Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 96

Вчера они потеряли стольких близких, что атмосфера в лагере стала подавленной — даже Фэн Тяньъюй с двумя спутниками почти не расспрашивали друг друга о происхождении. Если бы не помощь Сяо Юньюаня в пути, Фэн Тяньъюй, пожалуй, так и не узнала бы, что это выжившее жалкое племя называется племенем Чжак.

После столь резкого сокращения численности у племени всё ещё оставалось немало шатров, и троим путникам без труда достался один из них.

Разведённый костёр потрескивал, на нём жарилось конское мясо — с лёгкой солоноватостью, слегка пригоревшее и с едва уловимой кислинкой. Такой вкус подходил далеко не всем: Сяо Юньюаню, например, оно совсем не нравилось, и он обменял часть своего пайка на обычную мясную еду.

Ночь становилась всё глубже. На небе повис серп новолуния, усыпанного звёздами. Всё вокруг замерло в тишине, нарушаемой лишь потрескиванием факелов и редкими шагами патруля из племени Цзи Лан, обходившего лагерь.

Ещё до захода солнца Фэн Тяньъюй узнала от людей племени Цзи Лан, что торговые караваны, пересекающие Дикие Земли, появятся здесь лишь через три дня. После этого они задержатся ещё на три дня и затем уйдут.

Значит, Фэн Тяньъюй и её спутникам придётся ждать целых шесть дней, прежде чем они смогут сесть на повозку, увозящую из Диких Земель.

Откуда именно прибудет этот караван — неизвестно. Иногда случалось, что одновременно прибывали торговцы из двух и более стран, но такое происходило крайне редко. Обычно приезжал лишь один караван из одной страны.

Глава сто тридцать четвёртая. Амбиции Сяо Юньюаня

Шесть дней? По сравнению с пятью годами это ничто.

Глубокой ночью, когда костёр уже еле тлел, Фэн Тяньъюй внезапно проснулась — перед ней стоял Чжан Ляо.

— Что случилось? — тихо спросила она, зная, что Чжан Ляо не стал бы будить её без веской причины.

— Я одолжил лошадь и добрался до прежнего лагеря племени Чжак. Там я увидел того самого разбойника, что сбежал вчера. Он чудом выжил и привёл с собой отряд. Эти люди вызывают у меня плохое предчувствие: вооружены отлично, дисциплина железная. Скорее всего, это не разбойники, а настоящие солдаты. И самое главное — их численность. На глаз я насчитал не меньше тысячи. Если они не откажутся от мести и пойдут по нашему следу, рано или поздно найдут нас. Хочу знать твоё мнение. Если мы не хотим в это ввязываться, можем немедленно уйти. А остальные… — Чжан Ляо осёкся, но и так было ясно: он не верил в выживание племени Цзи Лан.

Разница в численности была огромной — почти вдвое. К тому же, как сказал Чжан Ляо, у противника отличное вооружение и воинская выучка.

Шансы племени Цзи Лан на победу стремились к нулю.

Фэн Тяньъюй мгновенно проснулась окончательно и задумалась над решением. Её взгляд упал на деревянный ящик-механизм, полученный от наставницы Цинлин. Глаза её вспыхнули, и она быстро достала ящик, применив секретный приём, чтобы открыть скрытые отделения. Перебирая содержимое, она нашла то, что искала.

— Есть!

Она радостно вытащила простой белый фарфоровый флакон и тут же закрыла ящик.

Этот ящик служил не только для хранения, но и для сохранения свойств лекарств.

Идеально было бы держать всё в карманном мире, но рядом находился Чжан Ляо, и объяснять ему это было невозможно. Пришлось оставить ящик на виду.

К счастью, внешне он выглядел заурядно: обычным способом его не открыть, и содержимое останется в тайне. Лишь зная секретный механизм, можно было обнаружить скрытые отделения с пузырьками.

— Что это? — Чжан Ляо невольно отступил на шаг, в его глазах мелькнул страх.

У «токсиколога» всё всегда делалось на совесть, особенно если вещь выглядела неприметно. А этот белый флакон без всяких знаков вызывал особое опасение.

— Просто очень полезная вещица, — усмехнулась Фэн Тяньъюй, и от этой улыбки у Чжан Ляо по спине пробежал холодок.

В ночи две фигуры покинули шатёр и скрылись в темноте. Через мгновение за ними, держась на расстоянии около ста метров, последовала ещё одна — маленькая и осторожная.

— Цзинь, ты уверен, что на таком расстоянии нас не заметят? — мысленно спросил Сяо Юньюань, мчась вслед за взрослыми.

— Конечно! Разве ты мне не доверяешь? Разве я хоть раз тебя обманул?

— Нет, не обманывал.

— Тогда просто следуй за мной.

— Ладно.

Примерно через полчаса они достигли холма. За ним располагался лагерь — сотни шатров, расположенных строго и упорядоченно, с чётким соблюдением тактических дистанций.

Ночные патрули двигались по установленному маршруту, не снижая бдительности даже в глухомани Диких Земель.

Фэн Тяньъюй, стоя на возвышении, запомнила расположение лагеря и определила направление ветра. Затем она достала несколько палочек благовоний, сломала их на части, слегка смочила концы из горлышка флакона и передала три из них Чжан Ляо.

— Мои лёгкие шаги лучше твоих. Ты займись тремя большими кострами. Остальные — маленькие светильники — оставь мне. Вот противоядие. Главное — не попадись, — сказала она, протягивая две пилюли. Они приняли по одной, но настоящая пилюля была лишь у Чжан Ляо. Та, что проглотила Фэн Тяньъюй, была просто карамелькой: яд на неё не действовал, а противоядия всегда мало — беречь надо.

Чжан Ляо поспешно принял пилюлю и взял три отрезка благовоний. Воспользовавшись моментом, когда патрули пересеклись, он незаметно бросил их в костры, после чего вернулся в укрытие.

Выполнив задание, он невольно уставился на лагерь. Фигура Фэн Тяньъюй мелькала между шатрами, словно призрак. Она вовсе не бросала благовония в маленькие светильники, как говорила, — она тайком подбрасывала их прямо внутрь палаток.

— Не ожидал, что «Походка Дымных Облаков» может быть такой призрачной. Хотя её боевые навыки средние, с такой техникой лёгких шагов ей не грозит опасность. Теперь понятно, почему боевые наставники так спокойны за неё, — прошептал Чжан Ляо с восхищением, не замечая, что его слова чётко дошли до ушей Сяо Юньюаня, который возгордился за свою мать.

— Юньюань, твоя мама уже закончила отравление. Если ничего не пойдёт наперекосяк, через полпалочки благовоний все в лагере умрут — ни одного не останется. Думаю, тебе стоит уйти, пока она не заметила тебя здесь. Иначе будет трудно объясниться.

— Ах да, чуть не забыл! Пора бежать, не хочу, чтобы мама допрашивала меня — это пытка. Кстати, как продвигается упорядочивание того, что я просил?

Сяо Юньюань развернулся и помчался обратно, параллельно продолжая беседу.

— Всё, что твоя мама оставила в карманном мире, уже приведено в порядок. Кроме серебряных монет и векселей, там есть ещё одна табличка банка — похожа на банковскую карту. С её помощью, скорее всего, можно получить деньги. Но точную сумму определить сложно. Остальное — одежда и украшения.

— Неужели только это? Ни единой зацепки об отце? Мама никогда не говорит о нём, а я не могу рисковать, позволяя тебе лезть в её воспоминания. Неужели я так и не найду своего отца?

Сяо Юньюань нахмурился, явно расстроенный.

— Не обязательно. Не забывай, у меня есть возможность проверить ДНК. Чтобы найти твоего отца, достаточно одной капли крови. Более того, при анализе твоего генома я обнаружил необычную структуру — особую цепочку с внешними ответвлениями. У твоей матери такой нет, значит, она унаследована от отца. Пока я не до конца разобрался с этой цепочкой и не знаю, хорошо это или плохо, поэтому временно блокирую её активность. Но по предварительным данным, эта цепочка работает как своего рода сигнальная башня — позволяет кому-то посылать тебе сигналы и тебе — принимать их. Как только я научусь управлять ею в одностороннем порядке, я частично сниму блокировку с приёма. Возможно, тогда ты сможешь найти своего отца.

Слова Цзиня заставили Сяо Юньюаня загореться надеждой.

— Сколько ждать?

— Самое долгое — три месяца, самое короткое — месяц.

— Отлично! — чуть не подпрыгнул от радости Сяо Юньюань, но тут же вспомнил, что нельзя терять время: Фэн Тяньъюй могла вернуться раньше него и заметить его отсутствие.

— Кстати, помнишь, что я говорил раньше? — неожиданно спросил Цзинь.

— Раньше? Ты столько всего говоришь…

— Про создание собственной силы. В этом мире сила решает всё. Личные навыки важны, но если у тебя будет группа преданных людей, многое можно делать без личного участия. Это поможет защищать твою маму и сыграет ключевую роль в поисках отца. Подумай, стоит ли начинать?

— Звучит заманчиво, но если набирать всякую шваль, это просто трата еды. Да и я всего лишь ребёнок. Искать себе сверстников и растить их? Пока они станут полезны, мама состарится и увянет. И где взять стартовый капитал? Без денег никто не будет работать на голом энтузиазме.

— Я уже подумал об этом. Из собранной в Диких Землях информации я выяснил, что здесь, кроме дикарей и торговцев, водятся ещё и беглецы — те, кто сумел добраться до самых глухих мест и выжить. Значит, либо они сильны в бою, либо обладают особыми навыками выживания. Предложи им новый шанс: изменить внешность, начать жизнь заново. Для таких людей это будет непреодолимым соблазном.

— Соблазн, конечно, но тогда я сам стану лакомым кусочком. Может, вместо выгоды я лишусь свободы.

Сяо Юньюань закатил глаза.

— Хе-хе, вот тут-то и пригодится моё исследование препаратов «токсиколога». Сопоставив данные с моей базы, я создал особое средство. Оно не контролирует разум напрямую, но мягко формирует абсолютную преданность. Никаких побочных эффектов. Однако если человек изначально предаёт, препарат становится ядом. Мёртвые не выдают секретов, верно?

Цзинь зловеще хихикнул, совсем не похожий на прежнего вежливого управляющего.

— Звучит слишком красиво. Не верю, пока не увижу.

— Знал, что скажешь так. Проверим позже. А пока… Эй! Поверни налево, триста метров! Там лежит человек, тяжело раненный и истекающий кровью. По скану — сильный внутренний ци, мастер меча, и ему нет ещё двадцати. Возьми его в карманный мир — идеальный испытуемый для моего нового препарата!

В отличие от взволнованного Цзиня, Сяо Юньюань оставался спокойным.

Он немного свернул с пути и действительно увидел человека, распростёртого на земле. Густой запах крови доносился даже с нескольких метров — столько крови нужно было потерять, чтобы запах был таким насыщенным.

http://bllate.org/book/4996/498317