Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 157

Цзинь бросил взгляд на Юньюаня. Ответить на этот вопрос он мог, лишь спросив самого заинтересованного лица.

Юньюань кивнул — тем самым давая Фэн Тяньъюй разрешение задавать вопросы.

— Тело хозяина абсолютно здорово. Система по умолчанию следует первому правилу: безопасность носителя всегда превыше всего. Любые потенциально опасные элементы подлежат немедленному уничтожению. На данный момент уровень устранения всех вредных веществ составляет сто процентов.

Ответ Цзиня заставил Фэн Тяньъюй одобрительно кивнуть. Она не сомневалась в честности программы: по сравнению с людьми вероятность обмана со стороны кода стремилась к нулю, и она решила довериться ему.

Раз тело Юньюаня свободно от каких-либо следов лекарственного воздействия, значит, тот ужасный инцидент, от которого у неё чуть душа не ушла в пятки, был всего лишь блефом Сюаньюаня Е. Ничего подобного на самом деле не существовало.

Отлично. Видимо, её считают беззащитной.

— Последний вопрос. Юньюань, отвечай сам.

— Мама…

— Скажи мне, почему ты так настаиваешь, чтобы Сюаньюань Е стал твоим папой? Теперь, когда я знаю о существовании Цзиня, у меня уже есть предположение. Но всё же хочу услышать это от тебя. Хочу проверить, станешь ли ты скрывать правду даже сейчас.

— Прости меня, мама. Я был неправ. Не следовало тебе ничего утаивать. Прости, прости… — Юньюань обхватил ноги Фэн Тяньъюй и принялся извиняться снова и снова. — Сначала я сам ничего не знал. Но в тот день, когда я убежал из Тяньхэньского укрепления, случайно узнал, что папа действительно мой родной отец. Я скрывал это от тебя потому, что папа сказал, что вы сами разберётесь со своими отношениями. Он пообещал, что в итоге вы будете вместе, и мы всей семьёй проживём всю жизнь. Поэтому я и согласился молчать. Прости, мама. Я был эгоистом — хотел, чтобы вы были вместе, и не думал о твоих чувствах. Я ошибся, прости… — Юньюань зарыдал, слёзы текли ручьями, голос дрожал и сбивался, но Фэн Тяньъюй всё поняла.

— А как Сюаньюань Е вообще смог убедиться, что ты именно его сын, без малейших сомнений?

— Цзинь сказал, что у нас с папой в генах есть особый участок, который работает как радиомаяк — они посылают друг другу сигналы и подтверждают родство. В тот день, когда папа пришёл за город, это произошло именно потому, что Цзинь как раз расшифровал ту генетическую цепочку, и реакция привлекла его внимание, — всхлипывая, ответил Юньюань, лицо которого было всё в слезах и соплях.

Так вот какая история стояла за этим! Теперь стало понятно, почему Сюаньюань Е оказался на пристани Билинчэна, услышав слухи о том, что она с Юньюанем погибли в огне.

— Юньюань, кроме этого, ещё что-нибудь скрываешь от меня? — вздохнула Фэн Тяньъюй.

— Императорский дядя втайне от папы попросил меня стать императором Цзиньлинской империи, когда я вырасту. Это считается?

Сюаньюань Чжуинь хочет передать трон Юньюаню? Это её удивило. Ради престола прежний наследник пошёл на убийство отца и брата, а этот готов просто так отдать корону чужому ребёнку.

Что до того, станет ли Юньюань императором или нет — это его собственный выбор, в который она не станет вмешиваться.

— А кроме этого?

— То, что я подчинил себе Небесную Башню, тоже считается? — робко спросил Юньюань, опасаясь, что мать рассердится. Ведь именно он стоял за всеми событиями в Тяньхэньском укреплении.

Зрачки Фэн Тяньъюй сузились. Она посмотрела на сына и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Так ты сумел заполучить Небесную Башню? Да ты молодец!

— Мама, это просто случайное стечение обстоятельств. Не стоит называть это моими заслугами, — потупившись, ответил Юньюань.

— Я уже знаю про Небесную Башню. Есть ещё что-то, что ты от меня скрываешь?

— Нанял нескольких людей для сбора богатств. Это тоже считается?

— А кроме этого?

— Пока больше ничего. Если что-то и есть, то я просто не помню — наверное, это и не важно.

— Ладно. Я поверю тебе на этот раз. Но теперь мне нужен от тебя один честный ответ: если бы тебе пришлось выбирать между мной и Сюаньюанем Е, кого бы ты выбрал?

— Мама, нельзя выбрать обоих?

— Нет, — резко ответила Фэн Тяньъюй, но тут же смягчила тон: — Хотя Сюаньюань Е и твой родной отец, я не из тех, кто позволяет собой манипулировать. Если бы не ты, да и некуда мне особо деваться, я бы никогда не согласилась остаться здесь. Лучше бы мы с тобой путешествовали по свету, чем жили в этом дворце. Но раз уж так вышло, пусть будет временная гавань. Конечно, ты тоже повлиял на моё решение… но больше всего я просто хотела хоть раз в жизни поступить опрометчиво. Сначала у меня ещё теплилась надежда: вдруг он окажется подходящим человеком? В конце концов, ты так его любишь… Я готова была остаться подольше. Но теперь я поняла: он точно не мой человек.

— Значит, мама не собирается быть с папой? — с поникшими плечами спросил Юньюань, явно расстроенный.

— Возможно, — вздохнула Фэн Тяньъюй.

— Тогда, раз мама уже знает правду… ты уезжаешь из Линцзина?

— Уехать? — уголки губ Фэн Тяньъюй изогнулись в холодной усмешке. — Конечно, я уеду. Но не так просто. После всего, что случилось, я не уйду, не оставив ему напоминания. Старые обиды и новые — всё вместе. Не наведу ли я порядок в его гареме? Это немного утешит мою душу. Звание «Ван-фе» мне не нужно, но раз другие так его жаждут — пусть попробуют его отнять. Я пока что останусь на этом месте… а потом, хе-хе… — Фэн Тяньъюй ледяно усмехнулась и вернулась к главному вопросу.

— Юньюань, решай: хочешь остаться с родным отцом, стать вторым лицом в империи после него, а в будущем — даже императором Цзиньлинской империи? Или последуешь за мной — женщиной, которая может скитаться без дома, жить в неизвестности и, возможно, даже найдёт тебе отчима? Выбирай. Третьего пути нет.

Она не хотела давить на него, но этот вопрос нельзя откладывать. Чем скорее они всё прояснят, тем легче будет распутать этот клубок.

— Мама родила меня, растила, много раз рисковала жизнью ради меня. Я этого никогда не забуду. У папы, будучи благородным ваном, наверняка найдутся другие женщины, которые родят ему детей. А у мамы есть только я. Если выбирать — я выбираю маму. Что до престола… мне всё равно. Я предпочитаю быть повелителем подпольного мира, чем официальным императором одной страны. Хочу объединить тени всех Четырёх Империй под своей властью, — сжав кулачки, серьёзно заявил Юньюань.

Слова звучали дерзко, но Фэн Тяньъюй была довольна.

Мечтать — не вредно. Главное — стремиться к цели. А учитывая, что у Юньюаня есть это пространство, она абсолютно верила: однажды он действительно станет первым правителем единого подпольного мира Четырёх Империй.

— Сын, я поддерживаю тебя! Император Цзиньлинской империи правит лишь одной страной. А ты можешь править всеми четырьмя! Мечтай по-крупному — чем шире горизонт, тем выше цель. Кто нам эти императоры и ваны? Даже без отца мы не пропадём. У нас есть поддержка: брат Юньци — император Чи Яня. Если что, мы всегда можем к нему перебраться, — похлопав сына по плечу, одобрительно сказала Фэн Тяньъюй.

— Мама! — Юньюань широко улыбнулся. Увидев её искреннюю улыбку, он почувствовал настоящее счастье.

Разговорившись начистоту, мать и сын больше не скрывали друг от друга ничего. Юньюань даже открыл Фэн Тяньъюй доступ к каналу связи с Цзинем. Теперь, находясь вместе, они оба могли отдавать Цзиню указания без необходимости согласовывать каждое действие.

Это стало возможным благодаря тому, что у Фэн Тяньъюй теперь тоже имелось небольшое пространство, подчиняющееся Цзиню. Пока связь сохранялась, он мог поддерживать общий канал. Но если эта и без того слабеющая связь однажды оборвётся, восстановить такой удобный обмен получится лишь после того, как Цзинь достигнет гораздо более высокого уровня.

Выйдя из пространства Юньюаня, Фэн Тяньъюй открыла дверь и велела служанкам, дежурившим снаружи, занести вещи в комнаты и разложить всё по местам — чтобы при необходимости можно было легко найти.

Самые ценные и редкие украшения она оставила в своей спальне, а остальное отправила в соответствующие хранилища.

Хуа И и Хуа Лэ, увидев, что на лице Фэн Тяньъюй снова появилась улыбка, и наблюдая эту трогательную картину материнской заботы и детской преданности, наконец перевели дух.

Фэн Тяньъюй только что разрешила все недоразумения с Юньюанем. Теперь между ними не осталось ни одного камня преткновения. Однако она уже дала слово — не даст Сюаньюаню Е спокойно жить, и обязательно сдержит его.

И вот ей сразу представился отличный шанс проявить себя.

Когда пробил час Шэнь, к ней неожиданно явилась Цинъюй — старшая служанка Суи — с важным сообщением.

— Цинъюй, что заставило тебя бросить свою госпожу и срочно примчаться ко мне? — спокойно спросила Фэн Тяньъюй, сидя на качелях во дворе. Рядом стояли девять старших служанок, внимательно наблюдая за происходящим.

— Прошу прощения, Ван-фе! Госпожа Суя внезапно почувствовала боль в животе. Мы слышали, что вместе с ваном во дворец приехала Постная дочь Ми Юэ и привезла с собой целителя из долины Ядовитого Царя. Не могли бы вы, ради нашего общего материнства, сходить к вану и попросить его вызвать этого врача для госпожи Суя? — Цинъюй начала кланяться в землю, ударяя лбом о каменные плиты так громко, что эхо разносилось по всему двору.

Плиты были каменные, а не деревянные — чтобы так громко стучать, нужно было быть по-настоящему преданной своей госпоже.

— Цинъюй, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто я не до конца понимаю: этот целитель — гость самого вана или друг Постной дочери Ми Юэ? Без ясности в этом вопросе обращаться к нему было бы неуместно. Кроме того, хоть во дворце меня и зовут Ван-фе, на самом деле я никогда не проходила официальной свадебной церемонии и не объявлена императрицей. Это звание существует лишь внутри стен дворца. За его пределами я обычная женщина. Встреть я Постную дочь Ми Юэ, мне, возможно, придётся кланяться ей первой. Как же я тогда осмелюсь просить её о чём-то?

— Ван-фе, вы имеете полное право! Ведь император лично пожаловал вам золотую парчу — это и есть знак того, что вы единственная и настоящая супруга Ночного Вана! — быстро возразила Цинъюй, явно осведомлённая о золотой парче. Видимо, у неё были свои источники информации.

Фэн Тяньъюй молчала, но бросила взгляд на остальных служанок, наблюдая за их реакцией. Несколько из них явно опустили головы — признак вины. Среди них оказались служанки всех рангов, от первых до третьих. Значит, даже в Фэнъюйсяне не все были ей преданы.

Цинъюй понимала, что её слова могут разозлить Фэн Тяньъюй, но ребёнок Суи был слишком важен. Она была вынуждена пойти на риск.

Ранее Суя уже несколько раз жаловалась на лёгкие боли, но обычные врачи ничего не находили. Раз уж во дворце появился целитель из долины Ядовитого Царя, упускать такой шанс было бы безрассудно.

http://bllate.org/book/4996/498378