Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 23

За окном нависло серое небо. Вчера прошёл дождь, и воздух стал влажным.

Гань Нянь вспомнила, как Линь Шэн вчера сказал: «Сегодня пойдём гулять». Внутри у неё вдруг поднялся ропот: а что, если… всё-таки пойти с ними?

Нет-нет, разве она не решила держаться подальше от Сюй Хуайшэня?

Но… ей так по нему хочется! Эххх...

Поколебавшись немного, Гань Нянь всё же набралась смелости и позвонила Линь Шэну. В конце концов, можно придумать любой повод — кто же узнает, что она идёт именно ради Сюй Хуайшэня?

Телефон взяли.

— Алло? Гань Нянь?

Она облизнула губы. Сердце колотилось, но голос прозвучал нарочито легко:

— Вчера ты же говорил, что сегодня пойдёте гулять? У меня как раз выходной. Вы куда-нибудь пошли?

На том конце наступило двухсекундное молчание, прежде чем Линь Шэн ответил:

— Э-э… мы собирались пойти, но Сюй Хуайшэнь внезапно занялся — не придёт.

— Занялся…?

— Да, его собака, кажется, заболела, не может прийти.

— Что?! Номи заболел?!

— ??? Откуда ты знаешь имя его собаки?

Гань Нянь нахмурилась и вскочила с места:

— Ладно, потом поговорим.

Она сразу же повесила трубку и без колебаний набрала номер Сюй Хуайшэня. Её охватило беспокойство — что с Номи?

В детстве у неё тоже была собака. Однажды щенок подрался с другой собакой, получил глубокие царапины, раны загноились, и его пришлось госпитализировать. Тогда Гань Нянь смотрела, как её любимец лежит без сил, страдая, и сердце её разрывалось. Она долго плакала.

Телефон ответил, и в ухо донёсся хрипловатый голос Сюй Хуайшэня:

— Гань Нянь?

— Сюй Хуайшэнь, я слышала — Номи заболел? С ним всё в порядке?

Из-за волнения она перешла сразу к делу, забыв обо всех недавних неловкостях между ними.

Он явно удивился звонку, но, услышав причину, мягко ответил:

— Похоже, что-то съел не то. Тошнит уже давно.

— Тошнит? А он…

— Уже доставили в ветеринарную клинику, врач сейчас занимается им. Думаю, ничего серьёзного.

Но Гань Нянь всё равно переживала:

— Сюй Хуайшэнь, можно мне приехать и посмотреть на него…

Её голос был мягким, а от тревоги в нём появилась лёгкая дрожь. Сюй Хуайшэнь, услышав это, решил, что она плачет, и нахмурился. Его сердце сжалось ещё сильнее.

Она не успела договорить, как в ухе прозвучал его нежный, но чуть повелительный голос:

— Гань Нянь…

— Не смей плакать, поняла?

Его хриплый шёпот, словно перышко, щекотнул ей ухо, вызывая мурашки. Гань Нянь заморгала, застыв на несколько секунд.

— М-м… я не плачу.

Просто немного заложило нос — откуда он взял, что она рыдает?

На другом конце раздался тихий вздох, и снова послышался его голос:

— Хочешь приехать и посмотреть на Номи?

— Да-да! Вы где?

Он продиктовал адрес, и она тут же сказала, что сейчас приедет. После разговора Сюй Хуайшэнь провёл пальцем по экрану телефона, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

**

Гань Нянь переоделась и вышла из дома. Чтобы сэкономить время, она сразу села на такси и доехала до ветеринарной клиники.

Зайдя внутрь, она нашла кабинет и увидела Сюй Хуайшэня, держащего Номи на руках.

— Сюй Хуайшэнь! — быстро подошла она. — Как Номи?

Она не сводила глаз с собачки, в её взгляде читалась боль и сочувствие. Он мягко успокоил её:

— Съел что-то постороннее, наверное, полез в мусорное ведро. Сделали рентген, сейчас будут колоть. Врач говорит, ничего страшного.

Номи выглядел вялым: голова лежала на руке Сюй Хуайшэня, глазки полуприкрыты, весь вид выражал страдание. Бедняжка явно чувствовал себя плохо.

Гань Нянь осторожно погладила его:

— Бедный Номи…

Подняв глаза на Сюй Хуайшэня, она тихо добавила:

— Утром Линь Шэн сказал, что Номи болен. Не переживай, после укола ему скоро станет лучше.

Он смотрел на её белоснежное личико, и в его глазах бурлили сдерживаемые чувства.

В этот момент подошёл врач и сообщил, что пора делать подкожную инъекцию. Сюй Хуайшэнь поднёс Номи к столу, а Гань Нянь последовала за ним.

Когда началась процедура, она аккуратно взяла лапку собачки, чтобы успокоить. К счастью, Номи был послушным и, будучи слабым, не сопротивлялся.

После укола врач сказал:

— Пусть кто-нибудь возьмёт лекарства.

Гань Нянь обратилась к Сюй Хуайшэню:

— Дай мне Номи, а ты сходи за лекарствами.

— Хорошо.

Он пошёл за препаратами, врач дал ещё несколько рекомендаций, и их отпустили домой.

Вернувшись, Сюй Хуайшэнь увидел, как Гань Нянь сидит на стуле, держа Номи на руках, и что-то тихо шепчет ему. Мягкий свет лампы озарял её фарфоровую кожу, придавая лицу тёплое сияние.

Его сердце постепенно наполнялось ею, целиком и полностью.

Гань Нянь случайно заметила, что он подошёл, и встала, всё ещё держа Номи:

— Что сказал врач?

— Примет лекарства, пару дней не кормить — скоро придёт в норму.

Она улыбнулась:

— Вот и отлично.

— Пойдём.

На улице Сюй Хуайшэнь вызвал машину. Гань Нянь хотела сказать, что уйдёт сама, но он остановил её:

— Ты завтракала?

— Ещё нет…

— Тогда поедем вместе. Я тоже не ел. Сначала отвезём Номи домой.

Она колебалась, но он уже открыл заднюю дверь машины и жестом пригласил её сесть. Ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Доехав до его виллы, он сказал, что сначала отнесёт Номи домой, пусть мама присмотрит за ним, а потом они пойдут завтракать.

Когда он вошёл с собакой в дом, навстречу вышла Хун Синь:

— С Номи всё хорошо?

Сюй Хуайшэнь опустил ресницы:

— Сделали укол, сейчас дадим лекарство.

— Ладно, главное, что помогли. Дай-ка мне его.

Он помедлил, потом передал собаку. Хун Синь уже привязалась к Номи — утром, когда тот заболел, она тоже хотела поехать в клинику, но сын сказал, что справится один.

Приняв собачку, Хун Синь спросила:

— Позавтракаете? Я всё приготовила.

— …Нет, нам надо кое-что сделать. Встретил одноклассницу, пойдём вместе поедим.

— А, так зови её сюда! — предложила Хун Синь, полагая, что речь идёт о парне.

Сюй Хуайшэнь потёр нос и отвёл взгляд:

— Не надо, у неё потом дела.

Когда он уже собирался уходить, Хун Синь почувствовала нечто странное, но не стала расспрашивать:

— Ладно, будьте осторожны.

Гань Нянь ждала в машине, и её мысли метались. Она думала, что сегодняшняя встреча с Номи и им — уже подарок судьбы, но не ожидала, что он сам предложит позавтракать вместе.

Она прикрыла ладонью горячее лицо, и уголки губ сами собой приподнялись. Действительно, рядом с любимым человеком даже размышления вызывают улыбку.

Сюй Хуайшэнь вернулся и сел рядом с ней на заднее сиденье.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— Не знаю… Я не знакома с местными заведениями. Решай сам.

Он подумал немного:

— Водитель, на Старую студенческую улицу.

Водитель кивнул и тронулся. Они ехали молча, никто не решался заговорить первым.

Через некоторое время Гань Нянь не удержалась и зевнула. Он тут же заметил:

— Устала?

— М-м… просто сегодня рано проснулась. После школы биологические часы сбились.

Она моргнула, всё ещё сонная. Он едва заметно улыбнулся:

— Тогда поспи немного. До места ещё далеко.

Она кивнула:

— А куда мы едем?

— В «Су Цзя Шэнцзянь».

Услышав название, Гань Нянь вспомнила: неделю назад, до их «холодной войны», она как-то ела завтрак в классе и рассказывала ему, как обожает местные пирожки «Су Цзя Шэнцзянь». Он тогда сказал, что никогда не пробовал, и она пообещала обязательно сводить его.

Неужели он запомнил? Но ведь он никогда не был в этом заведении — откуда знает, что оно находится на Старой студенческой улице?

Размышляя, она не находила ответа и просто закрыла глаза, притворяясь спящей. Но его присутствие было слишком сильным — уснуть не получалось. В голове крутился только он. Это был их первый раз за несколько дней, когда они остались наедине, и все прежние обиды медленно таяли, уступая место радости.

Она сидела с закрытыми глазами, длинные ресницы лежали на щеках, губки были слегка сжаты.

Он молча смотрел на неё долгое время, прежде чем отвести взгляд.

Добравшись до Старой студенческой улицы, они вышли из машины. Он сказал:

— Ты знаешь дорогу? Веди.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Но ты же родом из Т-города? Как так получилось, что ты здесь никогда не бывал?

— Я почти не хожу в такие места.

Гань Нянь поняла: наверное, ему не нравится суета. Он ведь раньше говорил об этом.

Она оглядывалась по сторонам, шагая с лёгкостью. Он тем временем вытащил телефон и закрыл приложение карт.

Перед поездкой он думал, куда бы их свести, и вспомнил её слова о «Су Цзя Шэнцзянь». Специально проверил карту и выбрал самый дальний филиал.

Дорога заняла почти полчаса, но того стоила.

В это время основной наплыв посетителей уже прошёл, и в заведении было мало людей — обычно здесь всегда очередь. Они заказали шесть пирожков и две миски арахисового супа и сели за столик у окна.

Он придвинул тарелку с пирожками к ней:

— Горячие, будь осторожна.

Она кивнула, но всё равно сразу откусила кусочек и начала сосать горячий бульон внутри. Закончив, она облизнула губы и подняла глаза — прямо на него. Он смотрел на неё с улыбкой и протянул салфетку.

Очевидно, наблюдал за ней уже давно.

— Спасибо… — смутилась она, пряча лицо. Такой голодный вид перед ним — стыд и позор!

Отойдя от смущения, она сказала:

— А ты ешь?

Он кивнул и тоже взял пирожок.

— Вкусно? — спросила она.

— Очень. Низ поджаристый и хрустящий.

— Хи-хи, правда? — Гань Нянь зачерпнула ложкой арахисовый суп. — Тогда ешь побольше.

Этот завтрак был их первой совместной трапезой после недавнего недоразумения. Гань Нянь наконец позволила себе быть настоящей, забыв надевать маску холодности.

По натуре она была жизнерадостной и общительной, и, глядя на неё, он чувствовал, как его настроение становится всё лучше.

После еды они направились к ближайшей автобусной остановке, чтобы разъехаться по домам. Гань Нянь всё ещё волновалась за Номи и попросила Сюй Хуайшэня скорее вернуться к нему.

Они шли по узким улочкам, вокруг почти никого не было, и тишина снова накрыла их.

Проходя мимо одного переулка, Сюй Хуайшэнь сказал, что это короткий путь. Гань Нянь шла следом. Когда они почти дошли до конца, он вдруг остановился и повернулся к ней.

Она чуть не врезалась в него и отступила на шаг, но он сделал шаг вперёд.

— Ч-что случилось? — сердце её заколотилось.

Он стоял очень близко, его высокая фигура загораживала узкий проход. Стоя спиной к свету, он смотрел на неё из полумрака, и в его глазах читалась неясная решимость.

Наконец он заговорил:

— Почему последние дни избегаешь меня?

Его хриплый голос заставил её сердце дрогнуть. Она отвела взгляд и поспешила оправдаться:

— Я не избегаю…

— Ты узнала, что классный руководитель разговаривал со мной?

Она замерла:

— Откуда ты знаешь?

Он не ответил, а спросил:

— Из-за этого ты стала избегать меня?

При воспоминании о неприятном разговоре её нос защипало, и она опустила голову:

— Я знаю, что сказала учительница. Боюсь, что мешаю тебе поступить в Цинхуа или Бэйда. Наверное, она велела тебе держаться от меня подальше. И я всё время тебя беспокою… но даже не спросила, не надоело ли тебе.

Он нахмурился, губы сжались в тонкую линию. Помолчав, он произнёс спокойно и чётко:

— Сегодня я проверил результаты полугодовой контрольной — 705 баллов. Оценка может быть только выше, но не ниже. Без сравнения с другими — я точно первый в школе. На городском конкурсе английской речи в конце сентября я снова занял первое место. А на днях получил грамоту за первое место на провинциальной олимпиаде по физике в прошлом месяце…

А всё это произошло именно в то время, когда ты появилась в моей жизни.

Он сделал паузу и наклонился ближе, понизив голос:

http://bllate.org/book/4997/498586