покачала головой, обнажив белоснежные зубы. Чёрные волосы развевались на лёгком ветру, придавая ей почти эфирный вид.

Взгляд Сюй Хуайшэня задержался на её лице:

— Как хочешь добраться домой? Проводить?

— Отсюда до дома минут тридцать пешком. Можно не спеша прогуляться.

— Хорошо.

Они двинулись в путь по улице, продуваемой холодным ветром. Гань Нянь поправила шарф и взглянула на шею Сюй Хуайшэня, где был повязан шарф, связанный ею:

— Сюй Хуайшэнь, тебе никто не спрашивал, откуда у тебя этот шарф?

Он вспомнил, как сегодня за ужином снял шарф, и Линь Шэн невзначай спросил:

— Эй, Сюй, когда купил себе шарф? Дай посмотреть.

Как только он протянул руку, Сюй Хуайшэнь резко отдернул шарф и настороженно посмотрел на него:

— Эй, что за дела! Даже шарф посмотреть нельзя?

— Без моего разрешения — не трогай.

Линь Шэн удивился: раньше у Сюй Хуайшэня не было такой брезгливости.

Вернувшись к настоящему моменту, Сюй Хуайшэнь покачал головой:

— Нет, никто не спрашивал.

Гань Нянь улыбнулась:

— Значит, я не так уж плохо связала. Шарф не вызывает всеобщего ужаса.

Он не смог сдержать улыбки и редко дал комплимент:

— Не уродливый.

— Фу…

Разговаривая, они почти дошли до дома. Гань Нянь остановила его:

— Спасибо, что проводил!

— Поднимайся, отдыхай. Посмотри, не появились ли синяки на коленях. Если да — намажь мазью.

— Хорошо-хорошо! — Она энергично закивала, и он не удержался — погладил её по голове.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом, а затем сам повернул обратно.

На другой стороне дороги Гань Цин стояла на том самом месте, где они только что прощались, и мрачно смотрела им вслед.

**

Ключ вставлен в замочную скважину, повёрнут направо — дверь открыта.

Гань Цин вошла в прихожую, одной рукой оперлась на обувницу, другой стала снимать туфли. В гостиной никого не было. Она огляделась — лицо её оставалось бесстрастным.

Сняв обувь, она прошла в гостиную и аккуратно положила сумку на диван, стараясь не шуметь. Затем направилась к комнате Гань Нянь.

Дверь была приоткрыта. Гань Цин постучала и вошла.

Гань Нянь только что вернулась домой и сидела на кровати, переписываясь с Сюй Хуайшэнем. Услышав стук, она не сразу сообразила, что происходит, и, увидев мать, испуганно заблокировала экран телефона и спрятала его на коленях:

— Мам, ты только сейчас вернулась?

Гань Цин заметила её нервозность и помолчала, прежде чем спросить:

— Только что решала кое-какие дела. Почему ты так поздно пришла домой?

Гань Цин вошла в комнату. Гань Нянь встала и, пряча телефон, направилась внутрь:

— Мы с Инъин пошли поесть хот-пот.

Гань Цин приподняла бровь:

— Только вы вдвоём?

— Конечно! А кто ещё?.. — Гань Нянь положила телефон на стол и обернулась. Увидев, как мать пристально смотрит на неё, она почувствовала лёгкую тревогу и потрогала волосы: — Мам, почему ты так на меня смотришь?

— Ничего особенного. Ладно, иди скорее принимай душ и ложись спать.

«Динь-динь!» — раздался звук уведомления на телефоне Гань Нянь.

Гань Цин перевела взгляд на телефон. Тело Гань Нянь напряглось — она боялась, что мать вдруг попросит показать ей экран.

Гань Цин немного подумала и сказала:

— Со следующего семестра не бери в школу смартфон. Возьмёшь простой кнопочный.

— Ааа… — Гань Нянь надула губы.

— Что «ааа»? Теперь ты в одиннадцатом классе, нельзя больше вести себя как раньше. И в школе не играй в телефон.

Гань Цин не дала ей возразить и вышла.

Вернувшись в спальню, она услышала, как Ло Цзянь разговаривает с сыном Ло Тяньцзинем. Ло Цзянь, увидев её, сказал:

— Мама вернулась!

Гань Цин улыбнулась:

— О чём вы тут беседуете?

Ло Цзянь указал на сына, который уже собирался сесть:

— Стой прямо! Кто разрешил тебе садиться?

Ло Тяньцзинь: «…» — выпрямился.

Ло Цзянь стал рассказывать жене:

— Этот негодник! В прошлый раз, когда мы ездили в родной город, его дядя и тётя дали ему четыреста юаней на новый год. А он всё потратил — даже на игровые монеты положил! Разве не злит?

Раньше, если бы Ло Цзянь так ругался, Ло Тяньцзинь обязательно бы ответил дерзостью. Но сегодня он молча выслушал всё, не перечил — и это даже немного успокоило отца.

Гань Цин села рядом с мужем и мягко сказала:

— Ладно, иногда поиграть в игры — не беда. К тому же в этот раз он улучшил свои оценки. Считай, это награда за старания.

http://bllate.org/book/4997/498596