Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 1

Название: Увести его сердце (Му И)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Гань Нянь уже в третий раз за неделю поджидала Сюй Хуайшэня у двери класса.

Она зажала край его школьной формы между пальцами, слегка приподняла бровь и соблазнительно улыбнулась:

— Сюй Хуайшэнь, я всего лишь спрошу тебя об одной задачке по физике. Хорошо?

Сюй Хуайшэнь помолчал, осторожно отвёл её руку и, не глядя на неё, прошёл мимо.

—

Позже, в один из дней после занятий,

услышав, что Гань Нянь собирается побегать с парнем из другого класса, Сюй Хуайшэнь подошёл прямо к её парте и преградил дорогу:

— Иди домой и решай задачи.

Она опустила глаза и нарочито обиженно произнесла:

— Я столько задач решила, а ты даже не взглянул на меня. Зачем тогда вообще решать?

К её удивлению, юноша наклонился и горячим поцелуем коснулся уголка её губ. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Будешь решать дальше?

Аннотация вторая:

Раньше во снах Сюй Хуайшэня царили только точные науки —

пока однажды он случайно не увидел тонкую талию Гань Нянь, едва прикрытую одеждой.

С тех пор его ночные грёзы обрели совсем иной вкус.

【Белокожая красавица, мастерски умеющая соблазнять × холодный, сдержанный отличник с безумной ревнивой натурой】

Примечание:

От школьной формы до свадебного платья. Одна пара, счастливый конец. Сначала девушка за ним ухаживает, но с самого начала и до самого конца герой безмерно балует героиню. Сладость на уровне 200 %.

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гань Нянь, Сюй Хуайшэнь

4 февраля 2019 года

Во второй половине дня оранжево-золотистые лучи солнца лениво играли на кафельном полу кабинета старших классов.

— Ты… новенькая Гань Нянь, верно? — поднялась женщина-учитель и мягко окинула взглядом лицо девушки.

Та кивнула и изящно приподняла уголки губ:

— Извините, учитель Хао. Сегодня утром дома возникли дела, поэтому я смогла оформиться только во второй половине дня. Надеюсь, я вас не слишком побеспокоила.

— Ничего страшного. Сначала оплати обучение, а потом заполни вот эту анкету для переведённых учеников, — сказала Хао Бэйбэй.

Гань Нянь взяла ручку и склонилась над формой. Её алые губы были чуть сжаты, чёрные волосы наполовину закрывали белоснежные щёчки с лёгким румянцем.

Закончив заполнение, учительница добавила:

— Отнеси документы в деканат учебного корпуса. В шесть тридцать вечера в спортзале состоится торжественная церемония для первокурсников. Не опаздывай.

— Хорошо.

Спустившись вниз, она подняла глаза к палящему солнцу и автоматически раскрыла зонт от солнца.

Сентябрь в городе Т был жарче, чем в её родном городе. Из-за работы родителей семья переехала в Т, и ей пришлось перевестись из прежней школы в первую среднюю.

Идя по незнакомому кампусу, она с интересом оглядывала окрестности и совсем не чувствовала усталости, несмотря на чемодан, который тащила за собой.

Вдруг к её ногам упал листок бумаги. Она подняла глаза и увидела впереди идущую девушку, вероятно, потеряв ту самую бумажку.

Гань Нянь нагнулась, подняла лист и сразу же заметила заголовок: «Итоговые результаты экзаменов по девяти предметам за второй семестр учебного года, рейтинг старшеклассников». Имя и баллы первого места были выделены розовым маркером.

950 баллов — «невероятный» результат. Даже если бы ей дали списать всё подчистую, она бы не набрала столько.

— Эй, подожди! — крикнула Гань Нянь и побежала за девушкой. — Это твоё?

Девушка была невысокая, с круглым личиком и розовым рюкзаком за спиной — выглядела довольно мило.

Однако в следующую секунду она нахмурилась, бросила взгляд на Гань Нянь, резко вырвала бумагу, стряхнула с неё пыль и, не сказав ни слова благодарности, развернулась и ушла.

Гань Нянь так и осталась стоять в недоумении. Какая же «драгоценная особа»! Сама же подобрала листок, а её будто воровкой назвали…

Она попыталась вспомнить имя того самого первоклассника, но раздражение стёрло его из памяти.

Кажется, он был из семьи Сюй…

Да и неважно. Она отбросила мысли и поспешила к учебному корпусу. Зайдя в деканат, обнаружила, что сотрудника нет. Пришлось подождать внутри.

Деканат был просторным. Посредине находилась дверь, ведущая в соседний кабинет. Здесь стояли несколько столов, а в шкафах аккуратно лежали синие папки.

Прошло пять минут, но сотрудник так и не появился. Скучая, она начала бродить по комнате, рассматривая обстановку.

Подойдя к двери посредине, она заглянула сквозь матовое стекло и увидела внутри человека.

Юноша сидел на диване спиной к ней. Его фигура была худощавой, тёплый солнечный свет, падая на сине-белую форму, словно окутывал его золотистым сиянием. К сожалению, лица не было видно.

— Студентка… — раздался за спиной голос учителя.

Она быстро отпрянула:

— Здравствуйте! Я пришла сдать документы…

Закончив все формальности, она вышла из деканата. Проходя мимо соседнего кабинета, заглянула внутрь — но там уже никого не было.

**

Добравшись до общежития, Гань Нянь нашла свою комнату, постучала и вошла, услышав ответ.

Внутри находились две девушки. Ближе всех сидела полноватая студентка, которая первой вскочила на ноги:

— Ага! Ты и есть новенькая?

— Да, я Гань Нянь.

Полноватая девушка с энтузиазмом представилась:

— Меня зовут Ай Мин. — Другая, коротко стриженная, в очках и с тихим характером, помахала рукой со своего места: — А я Хуэй Синьэр.

— В нашей комнате ещё одна девушка, но она куда-то вышла. Распаковывай вещи, — сказала Ай Мин и помогла ей вкатить чемодан.

Гань Нянь кивнула, взглянула на пыльный стол и вдруг поняла, что забыла купить тряпку. Пришлось протирать салфетками.

Хуэй Синьэр это заметила и протянула свою тряпку:

— Возьми мою. Салфетками ведь не ототрёшь как следует.

Гань Нянь тепло улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Она раскладывала вещи в шкафу, и в комнате снова воцарилась тишина. Внезапно дверь с силой распахнулась, и вошла девушка с завитыми волнами волос, томно говоря в телефон:

— Мам, мне кажется, комната слишком маленькая, я совсем не привыкла… И ещё придётся самой стирать вещи…

Она закончила жаловаться и, только повесив трубку, заметила Гань Нянь:

— Так это ты новенькая?

Гань Нянь кивнула. Ай Мин тут же представила их друг другу. Оказалось, девушку звали Цинь И.

Когда все закончили распаковку, наступило время ужина. Все решили пойти вместе. Гань Нянь увидела, что подружки переоделись в школьную форму:

— Сегодня вечером обязательно в форме?

— Конечно, — Хуэй Синьэр только сейчас вспомнила. — У тебя же ещё нет формы! Что делать теперь…

Ай Мин вдруг осенило:

— У меня осталась форма с десятого класса — мне теперь мала. Думаю, тебе подойдёт. Не против?

— Конечно нет, — ответила Гань Нянь. Ей совсем не хотелось выделяться на фоне бело-синей массы в своей тёмно-синей футболке.

Она вышла из ванной в форме, и Ай Мин с Хуэй Синьэр замерли. Форма была ужасно немодной — обычно в ней все выглядели серо и неприметно. Но на Гань Нянь они восхищённо вздохнули:

— Всё зависит от лица!

Гань Нянь действительно была красива: взглянув один раз, невозможно было не посмотреть ещё. У неё были тонкие руки и ноги, а благодаря многолетним занятиям танцами фигура получилась мягкой и изящной.

Она улыбнулась:

— Пойдёмте.

— Цинь И, ты не идёшь? — спросила Ай Мин у девушки, которая всё ещё красилась.

— Нет, я не люблю столовую — всё такое жирное. Пойду поем где-нибудь в городе, — проворчала Цинь И.

Остальные не стали настаивать и спустились вниз. По пути к столовой они прошли мимо реки, пересекающей кампус. Золотистые лучи заката играли на водной глади, создавая мерцающее сияние.

— Говорят, сегодня вечером Сюй Хуайшэнь будет выступать с речью! — с восторгом сообщила Ай Мин. — Два месяца его не видели, аж сердце замирает от предвкушения!

Хуэй Синьэр удивилась:

— Правда? Тогда сегодня там соберётся куча девушек…

Гань Нянь, слушая их, почувствовала, что имя знакомо, но не могла вспомнить точно:

— А кто такой этот человек?

Ай Мин тут же принялась рассказывать с энтузиазмом фанатки:

— Первый ученик нашего курса! Учится отлично и невероятно красив — все признают его богом школы.

Глядя на их восторженные лица, Гань Нянь заинтересовалась: а какой же он на самом деле? Ай Мин продолжила делиться легендами:

— Я не преувеличиваю! Помню, на первой четверти в десятом классе учителя специально сделали контрольную очень сложной, чтобы «приструнить» новичков. А Сюй Хуайшэнь получил сто баллов по естественным наукам! Учителя просто не верили своим глазам! Он также участвовал в провинциальной олимпиаде по физике и завоевал золото. Один участник даже обвинил его в жульничестве и начал оскорблять жюри. Тогда Сюй Хуайшэнь вызвал его на дуэль по решению задач и полностью его уничтожил. Тот парень прямо на месте расплакался! Фотографии Сюй Хуайшэня с той олимпиады разлетелись по интернету, и у него появилось множество поклонниц.

И самое приятное — мы попали с ним в один класс! Теперь будем видеть его каждый день!

…

После ужина было уже шесть пятнадцать. До начала церемонии оставалось пятнадцать минут. Они побежали в спортзал, где уже царила оживлённая суматоха. Повсюду мелькали сине-белые формы.

Их класс занял места в первых двух рядах — никто не хотел сидеть под пристальным взглядом руководства, но им пришлось, ведь они опоздали.

Усевшись, Ай Мин начала вертеть головой, пытаясь кого-то найти, но через некоторое время разочарованно потёрла шею:

— Где же Сюй Хуайшэнь? Его нигде не видно!

— Наверное, он сейчас за кулисами готовится к выступлению.

— Точно! — Ай Мин вскочила. — Пойду поищу знакомую из другого класса.

Гань Нянь и Хуэй Синьэр остались на местах.

Гань Нянь, скучая, играла с ногтями, когда Хуэй Синьэр наклонилась к ней и тихо сказала:

— Гань Нянь, я заметила, что парень из третьего ряда соседнего класса постоянно на тебя смотрит.

Гань Нянь повернулась и действительно увидела, как юноша быстро отвёл взгляд. Она лукаво улыбнулась, будто бы совсем не удивившись.

В шесть тридцать торжественная церемония началась.

Старший преподаватель вышел на сцену, поправил микрофон и начал:

— Уважаемые коллеги и дорогие ученики! Добрый вечер! Мы рады приветствовать вас в новом учебном году…

Никому не было интересно слушать эти вводные речи — все ждали момента выступления Сюй Хуайшэня. Наконец, после бесконечных приветствий, директор объявил:

— Сейчас слово предоставляется Чжан Саньсань из одиннадцатого «Б», который расскажет о методах эффективного обучения. Прошу аплодировать!

В зале поднялся гул недовольства. Обещали Сюй Хуайшэня, а вместо него кто-то другой?!

Ай Мин возмущённо фыркнула:

— Кто это распространил ложную информацию?! Чтоб ему! Мы зря спешили!

По мере того как начиналась речь, недовольство постепенно улеглось. Гань Нянь же находила выступление невыносимо скучным и решила прогуляться. Она тихо сказала Хуэй Синьэр:

— Я схожу в туалет, скоро вернусь…

— Только побыстрее!

Но в туалет она не пошла. Такой прекрасной лунной ночью было бы преступлением сидеть в душном спортзале.

Летний вечерний ветерок ласкал лицо, а стрекот цикад создавал лёгкую музыку. Река, пересекающая кампус, называлась «Тихая река». Вдоль берега росли ивы, а днём студенты часто сидели здесь на деревянных скамейках с книгами.

Гань Нянь шла вдоль тропинки и вдруг заметила смотровую вышку. Она была двухэтажной, и с её вершины, вероятно, открывался вид на весь кампус.

Подойдя к основанию, она решила подняться и заглянуть внутрь, не заметив тусклую, почти стёртую табличку с надписью: «Студентам запрещено входить после шести часов вечера без разрешения».

Внутри вышки не было света, и всё погрузилось в полумрак. Она включила фонарик на телефоне и медленно двинулась вверх по лестнице. Ступени были железными, покрытыми ржавчиной, и некоторые из них слегка покачивались под ногами.

Второй этаж имел шестиугольную форму. Вдоль стен шли каменные скамьи, посередине стоял небольшой круглый столик. Вдалеке мерцала река, отражая лунный свет.

Поднявшись на последнюю ступеньку и наслаждаясь красотой ночи, она направила луч фонарика вперёд — и вдруг увидела на скамье лежащего человека!

Она вскрикнула от испуга и инстинктивно отшатнулась. Юноша, лежавший неподвижно с руками под головой, пошевелился от её крика. Прямо в глаза ему ударил слепящий луч света.

http://bllate.org/book/4997/498564