Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 117

— Какое мне до этого дело? Государственные дела — забота императора. Я всего лишь беззаботный ван и не лезу не в своё дело.

— Ладно, признаю: ты меня переспорил. Когда собрался отправляться обратно? По какой дороге пойдёшь — напрямик через Земли Мань или сделаешь крюк?

— Разумеется, напрямик. Это быстрее, да и путь там ровнее.

— Раз уж ты выбрал маршрут через Земли Мань, полагаю, тебе стоит кое-что знать.

— Что именно?

— Недавно вернувшийся из тех мест торговый караван сообщил, что по пути на него напали волки — причём волки под чьим-то управлением. Если бы в отряде не оказалось мастера боевых искусств, сумевшего одолеть того, кто управлял стаей, и заставить его бежать, весь караван был бы уничтожен.

— Тот, кто управлял волками?.. — Сюаньюань Е задумался, но не стал развивать тему, лишь кивнул: — Я приму это к сведению.

— Есть и другая новость: в Землях Мань замечены конные разбойники численностью около пяти тысяч. Ни одно из встретившихся им племён маньцев не оставило живых; торговые караваны тоже не пощадили. Однако нескольким людям удалось спастись и донести весть. Я уже направил туда своих людей — и полученные сведения выглядят тревожно.

— Тревожно? В каком смысле?

— Эти «разбойники», скорее всего, скрывают под маской обычных грабителей войска одной из соседних стран. Цель их пока неясна, и точного местонахождения мы не установили. Но если вы столкнётесь с ними — будет нелегко.

— Ты что, советуешь мне отказаться от прямого маршрута? — приподнял бровь Сюаньюань Е.

— Отнюдь нет. Просто прошу быть осторожнее. Да, их много, но вам, если решите идти, не составит труда пробиться. Я упомянул об этом лишь потому, что, случись вам столкнуться с ними, было бы неплохо узнать хоть что-то об их происхождении или передать мне улики. Несколько наших караванов из четырёх царств пострадали от этих мерзавцев — и пока я не выведу их на чистую воду, мне не будет покоя.

— То есть ты хочешь, чтобы мы шпионили за ними?

Мо Хунфэн обнажил зубы в улыбке, глаза его изогнулись, словно полумесяцы:

— Как можно! Просто на всякий случай… совсем чуть-чуть. Мы же с тобой старые друзья, правда? Такая малость — и ты, конечно, с радостью поможешь?

— Лучше бы так и было. Иначе… хм-хм… бабушка давно мечтает о правнуке. Не возражаю сообщить об этом моему второму брату и устроить тебе свадьбу.

— Только не это! Клянусь, я прошу лишь в случае встречи обратить внимание на детали. Больше ничего! Да и вообще, Земли Мань огромны — шанс столкнуться с ними ничтожно мал. Пять тысяч человек — это капля в море. Без невероятной удачи вы их точно не встретите.

— Это всё, что ты хотел сказать? Больше ничего?

— Всё.

— Тогда я прогуляюсь по Гуаньчжуну. Прикажи подготовиться — завтра выдвигаемся домой. А вы трое…

— Мы устали и собираемся вернуться в гостиницу отдохнуть, — поспешно ответил Сюаньюань Линь, не дав Ху Шанчэню и другим открыть рот.

Остальные не поняли, что задумал Сюаньюань Линь, но, будучи закадычными друзьями, просто решили поддержать его.

— Тогда я пойду прогуляюсь, — сказал Сюаньюань Е, поднялся и вышел, даже не взяв с собой охрану. Он бесцеремонно шагал по улице, демонстрируя всем свою ослепительную внешность. Лишь исходящая от него невидимая аура величия удерживала женщин от того, чтобы броситься ему в объятия. Иначе он вряд ли смог бы так спокойно бродить по городу.

Едва Сюаньюань Е скрылся за углом, как Сюаньюань Линь потащил Инь Шанвэня и Ху Шанчэня прямиком в знаменитый квартал увеселений. Цель была ясна:

Сегодня в «Павильоне Радости» должна была выступить прославленная на все четыре царства женщина-музыкантка по имени Тяньсинь. Она сыграет три композиции.

Тяньсинь всегда появлялась в чёрной вуали, и никто никогда не видел её лица. Однако стройная, изящная фигура будоражила воображение многих мужчин, породив слухи, будто её красота настолько ослепительна, что она не осмеливается показываться без покрывала.

Когда все разошлись, в павильоне остались лишь Мо Хунфэн и Мо Тяньцзэ.

Выслушав отчёт о состоянии дел в Цинтяньском укреплении, Мо Тяньцзэ вдруг вспомнил о посетительнице нескольких дней назад и спросил:

— Скажи, среди женщин четырёх царств есть обладательницы Карты Верховенства?

— Почему вдруг такой вопрос?

— Несколько дней назад в наш магазин пришла дама с картой высшего ранга — такой обычно удостаиваются лишь избранные представители царских семей. Однако, судя по её поведению, она не до конца понимала значение этой карты и даже спросила у меня, для чего они вообще нужны. У неё также была золотая карта, которую, по её словам, ей подарил друг. Разве кто-то может просто так подарить Карту Верховенства?

Мо Хунфэн, до этого скучающий, внезапно проявил интерес.

— Такое возможно. Иногда любимые наложницы или жёны действительно получают такие карты и используют их для покупок. Это не редкость. Но ты упомянул золотую карту — проверял ли ты, кому она принадлежит?

— Простите, господин. Я тогда был так поражён Картой Верховенства, что забыл проверить происхождение золотой.

— Ничего страшного. Это не так важно. А что ты запомнил о самой даме? Из какого царства она могла быть?

— Сказать трудно. Но она была не менее прекрасна, чем Ночной Ван. Если бы юный господин Цюй не ворвался тогда в комнату без приглашения, я бы и не узнал, насколько ослепительно её лицо под вуалью. Даже её сынок — юноша лет десяти — необычайно красив. Теперь, вспоминая его и сравнивая с Ночным Ваном, я замечаю поразительное сходство — особенно в глазах, будто вылитые друг из друга. Хотя, конечно, это глупо… ведь после трагедии на пристани Билинчэна у Ночного Вана не могло остаться ребёнка.

Он невольно взглянул на тот самый номер, где всё произошло.

— Если бы не та беда на пристани Билинчэна, возраст наследника должен был бы совпадать с возрастом того юноши, — пробормотал Мо Тяньцзэ, сам того не осознавая.

Тем временем на улице Сюаньюань Е вдруг пожалел, что вышел один.

Женщины в Цинтяньском укреплении оказались смелее, чем в других местах. Хотя они и не бросались к нему в объятия, их пылающие взгляды начинали раздражать.

— Ой, беда! Я заблудился! Надо было не убегать… Если мама узнает, мне достанется!

Пока Фэн Тяньъюй выбирала повозку в лавке, Цзинь сообщил, что в Цинтяньском укреплении замечен мужчина, очень похожий на его отца. Юньюань тут же сбежал, но, блуждая по узким улочкам, окончательно запутался. К тому же вокруг толпились тётушки, дамы и тётки, загораживая дорогу, и он вынужден был сворачивать то туда, то сюда — пока не потерял ориентацию совсем. Удача сегодня явно не на его стороне.

— Юньюань, быстро! Перебирайся через тот переулок — похоже, твоего отца пристаёт какая-то уродина!

— Что?! — взревел мальчик. — Смеет трогать то, что принадлежит моей маме?! Да я её пнем так, что превращу в звёздную пыль, если не сделаю этого, значит, я не Фэн Юньюань!

Юньюань пришёл в ярость. Не обращая внимания на неопределённость слова «похож», он уже считал того мужчину собственностью своей матери — а значит, любое посягательство на него требовало немедленной расплаты.

— Поворачивай влево, перелезай через ту стену, — подсказал Цзинь, не комментируя вспыльчивость мальчика и указывая кратчайший путь.

Юньюань мгновенно метнулся вперёд, легко преодолел несколько улочек и вскоре оказался у нужной стены. Удачно — прямо у стены стояла приставленная лестница, будто кто-то заранее позаботился об этом. Мальчик без труда взобрался наверх и увидел в пяти шагах впереди высокую фигуру, стоящую спиной к нему. Перед ним — женщина в алых одеждах, на лице которой от глаза до подбородка тянулся шрам, похожий на многоножку, превращая некогда миловидное лицо в нечто устрашающее.

— Я уже сказала: сегодня ты мой — хочешь или нет. Вини только свою красоту… такая внешность мужчине — пустая трата, — холодно произнесла она, но в голосе звучала непоколебимая решимость. Эти слова больше походили не на признание влюблённой, а на нечто куда более зловещее.

— Цзинь, ты понял, что она имеет в виду? Ей нравится он сам или только его лицо? Может, ей нужно только лицо, а не сам человек?

Юньюань лёг на край стены и, вместо того чтобы сразу вмешаться, с любопытством спросил у Цзиня.

— Судя по формулировке, оба варианта возможны. Но, согласно теории вероятностей, у этой уродины с извращённой психикой шанс на то, что ей нужно именно лицо, выше на десять процентов.

— Что?! Она хочет пересадить себе чужое лицо?! — Юньюань вздрогнул, покрывшись мурашками. — Да она психопатка! Цзинь, скажи, точно ли это мой отец?

— Пока нельзя утверждать. Нужно взять образец крови и провести генетический анализ. Если сможешь добыть каплю, я определю родство за несколько минут. Конечно, можно было бы сразу разблокировать твою мутационную цепочку ДНК, но сейчас это слишком рискованно. Лучше подождать десять дней — к тому времени я расшифрую код и смогу безопасно активировать цепочку. Тогда результат будет стопроцентным.

— Десять дней — не так уж долго. Тогда не буду торопиться. Ай, Цзинь, покажи мне, как выглядит этот… предполагаемый отец? Всё время спиной стоит — не разглядеть!

— Без проблем.

Цзинь немедленно создал трёхмерную проекцию и передал её в сознание Юньюаня. Перед ним возникло точное изображение Сюаньюаня Е — каждая черта лица, каждое выражение глаз.

— Ух ты! Какой классный папа! Цзинь, сделай ещё картинку — как мы стоим вместе, я и мой крутой папа!

Цзинь выполнил просьбу. На воображаемом экране появилось изображение: Сюаньюань Е одной рукой держит Юньюаня, и оба смотрят вперёд с одинаково невозмутимыми лицами. Картина вышла удивительно гармоничной.

Особенно глаза — будто вырезаны одним и тем же резцом.

— Цзинь, это точно мой папа! Смотри, какие у нас одинаковые глаза!

— Сходство действительно поразительное, — ответил Цзинь, немного остужая пыл мальчика. — Но внешнее сходство ещё не доказывает кровное родство. Только генетический анализ может подтвердить связь.

— Ну, раз надо кровь — держи!

Юньюань мысленно ответил, вынул из кармана рогатку и несколько камешков и прицелился в женщину, преграждающую путь Сюаньюаню Е.

Свистнул ветер — снаряд летел со спины. Сюаньюань Е уже собрался его уничтожить, как вдруг услышал за спиной гневный, но детский голосок:

— Папа! Юньюань помогает тебе прогнать злую тётку!

http://bllate.org/book/4996/498338