Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 14

Гань Нянь заметила, как уголки губ Сюй Хуайшэня на миг дрогнули в лёгкой усмешке, и тут же в ухо ей тихо, приятно зазвучал его низкий голос:

— О чём ты только думаешь целыми днями?

Гань Нянь опешила:

— А?

— Я ничего не понял превратно.

— Но сегодня вечером… И мне показалось, что днём тебе было не по себе?

Он приподнял бровь и с лёгкой усталостью произнёс:

— Сегодня вечером меня вызвал староста отделения — я сразу после занятий к нему пошёл. А днём мне было не по себе по собственным причинам, это никак не связано с тобой, ясно?

Его мягкий голос, слово за словом, успокаивал её встревоженное сердце, и она постепенно приходила в себя. Губы её изогнулись в улыбке, ясные глаза прищурились:

— Значит, ты всё это время верил мне?

Он помолчал три секунды, затем твёрдо и спокойно ответил:

— Да.

С того самого момента, как он увидел сообщение в обед, и до сих пор он ни на секунду не усомнился в ней. Он знал, что это чья-то клевета и выдумки, знал, какие чувства Гань Нянь к нему испытывает. Эта девушка была такой искренней и простодушной — она бы никогда такого не сделала.

Гань Нянь беззвучно улыбнулась — тяжёлый камень наконец упал у неё с души.

Он взглянул на часы и спросил:

— Ты поела?

— Ещё нет… Я так спешила найти тебя, что забыла про еду.

Он тихо вздохнул:

— Пойдём, поужинаем.

— А ты сам ел? Давай сходим в ту японскую лапшевую?

Она потянула его за рукав, и он кивнул.

Они вошли в лапшевую, заказали еду и сели друг напротив друга. Гань Нянь протёрла стол, как вдруг услышала:

— Гань Нянь, скажи мне имя человека, который прислал мне сегодня сообщение. Ты ведь знаешь, кто это.

Её руки на мгновение замерли, и она тихо ответила:

— Это Хао Ань.

Подняв глаза, она увидела, как лицо Сюй Хуайшэня стало ещё мрачнее.

— Сюй Хуайшэнь, ты…

— Этим займусь я сам. Я лично поговорю с ней.

Гань Нянь кивнула — она верила, что он всё уладит так, чтобы ей не пришлось страдать. Она подперла подбородок ладонью и посмотрела на него:

— Ладно, забудем про неё. Не стоит портить настроение из-за такой ерунды. Кстати, можешь помочь мне с одним делом?

— С чем?

— Ну… Не мог бы ты немного позаниматься со мной? Скоро контрольная, а я хочу хорошо написать. Если захочешь взять плату — пожалуйста. Или я могу отблагодарить тебя по-другому.

Его заинтересовало:

— Как именно?

— Например, каждый день буду тебя рассмешивать и кружить вокруг, пока не надоест. Разве это не прекрасно? Хи-хи.

Она улыбалась, прижав ладони к щекам, и её голос звучал так сладко, будто мог растопить любого. Сюй Хуайшэнь уже привык к тому, что в последнее время она так легко и непринуждённо говорит подобные вещи, что он часто теряется и не знает, как реагировать.

Но раз уж это говорила именно она, он никогда не мог на неё сердиться.

**

Перед началом вечерних занятий Хао Ань сидела за партой и делала домашку, как вдруг подруга окликнула её:

— Хао Ань! Хао Ань!

— Что случилось?

Подруга радостно подбежала и шепнула:

— Староста класса ждёт тебя у двери! Велел передать, чтобы ты вышла. И держит в руках йогурт — наверное, для тебя!

Хао Ань тут же отложила ручку, сердце её забилось быстрее:

— Правда?

Сюй Хуайшэнь сам пришёл за ней?!

— Беги скорее! — подтолкнула подруга. — Кажется, он очень торопился тебя увидеть.

Хао Ань вскочила, поправила волосы:

— Всё в порядке? У меня не растрёпано?

— Всё отлично!

Хао Ань глубоко вдохнула, но щёки уже покраснели. Она сняла очки, заправила пряди за уши и медленно вышла в коридор. Там действительно стоял Сюй Хуайшэнь.

Она радостно подошла:

— Староста…

Он поднял на неё взгляд, но голос прозвучал гораздо холоднее, чем она ожидала:

— Иди за мной.

Сюй Хуайшэнь привёл её в тихий, почти никем не посещаемый лестничный пролёт. Сердце Хао Ань колотилось:

— Староста, ты хочешь поговорить со мной о чём-то… личном?

Он прямо спросил:

— Сегодня днём сообщение прислала ты, верно?

Лицо Хао Ань исказилось от изумления:

— Че… что?

— Про Гань Нянь и того парня. Хао Ань, не притворяйся, что не знаешь.

Хао Ань дрогнула губами и наконец призналась:

— Да, это была я. Но я не хотела зла! Просто хотела, чтобы ты наконец увидел, какая она на самом деле.

Сюй Хуайшэнь холодно усмехнулся:

— Чтобы я увидел? Я теперь прекрасно вижу, какая ты сама.

Лицо Хао Ань побледнело. Она закусила губу и смотрела на него, готовая сказать: «Я ведь тоже…»

— …люблю тебя, — не договорив, он перебил её:

— Моё отношение к тебе тебе должно быть ясно. Если ты всё ещё чего-то ждёшь, то сегодня официально заявляю: ты мне совершенно безразлична. Не строй из себя влюблённую. И больше не трогай Гань Нянь.

Хао Ань была потрясена — он так дорожит Гань Нянь?!

— Чем она вообще хороша?! — голос её дрожал. — Я умнее её, успешнее… Почему ты не замечаешь меня?!

— Не суди других по своим меркам.

Хао Ань опустила голову, сжала кулаки. Над ней снова раздался его голос:

— И ещё. Я знаю, что ты украла танцевальные туфли Гань Нянь. Надеюсь, сегодня в последний раз. Если повторится — последствия будут серьёзнее.

Позже Сюй Хуайшэнь специально проверил записи с камер и увидел, как Хао Ань выбросила туфли далеко в мусорный контейнер.

— Ты… — она не ожидала, что он узнает и об этом!

Сюй Хуайшэнь молча обошёл её и ушёл. Хао Ань злилась, вытирая слёзы, чувствуя полное унижение. В его глазах она теперь просто жалкая шутка, способная лишь на подлости.

Она вернулась в класс с красными глазами и бросила взгляд в сторону Сюй Хуайшэня — и тогда заметила, что тот самый йогурт, который он держал в руках, теперь спокойно лежит на столе Гань Нянь.

**

В субботу вечером Сюй Хуайшэнь, Линь Шэн и несколько парней из других классов собрались на баскетбольной площадке. На первом курсе они часто встречались здесь во время уроков физкультуры, играли вместе, и со временем подружились. Теперь, когда появлялось свободное время, они регулярно собирались на игры.

Разминаясь, высокий и крепкий парень по прозвищу «Хаоцзы» поднял подбородок и заявил:

— Я в команде Сюй Хуайшэня! Иначе вы точно меня подставите.

Сюй Хуайшэнь был лучшим игроком среди них, и все хотели играть с ним в одной команде.

— Да катись ты! Сам знаешь, кто там кого подставляет! — другой парень швырнул в него мяч и рассмеялся.

— Сегодня проигравшие угощают всех ночным перекусом!

— Боишься, что ли?!

Сюй Хуайшэнь смотрел на их возню и постепенно тоже улыбнулся. Они закончили разминку и начали игру.

Для стороннего наблюдателя Сюй Хуайшэнь, несомненно, выделялся среди остальных. На нём была белая баскетбольная майка, обтягивающая мускулистые, но стройные руки. Мяч послушно скользил в его ладонях, а на площадке он напоминал хищника, терпеливо выслеживающего добычу. Слегка сжав губы, он уверенно прорывался сквозь защиту соперников, взмывал вверх и точно отправлял мяч в корзину.

В детстве он часто играл в баскетбол один — из-за замкнутого характера. Иногда, когда ему было плохо, он выходил на площадку, чтобы выплеснуть эмоции.

На пустой площадке только они одни бегали и сражались.

…

Когда время вышло, их команда победила с небольшим счётом. Хаоцзы тяжело дышал и крикнул проигравшим:

— Так, сегодня ужин за вами! Без отмазок!

— Да пошёл ты! Кто из нас вообще отмазывается? — ответил Чжу-гэ, его лучший друг.

Сюй Хуайшэнь тоже тяжело дышал, вытирал полотенцем пот с лица и спины — после такой нагрузки футболка полностью промокла.

Чжу-гэ предложил сходить в школьный ларёк за водой, и Хаоцзы пошёл с ним. Остальные устроились на трибунах и болтали, но разговор быстро свернул на тему чувств.

— Слушай, Сюй, ты вообще не собираешься заводить девушку? Я уже двух перебрал в школе, а ты всё такой чистенький.

Линь Шэн поперхнулся газировкой и расхохотался:

— Эй, да ты что, сам себя «донжуаном» считаешь? Как ты смеешь сравнивать себя с нашим Сюй Хуайшэнем — парнем с чистой душой!

Сюй Хуайшэнь бросил на него недовольный взгляд, а «донжуан» возмутился:

— Да при чём тут я? Я просто свободно люблю!

Линь Шэн фыркнул:

— Сюй Хуайшэнь совсем не такой, как ты. Даже если за ним гоняются сотни девчонок, он учится на отлично и мечтает поступить в Цинхуа или Бэйда. Ему ли до ранних романов?

Сюй Хуайшэнь давно привык быть центром их разговоров и просто позволял им веселиться.

Скоро вернулись Хаоцзы с Чжу-гэ.

Хаоцзы был взволнован:

— Эй, вы не поверите, кого мы только что видели!

— Что, наткнулись на влюблённых? — подтрунил Линь Шэн.

— Нет! По дороге обратно мимо танцевальной студии заглянули — там потрясающе красивая девушка танцует! Фигура — огонь!

Студия находилась на первом этаже художественного корпуса, совсем рядом с площадкой.

Чжу-гэ подтвердил:

— Честно! Танцует в таком ритме, талия гнётся…

— Да ты совсем развратник! — расхохотались остальные.

Все веселились, только Сюй Хуайшэнь молча пил воду, будто ничего не слышал. Парни привыкли — он всегда равнодушен к девушкам.

Отдохнув, они решили сходить перекусить шашлыками за пределами школы. Его друзья потащили и Сюй Хуайшэня с собой.

По пути Хаоцзы и Чжу-гэ снова завели речь про танцовщицу и направились к художественному корпусу. Издалека уже слышалась музыка. Чжу-гэ сказал, что сегодня девушка, кажется, танцует стрит-данс.

У двери студии парни стали подглядывать через щель в шторах — со стороны казалось, будто они настоящие воры. Сюй Хуайшэнь стоял позади всех, мрачно хмурился и чувствовал только одно: «Как же стыдно за них».

Линь Шэн тоже подошёл посмотреть — и замер:

— Ого! Да это же Гань Нянь?!

Сюй Хуайшэнь машинально поднял глаза — и действительно увидел знакомую фигуру. Она собрала волосы в высокий хвост, на ней были тёмно-синяя укороченная футболка и чёрные шорты. Футболка открывала тонкую талию, а ноги в шортах казались бесконечно длинными и стройными.

Она двигалась в ритме энергичной музыки, некоторые движения были даже слегка кокетливо-соблазнительными.

Прекрасна до ослепления.

Автор примечает:

#Сюй Хуайшэнь, притворяющийся равнодушным: «Подглядывают за какой-то танцующей? Стыд и позор!»

А потом сам влюбляется по уши.

Сегодня — день, когда наш Сюй Хуайшэнь полностью пал под чары Гань Нянь;)

—

Продолжаем раздавать 50 красных конвертов! Покажите мне ваши маленькие ручки! Спасибо за поддержку «101920», «Вэйцзи Мочи», «fainna», «gorgeous», «Нин Чжи», «Хэй Мэй» и других милых читателей!

Сюй Хуайшэнь смотрел несколько секунд, затем неловко отвёл взгляд, но внутри вдруг вспыхнул огонь, от которого стало жарко и пересохло во рту.

Внутри студии Гань Нянь, закончив танец, услышала шум у двери и обернулась. За окном стояли несколько парней — она вздрогнула от неожиданности.

Она быстро вышла наружу — и первой увидела человека, стоявшего позади всех.

На мгновение она замерла:

— …Сюй Хуайшэнь?

Другие парни удивились её реакции и переглянулись: «Опять одна из поклонниц Сюй Хуайшэня?»

Линь Шэн первым пришёл в себя и чуть не задохнулся от смеха:

— Гань Нянь, не знал, что ты так здорово танцуешь!

Остальные: «А? Линь Шэн её знает?!»

Гань Нянь смущённо улыбнулась:

— Ничего особенного… Просто репетирую номер для школьного концерта. После занятий в студии осталась потренироваться. Недавно прошла последний отборочный тур. Только что отработала народный танец, а потом решила немного поупражняться в стрит-дансе.

Сказав это, она перевела взгляд на Сюй Хуайшэня. Сегодня он был в баскетбольной майке — выглядел особенно спортивно и привлекательно.

Линь Шэн сразу уловил её чувства и хлопнул Сюй Хуайшэня по плечу:

— Старик, разве ты не говорил, что не пойдёшь на перекус? Тогда мы без тебя идём!

Сюй Хуайшэнь бросил на него презрительный взгляд, но ничего не возразил.

Линь Шэн тут же потащил остальных друзей прочь. Чжу-гэ растерянно спросил:

— Что вообще происходит? Кто эта девушка? Вы её знаете? И почему Сюй Хуайшэнь не стал возражать?

http://bllate.org/book/4997/498577