Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 7

У кипятильника Гань Нянь наткнулась на «девушку-сокровище» Лю И. Та тоже пришла за водой и, завидев её, тут же начала язвить:

— Слышала, вчера ты отобрала у Хао Ань место на выступлении? Ну и молодчина!

Гань Нянь нахмурилась. Этой Лю И, что ли, без драки не обходится? Она уже собиралась ответить, но Цинь И усмехнулась и сказала:

— Это же конкурсный отбор. Ты вообще понимаешь, о чём речь? Никто никого не «отбирает». Да ладно, смешно даже.

Лю И только раскрыла рот, чтобы огрызнуться, как Цинь И закатила глаза и развернулась прочь. Гань Нянь остолбенела: неужели Цинь И только что заступилась за неё?

Вернувшись в общежитие, Гань Нянь положила два мандарина перед Цинь И:

— Держи.

— …Зачем?

— Очень сладкие — ешь. Чего «зачем»?

Цинь И фыркнула, ничего не добавив, но взяла угощение. За последние недели она успела понять, что Гань Нянь — человек неплохой и даже иногда проявляет справедливость. Поэтому, услышав язвительные замечания Лю И, не удержалась и вступилась.

Гань Нянь, увидев, что та приняла мандарины, тихо улыбнулась.

Поскольку она встала рано, то пошла одна за завтраком и решила затем заглянуть в класс почитать. Она думала, что придёт первой, но оказалось, что кто-то опередил её.

Сюй Хуайшэнь стоял в коридоре и читал книгу. Гань Нянь быстро оставила рюкзак в классе и вышла к нему с завтраком.

— Привет, староста! Доброе утро! — бодро поздоровалась она, и её ясные глаза тут же наполнились улыбкой, а на щеках проступили ямочки.

— Ага, — он отвёл взгляд и продолжил листать учебник.

Гань Нянь воткнула соломинку в стаканчик соевого молока и спросила:

— Ты завтракал?

Он покачал головой, и она подвинула ему булочку:

— Ешь. Без завтрака учиться некомфортно.

Он не взял, но она настаивала:

— Если не будешь есть, я буду тебя бесконечно отвлекать.

Он помолчал три секунды, потом всё-таки взял булочку и поблагодарил.

— А почему ты сегодня так рано проснулся? — спросила она. Увидев, что он молчит, добавила: — Что читаешь? Сегодня экзамен?

Она болтала у него над ухом без умолку, заглядывая то туда, то сюда. Только через некоторое время Гань Нянь осознала:

— Я… не мешаю тебе?

Он чуть приподнял бровь и протянул с лёгкой насмешкой:

— Как думаешь?

Гань Нянь:

— …Я абсолютно тихая.

Сказав это, она действительно замолчала. Сюй Хуайшэнь, заметив, что рядом воцарилась тишина, не удержался и обернулся. Она пила соевое молоко.

Её губки складывались в маленькую трубочку, щёчки то надувались, то сжимались, а глаза были прищурены — совсем как у хомячка.

Кожа белая, словно зимний снег.

Он невольно сглотнул, и внутри вдруг вспыхнула жара.

Автор говорит: #Сюй Хуайшэнь, который велел Гань Нянь молчать, но не может оторвать от неё глаз: «Чёрт, как моя жена может быть такой милой даже когда просто пьёт соевое молоко? (｡•́︿•̀｡)»#

Автор: Не стыдно ли тебе?..

В комментариях будут и дальше раздавать красные конверты! Спасибо за поддержку «Сяо Писи», «Baekhyun», «Ido», «Шэнь Юй Цянь Шо» и «Любителя сладких историй»!

В последнее время многие рекомендуют «Странник во Вселенной», так что сейчас пойду смотреть. Вчерашние красные конверты вернулись — сейчас разошлю вам!

Перед началом утреннего чтения староста по физкультуре поднялся на кафедру и объявил:

— В этом году школьные спортивные соревнования пройдут за два дня до праздника Дня образования КНР. Желающие участвовать — подходите ко мне записываться! Классный руководитель просил всех активно участвовать!

Как только заговорили о соревнованиях, в классе сразу стало шумно. Линь Шэн спросил двух девушек перед ним:

— Вы будете участвовать?

Хуэй Синьэр покачала головой и посмотрела на Гань Нянь:

— Я не планирую. А ты?

Гань Нянь задумалась и сказала:

— Запишусь на восемьсот метров?

— Круто! Такие длинные ноги — залог успеха! — Линь Шэн одобрительно поднял большой палец.

Гань Нянь улыбнулась:

— В прежней школе я каждый год участвовала в соревнованиях. У меня неплохо получается бег на длинные дистанции, а вот спринт — не моё.

Она постучала пальцем по учебнику Сюй Хуайшэня, который решал задачи:

— Эй, Сюй Хуайшэнь, ты запишешься?

Тот покачал головой и начал крутить в руках чёрную ручку. Линь Шэн пояснил, что Сюй Хуайшэнь хорош во всём, но в беге — лишь на среднем уровне.

Линь Шэн обнял его за плечи и поддразнил:

— Но мы всегда можем быть волонтёрами, правда? — Сюй Хуайшэнь отстранил его руку с выражением крайнего раздражения, и Гань Нянь с Хуэй Синьэр тоже рассмеялись.

На уроке физкультуры днём Гань Нянь пошла тренировать восьмисотметровку. Погода была не слишком жаркой, небо затянуто облаками, солнце не палило.

Хуэй Синьэр нажала кнопку секундомера, и Гань Нянь побежала.

Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн сидели на трибунах у беговой дорожки. Линь Шэн откинулся назад, опершись руками о скамью, и смотрел на бегущую фигуру:

— Не ожидал, что Гань Нянь, хоть и худощавая, обладает такой выносливостью. Я думал, она из тех, кого ветром сдувает.

Сюй Хуайшэнь невольно посмотрел на Гань Нянь: её руки двигались в такт бегу, а высокий хвост весело подпрыгивал.

— Сюй Хуайшэнь, у тебя есть минутка? — раздался сзади сладкий голосок. Это была Лю И с листом бумаги в руках.

Сюй Хуайшэнь поднял глаза и холодно спросил:

— Что случилось?

Лю И очаровательно улыбнулась и села рядом, пододвинув ему лист:

— Я долго смотрела на решение, которое дал учитель, но так и не поняла. Ты можешь объяснить?

Он бегло взглянул на задачу:

— Спроси у учителя. Он объяснит лучше. Я решал иначе.

Лю И неловко улыбнулась:

— Понятно… Ладно.

И снова, опустив голову, ушла прочь.

Через некоторое время Гань Нянь закончила бег и подошла вместе с Хуэй Синьэр. Линь Шэн тут же воскликнул:

— Наша спортсменка! Молодец!

Гань Нянь улыбнулась, села на скамью перед Сюй Хуайшэнем и вытерла пот бумажной салфеткой:

— Бегаю хуже, чем раньше. Видимо, давно не тренировалась.

— Ничего, до соревнований ещё больше недели. Успеешь, — успокоила Хуэй Синьэр.

— Ага, — Гань Нянь обернулась, чтобы посмотреть, чем занят Сюй Хуайшэнь, но тот смотрел на неё и произнёс одно слово: — Нос.

Нос? Гань Нянь на две секунды растерялась, потом дотронулась до своего носа и поняла: к нему прилип кусочек бумажной салфетки. Она хихикнула и потерла нос.

Линь Шэн встал:

— Пойдём со Сюй Хуайшэнем в ларёк за водой. Что вам принести?

Гань Нянь кивнула:

— Мне банку ледяной колы, спасибо! После тренировки нет ничего лучше.

Сюй Хуайшэнь кивнул, и они ушли. Хуэй Синьэр позвали играть в бадминтон, и Гань Нянь осталась одна.

Она отдыхала, как вдруг рядом появился незнакомый парень.

Он покраснел и запинаясь сказал:

— Ты… ты Гань Нянь?

— Да, это я. А ты…?

Парень почесал затылок и представился:

— Я Чэн Цинь из шестого класса. Мы занимаемся физкультурой в одно время.

Гань Нянь, увидев его застенчивость, нашла её забавной:

— Ага, а что тебе нужно?

Парень потер ладони, стирая пот:

— Ничего особенного… Просто в тот день я тоже участвовал в первом отборочном раунде художественной самодеятельности. Видел, как ты танцевала… Ты очень красиво танцуешь.

— Ой… — Гань Нянь смутилась. — А ты прошёл во второй тур?

— Да, да! Мы с одноклассником играем сценку.

— Поздравляю!

…

Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн возвращались из ларька. Линь Шэн вдруг вспомнил что-то и поддразнил друга:

— Ты ведь знал решение той задачи, которую спрашивала Лю И. Почему сказал, что не знаешь? Ведь сегодня утром, когда Гань Нянь спросила, ты подробно всё объяснил.

Сюй Хуайшэнь бросил на него короткий взгляд и промолчал. Линь Шэн не стал настаивать:

— Ладно-ладно, молчу.

Он решил не мешать и сказал, что пойдёт играть в баскетбол, а Сюй Хуайшэнь пусть сам отнесёт колу.

Сюй Хуайшэнь даже не возразил и направился к трибунам. Но, подойдя ближе, увидел, что Гань Нянь сидит на прежнем месте, а рядом с ней — незнакомый парень.

Они, казалось, оживлённо беседовали и улыбались.

Сюй Хуайшэнь наблюдал издалека, слегка нахмурившись.

Гань Нянь вдруг заметила его в пяти метрах — он держал её колу. Она тут же радостно вскочила и сказала Чэн Циню:

— Извини, мне нужно идти.

Она подбежала к Сюй Хуайшэню, её глаза сияли:

— Кола!

Сюй Хуайшэнь протянул ей банку. Гань Нянь весело поблагодарила и сделала два больших глотка.

Его брови постепенно разгладились. Он взглянул вдаль и заметил, что Чэн Цинь смотрит на них. Их взгляды встретились, и Сюй Хуайшэнь холодно уставился на него. Парень поспешно ушёл.

— Кхе-кхе… — Гань Нянь поперхнулась, потому что пила слишком быстро, и её лицо ещё больше покраснело.

— Пей медленнее, — хрипло произнёс он, снова хмурясь.

Гань Нянь улыбнулась, облизнула каплю на губах и невольно потянула его за рукав:

— Давай сядем?

Она думала, что он отстранится от чужого прикосновения, но Сюй Хуайшэнь ничего не сказал и сел рядом.

Гань Нянь пила колу и заметила, что некоторые девушки из их класса смотрят в их сторону. Она украдкой взглянула на Сюй Хуайшэня и увидела, что тот спокоен и не проявляет никакого неудовольствия.

Она перевела дух и перестала обращать внимание на других, заговорив с ним:

— Вдруг вспомнилось Номи. Когда ты живёшь в общежитии, он остаётся дома?

— Ага. Мама за ним присматривает.

— Здорово! На празднике Дня образования КНР можно будет снова поиграть с ним? Ты сможешь привезти его?

Он встретился с ней взглядом, полным ожидания, и кивнул. Она так широко улыбнулась, что глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Когда вырасту, тоже заведу собаку.

…

После звонка Хуэй Синьэр подошла к Гань Нянь, и две девушки пошли вперёд, а Линь Шэн с Сюй Хуайшэнем — следом.

Линь Шэн сделал несколько глотков воды и, обняв Сюй Хуайшэня за плечи, прищурился, глядя на девушек впереди:

— Сюй Хуайшэнь, ты точно ничего странного в последнее время не замечаешь?

Сюй Хуайшэнь облизнул каплю воды на верхней губе:

— Что именно?

Линь Шэн закатил глаза: обычно этот парень соображает быстро, но в вопросах чувств превращается в деревяшку.

Он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Тебе не кажется… что Гань Нянь к тебе неравнодушна?

**

Осень выдалась ясной и прохладной, солнце светило ярко. Первая средняя школа вновь проводила свои сороковые легкоатлетические соревнования. Под громкий треск длинной цепочки хлопушек начался праздник спорта.

Базовый лагерь одиннадцатого класса «Г» расположился у трибун рядом с финишной чертой. С самого утра староста Сюй Хуайшэнь вместе с несколькими членами классного совета спускался вниз, чтобы расставить столы и установить навес от солнца.

Поскольку оформление базового лагеря влияет на итоговый рейтинг класса, каждая группа старалась украсить своё место. Члены совета купили воздушные шары и большой плакат с надписью.

Гань Нянь надула шарик, приклеила двусторонний скотч и хотела прикрепить его к навесу. Она встала на цыпочки, но оказалось, что не достаёт — шарик плохо держится.

В этот момент чья-то рука протянулась и взяла у неё шарик. Она обернулась — это был Сюй Хуайшэнь.

Он стоял очень близко, и её нос случайно коснулся его груди. Лицо Гань Нянь мгновенно вспыхнуло.

Он приклеил шарик, и она улыбнулась ему:

— Спасибо~

Когда всё было готово, весь утро Гань Нянь с соседками по комнате сидела здесь и смотрела соревнования. Сюй Хуайшэнь как староста тоже должен был находиться в лагере, чтобы поддерживать порядок и объявлять важные новости.

Днём Гань Нянь должна была участвовать в забеге, поэтому спустилась заранее, чтобы размяться. В это время в лагере почти никого не было.

Она прислонилась к стулу, собираясь немного вздремнуть, как вдруг услышала шаги позади. Обернувшись, она увидела:

— Сюй Хуайшэнь? Почему ты так рано спустился?

Он бросил на неё взгляд:

— Сегодня дежурю я.

— Понятно. — Отлично, теперь они могут побыть вдвоём.

Она похлопала по соседнему стулу:

— Садись сюда.

Он ничего не сказал и сел.

http://bllate.org/book/4997/498570