Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 75

Вторая глава завершена, третья — в работе!

— Нет.

— Нет? Как такое возможно? Разве ты не страж клана Мо? Если тебе никто не приказал, как ты мог самовольно покинуть пост? Неужели старшая госпожа дала указание?

Сюаньюань Е покачал головой. Он не мог раскрыть ей своё истинное происхождение и лишь ответил:

— Я вовсе не страж клана Мо. Меня можно считать внешним союзником. А значит, я волен быть где угодно.

— Понятно… Значит, Юань Ци тоже не страж клана Мо?

— Нет.

— Тогда чей же ты страж? Чтобы Мо Хунфэн лично просил о помощи, твой господин точно не из простых. Хотя… твой хозяин слишком добр к тебе: разве можно позволять слуге так бесцеремонно шататься повсюду без приказа?

Сюаньюань Е промолчал. Этот вопрос действительно было трудно обойти.

— Со временем ты узнаешь, кто я.

— Ладно, раз так, не стану больше допытываться о твоём происхождении. Но скажи хотя бы: ты тоже из Билинчэна? Будешь ли ты здесь надолго задерживаться?

Сюаньюань Е снова покачал головой.

— Я не родом из Билинчэна. Прибыл сюда лишь по делам. Пробуду в Билинчэне три месяца, а затем отправлюсь в другие страны Цзиньлинской империи. Даже если вернусь, то задержусь здесь всего на несколько дней и сразу уеду.

— Поняла, — тихо отозвалась Фэн Тяньъюй, чувствуя лёгкое разочарование.

Но, подумав, решила, что так и должно быть. Кто, как не человек недюжинного происхождения, может иметь связи с таким, как Мо Хунфэн?

Она проводила Сюаньюаня Е обратно в гостиницу «Саньхуа» и там встретила Цяньсюня, который как раз собирался выйти на поиски её.

Фэн Тяньъюй бегло оценила фигуры обоих мужчин — почти одинакового роста. Одежда Цяньсюня, скорее всего, подойдёт Сюаньюаню Е. В конце концов, переодеться нужно всего на короткое время — ничего страшного в этом нет.

— Управляющий Цянь, это… мой друг. Его зовут Юань Цзю. Он пришёл проведать меня. Его одежда случайно испачкалась. Не могли бы вы одолжить ему одну из своих рубах?

Цяньсюнь сначала взглянул на слегка покрасневшие глаза Фэн Тяньъюй, потом — на грязную одежду Сюаньюаня Е и, наконец, на смущённое выражение лица девушки. Ему не составило труда догадаться, что произошло.

— Юань Цзю, верно? Очень приятно. Я — Цяньсюнь, управляющий гостиницы «Саньхуа», а также доверенное лицо Юэр. Так ведь, Юэр? — спросил он с такой нежной и тёплой улыбкой, будто хотел утопить её в любви.

«Цяньсюнь, с тобой всё в порядке? Почему ты ведёшь себя так странно?» — подумала Фэн Тяньъюй, невольно поёжившись и покрывшись мурашками.

— О, правда? — Сюаньюань Е мягко усмехнулся, встречая вызов Цяньсюня без малейшего колебания. — Если ты действительно её доверенное лицо, почему два дня назад в храме Дабэйсы не подошёл поприветствовать? И судя по реакции девушки, она тебя тогда вовсе не узнала. Неужели за два дня ты успел возвыситься до ранга „доверенного лица“? Или ты сам себе это звание присвоил?

— Тогда обстоятельства были особые, — невозмутимо парировал Цяньсюнь. — Не мог же я проявлять знакомство при всех. Иначе разве стал бы я рисковать жизнью, чтобы спасти её, узнав о беде? Если сомневаешься, спроси саму Юэр. К тому же, в гостинице «Саньхуа» я — главный управляющий, а она — второй. Без особых отношений разве согласилась бы она на такую должность?

— Правда ли это? — Сюаньюань Е сделал вид, будто ничего не знает, и, прищурившись, с улыбкой посмотрел на Фэн Тяньъюй. — Юэр, всё, что он говорит, — правда?

— Э-э…

Фэн Тяньъюй смотрела на этих двух мужчин, явно „сошедших с ума“, и слушала, как они по очереди называют её „Юэр“. Разве им не кажется это чересчур приторным?

И что за взгляды?

Улыбающаяся угроза?

«Фу, мужчины!» — мысленно фыркнула она. — «Эта глупая игра между ними — пусть решают сами, только не тащите меня в это!»

Она была уверена: речь вовсе не о ревности. Просто двое сильных мужчин нашли себе достойного соперника и решили использовать её как повод для соперничества.

«Да, именно так!» — заключила она про себя. — «Ненавижу таких мужчин. Буду делать вид, что ничего не слышу».

— Цан Сы, принеси этому господину смену одежды, — громко сказала Фэн Тяньъюй, будто не замечая напряжённого противостояния между мужчинами.

Цан Сы, внезапно окликнутый, на миг замер, затем нахмурился и, крайне неохотно, остался стоять на месте, грустно глядя на Фэн Тяньъюй.

«Второй управляющий, — думал он с горечью, — любой со стороны видит, что искры между этим Юань Цзю и главным управляющим летят исключительно из-за вас. Как вы можете так эгоистично пытаться остаться в стороне и втягивать нас, ни в чём не повинных?»

С тяжёлым вздохом Цан Сы медленно подошёл ближе.

— Юэр, зачем посылать Цан Сы? Ведь ты же ночью спала в моей комнате. Найти тебе там подходящую одежду — не проблема, — нарочито искажая факты, сказал Цяньсюнь. И, как и ожидалось, лицо Сюаньюаня Е слегка потемнело.

— Цяньсюнь! Хватит нести чепуху! Я была отравлена и не могла двигаться, поэтому ты перенёс меня в свою комнату для лечения. Это было не по моей воле! Не путай людей, заставляя их думать обо мне плохо! — воскликнула Фэн Тяньъюй, желая лишь одного — чтобы Сюаньюань Е не принял её за женщину лёгкого поведения.

Однако эти слова прозвучали для Цяньсюня как обида.

— Господин Юань Цзю, — вдруг сказал он, пристально глядя на Сюаньюаня Е, — не желаете ли прогуляться со мной?

— Именно этого я и хотел, — ответил Сюаньюань Е, явно не в духе, но прекрасно понимая скрытый смысл слов Цяньсюня. Отказываться он не собирался.

— Эй, Юань Цзю! Ты же ещё не переоделся! Куда вы собрались? — закричала Фэн Тяньъюй и схватила обоих мужчин за рукава.

— Не волнуйся, мы не дети. Просто вдруг поняли, что отлично понимаем друг друга, и решили немного побеседовать наедине, — улыбнулся Сюаньюань Е и аккуратно выдернул рукав из её пальцев.

— Да, не переживай. Я скоро вернусь. Твоя комната уже приготовлена — прямо рядом с моей. Если чего-то не хватает, завтра Цан Сы и остальные всё купят. Ты ведь устала за весь день. Иди, прими ванну и ложись спать, ладно? — Цяньсюнь тоже ласково улыбнулся, высвободил рукав и вместе с Сюаньюанем Е, чьи фигуры были почти одинаковыми, неторопливо вышел из гостиницы. Их силуэты вскоре растворились в роще османтусов и исчезли из виду.

«Уходите, уходите! Мне так спокойнее. Не хочу с вами возиться!» — подумала Фэн Тяньъюй, развернулась и пошла наверх, приказав слугам подготовить горячую воду для ванны.

Едва покинув пределы рощи османтусов, Сюаньюань Е и Цяньсюнь одновременно применили лёгкие шаги и помчались в сторону Леса Смертоносных Зверей. Добравшись до широкой поляны на его окраине, они наконец остановились.

— Кто ты на самом деле и зачем маскируешься, чтобы приблизиться к ней? — холодно спросил Цяньсюнь, его глаза стали ледяными.

— А разве ты сам не в маске? — парировал Сюаньюань Е, с презрением усмехнувшись. — Мне тоже интересно, с какой целью ты к ней приближаешься.

— Я не причиню ей вреда, — заявил Цяньсюнь.

— И я тоже не причиню ей вреда, — ответил Сюаньюань Е.

Два мужчины пристально смотрели друг другу в глаза, ни на йоту не уступая.

Прошло немало времени, пока внезапно взлетевшая ночная птица не нарушила напряжённую тишину и не заставила их отвести взгляды.

— Ты спас её и снял отравление. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь сказать? — спросил Сюаньюань Е.

— Могу лишь сказать, что Сыту Цинжань хотел похитить ребёнка, чтобы вынудить её выдать рецепт, но он не был тем, кто отравил её. У клана Мо достаточно возможностей, чтобы найти следы преступления. Почему же всю вину сваливают на мёртвого человека?

— Но ведь он мёртв, — возразил Сюаньюань Е. — Кто теперь поручится, что это не он всё устроил? Теперь уже не докажешь ничего. Истину никто не узнает. Ты ведь сам это прекрасно понимаешь, не так ли?

— Кто ты такой?

— А это важно? — вместо ответа спросил Сюаньюань Е.

Цяньсюнь на миг замолчал, не найдя слов.

«Важно ли это?» — без ответа остался этот вопрос.

На следующее утро, едва проснувшись и умывшись, Фэн Тяньъюй узнала от Цан Сы, что клан Мо прислал сообщение: люди прибудут в гостиницу «Саньхуа» к часу Дракона.

Также Цяньсюнь передал через Цан Сы, что вынужден отлучиться на два дня, и все дела гостиницы временно переходят под её полное управление.

Цяньсюнь уехал в спешке: ночью, около полуночи, он получил послание с помощью соколиной почты и сразу же уехал, даже не сказав, куда направляется. Вернётся, как обещал, только через три дня.

Отсутствие Цяньсюня ничуть не повлияло на работу гостиницы. Гости по-прежнему толпами приходили обедать, а братья-слуги, временно исполнявшие обязанности официантов, безжалостно «строгали» тех, кто позволял себе грубость.

После небольшой «переучки» качество еды в гостинице заметно улучшилось: блюда стали вкуснее и приобрели приятный аромат.

Когда до часа Дракона оставалось совсем немного, Фэн Тяньъюй вышла к воротам, чтобы встретить карету клана Мо.

Если Мо Хунфэн сообщил, что карета прибудет к часу Дракона, значит, опоздания не будет.

Вскоре на площадку перед гостиницей въехали три кареты с гербом «Саньхуа». Фэн Тяньъюй не смогла сдержать нетерпения и побежала навстречу. Увидев Хунмэй, целой и невредимой, сидящей в первой карете, она радостно улыбнулась.

— Хунмэй, я так рада, что с тобой всё в порядке!

— Госпожа… Я… я уже думала, что больше никогда вас не увижу… — всхлипывая, говорила Хунмэй, слёзы текли по её щекам без остановки.

— Глупышка, не плачь. От слёз лицо станет некрасивым, — сказала Фэн Тяньъюй, доставая платок, чтобы вытереть девушке лицо.

— Я больше не буду плакать! Госпожа любит, когда я улыбаюсь. Больше не заплачу!.. Маленький господин сейчас спит в карете. Молодой господин Мо сказал, что проснётся только завтра утром, и велел вам не волноваться. А вот Пуэр… его забрали, сказав, что он старший сын главы семьи Сыту, наследник рода. Мол, по каким-то причинам его временно передали вам на попечение. Это правда?

— Да, Пуэр действительно из рода Сыту, — подтвердила Фэн Тяньъюй и подошла к карете. Возница откинул занавеску, и она увидела, как Саньэр мирно спит на руках у Хуа И.

— Мы кланяемся госпоже, — в один голос сказали сёстры Хуа И и Хуа Лэ, бережно сходя с кареты, держа ребёнка.

P.S.

Третья глава завершена! На сегодня всё. До встречи завтра!

— Вы…

— Молодой господин подарил нас вам, — сказала Хуа И, опускаясь на колени вместе с сестрой. — С этого момента мы больше не принадлежим клану Мо. Прошу, госпожа, возьмите нас к себе.

Фэн Тяньъюй инстинктивно отступила на шаг, но тут же почувствовала, что это невежливо, и поспешила поднять обеих девушек.

— Зачем вы так? Если Мо Хунфэн отпустил вас, вы теперь свободны. Вам не нужно искать себе нового хозяина. К тому же, с вашими способностями вы легко сможете жить самостоятельно.

— Госпожа ошибаетесь, — возразила Хуа И. — Хотя у нас и есть некоторые навыки, за эти дни мы убедились, что вы — человек, чтущий верность и дружбу. Нам искренне хочется остаться рядом с вами. Пожалуйста, позвольте нам служить вам и маленькому господину. Отныне у нас будет только одна госпожа — вы. Не беспокойтесь, что мы можем предать вас из-за прежнего хозяина. Если не верите, у нас есть материнско-дочерний яд. Мы посадим дочерние особи себе под кожу, а материнскую оставим вам. Если хоть раз в сердце наших возникнет предательская мысль, вам достаточно лишь подумать — и наши жизни прекратятся. — Хуа Лэ вынула из-за пазухи фарфоровую шкатулку и протянула её Фэн Тяньъюй. Очевидно, они пришли подготовленными.

http://bllate.org/book/4996/498296