Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 155

— Хуа И, известно ли тебе, где ныне расположилась труппа «Сто Зверей»? — Фэн Тяньъюй бросила взгляд на оживлённую толпу и неожиданно спросила.

— Большинство в труппе «Сто Зверей» — дикие звери и хищные птицы, а потому обычные постоялые дворы им не подходят. Его Высочество приказал найти за пределами внешнего города пустующий двор и разместить их там. Отсюда недалеко — на повозке доберёшься за полчаса.

— Тогда совсем близко. Раз до обеда ещё есть время, найди нам повозку и купи пару хороших кувшинов вина. Пойдём к старшему брату Юэ выпить, заодно пообедаем за его счёт.

— Госпожа, так нельзя, — с озабоченным видом возразила Хуа Лэ. — Вам следовало бы вернуться во дворец. Маленький господин наверняка уже заждался вас там.

— Ничего страшного. Юань сегодня был во дворце, а там столько правил и церемоний — он наверняка вымотался и сейчас мирно поспит. Не переживай, он не будет капризничать. Беги скорее искать повозку.

Видя, что Фэн Тяньъюй твёрдо решила ехать, сёстры Хуа переглянулись, но больше не стали возражать. Хуа И отправилась искать экипаж.

Примерно через время, необходимое на чашку чая, она действительно вернулась с повозкой. Хотя та была небольшой, зато очень удобной. Как только они забрались внутрь, стало ясно: маленькая, да удаленькая! Внутри всё продумано до мелочей: мягкие подушки, складной столик, на котором можно спокойно есть сладости, не опасаясь, что некуда их поставить, а когда он не нужен — легко убирается, не занимая места.

Фэн Тяньъюй одобрительно кивнула, увидев такой экипаж, и сразу же запрыгнула в него.

Повозка ехала около получаса и остановилась у ворот большого двора, где у входа стояли солдаты, чтобы не допустить посторонних.

«Должно быть, это и есть то самое место», — подумала Фэн Тяньъюй, взглянув на эту картину.

Она сошла с повозки и сразу поняла, что ошибки нет.

Хуа И подошла к стражникам и показала знак из герцогского дома. Те без промедления пропустили их внутрь.

Пройдя мимо парадных ворот с резными цветами, они проследовали по галерее и вскоре заметили знакомые силуэты нескольких членов труппы «Сто Зверей», направлявшихся во внутренний двор.

Вероятно, из-за того что Фэн Тяньъюй была одета в мужскую одежду, её приняли за одного из гостей Цзиньлинской империи и не обратили внимания.

Следуя за ними, Фэн Тяньъюй вышла в расчищенный сад и увидела множество клеток. Гигантские звери вместе со своими укротителями усердно тренировались — всё было так же, как в первый день их встречи, ни на йоту не расслабляясь.

— Прошу прощения, молодой господин, — окликнул её кто-то, — это закрытое место. Не подходите ближе, а то можете пострадать.

Фэн Тяньъюй обернулась и узнала того, кто её остановил. Это был один из тех десятка человек, которых она видела в тот день, когда Юэ Линцин оглушил её и увёз в лагерь труппы, а потом заставил сотрудничать. Позже она несколько раз встречала его и даже спрашивала у Юэ Линцина, как его зовут. Теперь она вспомнила: Дунъюй.

— Дунъюй, разве ты не узнаёшь меня? — улыбнулась Фэн Тяньъюй, повернувшись к нему.

— Госпожа Фэн! Вы как раз вовремя… А, вы, конечно, пришли к командиру! Он только что вернулся из дворца. Пойдёмте, я провожу вас к нему.

Дунъюй явно узнал Фэн Тяньъюй и обрадовался, сразу же повёл её к Юэ Линцину.

— Молодец! Угадал, за кем я пришла. Сходи-ка, прикажи вынести вино с повозки. Я приехала к вашему командиру на пирушку!

Фэн Тяньъюй подпрыгнула и похлопала Дунъюя по плечу. Ничего не поделаешь — все из Ваньшоугуо были необычайно высокими, а этот Дунъюй был среди них настоящим великаном: по крайней мере, выше двух метров.

— Хорошо, — кивнул Дунъюй и тут же громко крикнул. К ним сразу подбежали люди, которые тоже узнали Фэн Тяньъюй и поприветствовали её, прежде чем отправиться за вином.

Хуа И шла следом за Фэн Тяньъюй, а Хуа Лэ поручила кому-то занести вещи и заранее подготовить меню на обед.

— Юй-эр, ты как сюда попала? — Юэ Линцин сразу узнал Фэн Тяньъюй, несмотря на её мужской наряд, и на лице его заиграла радость.

— Приехала к тебе выпить! Принесла отличного вина. Сегодня хочу напиться до бесчувствия — не смей отказываться! Разве что если тебе снова надо во дворец, тогда отпущу.

Фэн Тяньъюй вошла в цветочный павильон и весело поддразнила его.

— Ну что ж, напьёмся до бесчувствия! Боюсь только, что я ещё не успею опьянеть, как ты уже свалишься.

— Эй, неужели сомневаешься во мне? Скажу тебе прямо: хоть я и кажусь хрупкой девчонкой, но даже если мерить не кувшинами, а бочками — пока мой желудок выдержит, я не опьянею! А ты сможешь?

— Не опьянеешь даже от нескольких бочек крепкого вина? Наглец какой!

— Не веришь? Так давай проверим!

Фэн Тяньъюй приподняла бровь, вызывающе глядя на него.

— Проверим! Только не плачь, если проиграешь.

— Да ты сам заплачешь! — фыркнула Фэн Тяньъюй, гордо вскинув голову, и уселась за стол напротив Юэ Линцина.

Едва она устроилась, как люди, посланные за вином, вернулись и принесли целую гору кувшинов.

Фэн Тяньъюй подошла к ним, взяла два кувшина, один поставила перед собой, другой протянула Юэ Линцину и одним движением сбила печать. Мгновенно разлился насыщенный аромат вина — даже просто вдыхая его, можно было опьянеть. Сразу было ясно: вино первоклассное.

— Отличное вино! — невольно восхитился Юэ Линцин.

— Если бы оно не было хорошим, я бы и не привезла. За мной первая! — Фэн Тяньъюй подняла кувшин, чокнулась с ним в воздухе, улыбнулась и начала пить прямо из горлышка, будто собиралась осушить весь кувшин за один присест.

Вторая глава на сегодня готова! Третья скоро последует! До встречи! Надеюсь, успею до полуночи!

Юэ Линцин смотрел, как Фэн Тяньъюй пьёт с такой удалью, и ничего не сказал. Но когда она действительно осушила целый кувшин — а в нём было не меньше пяти цзиней вина — и при этом осталась совершенно трезвой, даже он не смог скрыть изумления: оказывается, её слава о выдающейся стойкости к алкоголю — не пустой звук.

Раз Фэн Тяньъюй так щедро выпила первую, Юэ Линцину не оставалось ничего другого, как последовать её примеру. Он тоже поднёс кувшин к губам и медленно, но уверенно осушил его до дна.

— Ах, какое вино! Восхитительно! — Юэ Линцин поставил кувшин на стол, вытер рукавом губы и громко рассмеялся.

— Командир, госпожа, хоть вино и прекрасно, но пить натощак вредно для здоровья. Лучше сначала немного поешьте, — сказала Хуа И, войдя в павильон вместе с Хуа Лэ как раз в тот момент, когда увидела пустой кувшин у Фэн Тяньъюй. Хотя слова её звучали вежливо, взгляд, брошенный на Юэ Линцина, явно выражал упрёк.

— Это моя вина, прошу прощения, девушки, — Юэ Линцин почесал нос и искренне извинился перед сёстрами Хуа. Видя, как слуги вносят блюда, и оценив время суток, он понял: кухня явно действовала быстро, ведь уже наступило время обеда.

На стол подали множество горячих блюд. Хуа И и Хуа Лэ сначала усадили Фэн Тяньъюй и убедились, что она немного поела, лишь затем позволили ей продолжить пить.

Фэн Тяньъюй не стала спорить — хотя служанки и были в подчинении, но если бы она настояла, они бы не осмелились возражать. Однако она просто не могла заставить себя игнорировать их заботу.

Когда она наелась, Хуа И и Хуа Лэ перестали вмешиваться в её питие. Что до Юэ Линцина — он их не волновал, и беспокоиться о нём они не собирались.

— Хуа И, Хуа Лэ, идите сами пообедайте. Здесь меня больше не нужно обслуживать. Я уже сытая, и немного вина мне не повредит. Взгляните сами — разве я выгляжу пьяной?

Сёстры переглянулись, убедились, что с госпожой всё в порядке, и молча вышли из павильона, оставив двоих наедине.

Конечно, они не волновались, что Юэ Линцин может что-то предпринять — всё-таки они находились в Цзиньлинской империи, а не в Ваньшоугуо, и у него самого были свои соображения.

Как только Хуа И и Хуа Лэ ушли, Фэн Тяньъюй перестала трогать еду и снова пригласила Юэ Линцина пить.

Пить из чашек казалось слишком скучно, а из пиал — неудобно. В итоге они вернулись к первоначальному способу — пили прямо из кувшинов, соревнуясь.

Вскоре восемнадцать кувшинов «Ясного ветра» — вина из таверны клана Мо, уступающего лишь знаменитому «Опьяняющему ветру» — почти закончились. На столе осталось всего четыре кувшина, а на полу валялось четырнадцать пустых.

После такого количества выпитого Фэн Тяньъюй замедлила темп и снова перешла на пиалы, потягивая вино маленькими глотками. Её щёки уже слегка порозовели.

— Сегодня у тебя, кажется, плохое настроение. Случилось что-то неприятное? Расскажи, — неожиданно спросил Юэ Линцин, явно уловив грусть, скрытую за её улыбкой.

— Врешь! У меня прекрасное настроение! Если будешь так говорить, я обижусь! — Фэн Тяньъюй сердито взглянула на него, отказываясь признавать, что ей грустно.

— Ладно, ладно, прости, я ошибся. У тебя сегодня отличное настроение — поэтому и пришла ко мне пить.

— Вот это правильно! — одобрительно кивнула Фэн Тяньъюй. — Сегодня пришла именно потому, что ты отлично держишься в выпивке. Помнишь, раньше я совсем не умела пить? Потом специально изучила одно боевое искусство, чтобы повысить свою стойкость к алкоголю. Иначе как я осмелилась бы с тобой состязаться? Обычный человек давно бы уже свалился, а ты всё ещё выглядишь свежим. Неужели и ты, как я, освоил какое-то искусство, нейтрализующее опьянение?

Юэ Линцин горько усмехнулся:

— По-твоему, я такой скучный человек, что ради того, чтобы не пьяневать, стал изучать специальное боевое искусство?

— Мне не нравится, как ты это сказал! Это не скучно — я очень серьёзно относилась к обучению. В конце концов, я же девушка! Если вдруг придётся пить, а у меня не будет никакой стойкости, меня легко можно будет использовать!

— Хотя это и звучит странно, но в чём-то ты права.

Фэн Тяньъюй сердито посмотрела на него — ей явно не понравилась такая оценка.

— Может, отдохнёшь здесь немного, прежде чем уезжать? Говорят, «Ясный ветер» хоть и приятен на вкус, но обладает сильной отсроченной крепостью. Ты выпила столько — если вдруг ударит в голову, это будет неприятно.

— Ничего, я сама знаю своё тело. Такое количество вина для меня — пустяк. Мы уже почти допили, я увидела тебя, убедилась, что вам устроили неплохое место. Теперь, зная, где вы живёте, возможно, в следующий раз привезу сюда Юаня. Скажи, надолго ли вы задержитесь в столице?

— Точного срока пока нет, но в ближайшее время мы точно никуда не уедем, — ответил Юэ Линцин, делая глоток вина.

— Да уж, я и сама глупость сказала — ведь это звучит так, будто я тебя прогоняю! Не будем об этом. Раз ты уже вернулся, а Юань один во дворце, даже если он и поспал после дворцовых церемоний, пора бы уже проснуться. Мне тоже пора возвращаться. В следующий раз обязательно встретимся.

— Хорошо, — кивнул Юэ Линцин, глядя, как она собирается уходить. Вдруг его сердце дрогнуло, и он произнёс: — Слушай, это просто гипотетически… Если вдруг у тебя с Сюаньюанем Е возникнут разногласия или случится что-то неприятное — я не против, если ты захочешь поговорить со мной. Не пойми меня неправильно — у меня нет никаких других намерений. Просто за время нашего общения ты стала мне как родная сестра, и старшему брату хочется позаботиться о тебе.

Фэн Тяньъюй остановилась, обернулась и широко улыбнулась. Из её уст вырвались слова, которые даже она сама не ожидала сказать:

— Старший брат Юэ, если вдруг однажды мне захочется уехать далеко-далеко, покинуть этот материк… Возьмёшь ли ты меня с собой в Ваньшоугуо, чтобы я могла познакомиться с вашими обычаями и увидеть красоту вашей страны?

Тело Юэ Линцина слегка дрогнуло от неожиданности, но он быстро взял себя в руки и ответил с тёплой улыбкой:

— Ваньшоугуо всегда рада принять тебя. Если ты примешь такое решение — я лично отвезу тебя домой.

— Спасибо, — улыбнулась Фэн Тяньъюй и на этот раз действительно ушла.

http://bllate.org/book/4996/498376