Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 53

Мо Хунфэн с лёгкой улыбкой смотрел на Сюаньюань Е, не проронив ни слова: он давно знал, что тот непременно согласится.

На следующее утро, позавтракав, Фэн Тяньъюй сообщила домочадцам, что на несколько дней уезжает, и оставила достаточное количество серебряных монет — на всякий случай.

Саньэр, как всегда понимающий и послушный, не плакал и не капризничал, а лишь провожал глазами, как мать вместе с Хунмэй села в карету.

Фэн Тяньъюй хоть и чувствовала лёгкую грусть при расставании, всё же не могла взять с собой Саньэра и Пуэра: дети были слишком малы, да и в храме Даоси царила такая толчея и суета, что она не рискнула вести их туда.

Карета отъехала от улицы Сипинлу и вскоре добралась до условленного места.

Там, у обочины, стояла роскошная карета — без герба дома Мо, но вдвое больше той, в которой приехала Фэн Тяньъюй.

У передней части кареты выстроились два стража: высокие, крепкие, с прямыми спинами. Один — с каменным лицом и без единой эмоции, другой — с едва заметной улыбкой и мягким взглядом. Оба держали под уздцы чёрных скакунов и внимательно смотрели на Фэн Тяньъюй.

Рядом с ними стояли две юные девушки-близнецы лет шестнадцати, одетые в светло-жёлтые платья, с аккуратными причёсками служанок. Подойдя ближе, они вежливо поклонились:

— Хуа И (Хуа Лэ) кланяется госпоже.

С одинаковыми лицами, но разным настроением — одна чуть более сдержанная, другая — мягче и приветливее — они бережно взяли Фэн Тяньъюй под руки и повели к большой карете.

Хунмэй, оставшаяся позади, была поражена внезапной пышностью встречи и богатством одежды этих людей. Она невольно опустила глаза на свой простой наряд и, прижав к груди дорожную сумку, которую госпожа велела не выпускать из рук, потупилась и последовала за ними.

Так вот почему госпожа отправляется в храм Даоси не одна…

Хунмэй молча заняла место в углу кареты. Девушки Хуа И и Хуа Лэ тем временем заботливо обслуживали Фэн Тяньююй: на маленькой печке в салоне уже закипала вода для чая, наполняя воздух тонким ароматом, а сами они время от времени рассказывали забавные истории из женских покоев, чтобы развеселить свою госпожу.

Фэн Тяньъюй спокойно принимала их заботу, но при этом заметила смущение Хунмэй и ничего не сказала вслух.

Через два часа пути карета остановилась у ворот усадьбы в городке Сяоань.

Управляющий усадьбой, горничные, повара и слуги уже давно ждали у входа. Как только Фэн Тяньъюй вышла из кареты, все хором поклонились:

— Госпожа!

Хотя никто из них не знал, почему молодую женщину называют «госпожой» — ведь их хозяин ещё не женился, — слуги дома Мо сохраняли должное достоинство и почтительность. Никто не осмелился проявить пренебрежение, даже находясь в провинциальном городке. Они проводили Фэн Тяньъюй в главные покои и по её просьбе разместили сопровождающих поблизости.

Разложив вещи, Фэн Тяньъюй поинтересовалась, как обстоят дела в храме Даоси. Как и следовало ожидать, в честь дня рождения Будды храм переполняли паломники. Все гостевые комнаты уже были заняты семьями знати, и так будет все семь дней праздника. Многие останавливались всего на пару ночей, но новые прибывали без перерыва.

Однако в этом году в храме Даоси произошло чудо: десять тысячелетних железных деревьев одновременно зацвели — мужские и женские особи — и это привлекло множество зрителей.

Кроме цветения деревьев, знаменит был и пейзаж за храмом. Особенно живописна была вершина горы, где стояла беседка «Цзянтин», откуда открывался вид на реку. В туманные дни пейзаж становился поистине волшебным.

Фэн Тяньъюй велела Хунмэй сварить чинбули и настоять его, строго указав использовать только воду из своего запечатанного меха. Хунмэй, будучи верной служанкой, выполнила приказ без вопросов.

Это распоряжение показалось странноватым поварихам на кухне, и они даже пошептались между собой. Но Хунмэй не обратила внимания — она знала: госпожа всегда знает, что делает.

После обеда чинбули был готов. Его нежный аромат заставил даже самых болтливых поварих замолчать. Они попытались воспроизвести напиток по памяти — ингредиенты-то простые! — но, как ни старались, их версия не имела того волшебного благоухания. Это их сильно озадачило.

Хунмэй аккуратно разлила чинбули по кувшинам, добавила немного сладостей и отправилась вместе с госпожой в храм Даоси.

Поднимаясь полчаса по склону, они наконец достигли храмовых ворот. Толпы паломников и плотные клубы благовонного дыма окутывали вход. Однако управляющий из Сяоаня знал дорогу и провёл их через боковую калитку, минуя основной поток посетителей.

Внутренний храм оказался гораздо тише наружного. Здесь можно было увидеть знатных дам с незамужними дочерьми, пришедших помолиться.

В центре зала юный монах размеренно отстукивал деревянную рыбу, тихо нашёптывая сутры. Его монотонное пение наполняло пространство спокойствием и умиротворением.

— Верующая Цай Чжуо, — раздался тихий голос, — молю Будду о милосердии: пусть моей дочери Циньюэ пошлётся хорошая судьба, а мужу Цай Цзэаню — удача и безопасное возвращение.

У входа во внутренний зал стояла благородная дама в тёмно-фиолетовом платье с узором облаков. Рядом с ней, опустив голову, стояла девушка в белом платье с прозрачной вуалью на лице. Обе опустились на колени, совершили поклоны и вытянули жребий.

— Мама…

Едва встав, дама пошатнулась и чуть не упала. Девушка испуганно вскрикнула.

Именно в этот момент вуаль соскользнула с лица дочери, и Фэн Тяньъюй увидела их черты.

Как прекрасны!

Руки — словно нежные побеги, кожа — как жирный молочный жемчуг, шея — стройная, как у жука-усача, зубы — ровные, как семена тыквы, брови — изящные, глаза — глубокие и выразительные.

Если мать так красива, то и дочь, несомненно, должна быть неотразима… По крайней мере, открытые глаза девушки напоминали чистую воду осеннего озера.

Но в следующий миг красота исчезла.

От уголка глаза до скулы тянулся уродливый шрам, похожий на огромного чёрного скорпиона. Он безжалостно испортил всё лицо.

Как жаль… Если бы эта девушка родилась в наши дни, достаточно было бы удалить шрам — и она стала бы красавицей, способной свести с ума тысячи мужчин.

— Циньюэ, скорее надень вуаль! — в панике воскликнула госпожа Цай, забыв о собственном недомогании. Она боялась, что окружающие увидят шрам и начнут смотреть с презрением или жалостью.

— Мама, ничего страшного. Лицо — так лицо. Раз уж оно испорчено, чего прятаться? — спокойно ответила Цай Циньюэ. Её больше тревожило состояние матери.

Отец пропал без вести, и мать изводила себя тревогой. Только вчера она оправилась от болезни, а сегодня утром уже упрямо потащилась в храм, не дав себе ни минуты отдыха после долгой дороги. Сейчас её лицо было бледнее бумаги, и дочь едва сдерживала слёзы.

Госпожа Цай ничего не сказала, лишь аккуратно поправила вуаль на лице дочери. Опершись друг на друга, они покинули зал. Ни горничных, ни служанок рядом с ними не было.

Фэн Тяньъюй с сочувствием проводила их взглядом. В древние времена для незамужней девушки такой шрам означал конец надеждам на счастливый брак. Даже если бы она вышла замуж, жених вряд ли был бы достойным человеком — ведь мало кто в мире способен игнорировать внешность.

Но в мире столько несчастных… Фэн Тяньъюй лишь тихо вздохнула, подошла к алтарю, положила подаяние и возжгла благовония. Гадать она не стала — не верила в это.

Покинув храм, она направилась в женский павильон для отдыха. За небольшую плату сюда допускались даже те, кто не останавливался в храме на ночь.

Во дворе собралось множество дам и барышень с прислугой. Слуги и стражники оставались за пределами двора.

Люди группировались по кругам: одни весело болтали у пруда с рыбками, другие предпочитали уединение под деревьями, третьи — явно из торговых семей — старались приблизиться к знатным особам, чтобы хоть как-то заявить о себе.

Фэн Тяньъюй огляделась, выбирая место для отдыха, и вдруг услышала кашель из-под столетнего кедра в углу сада. Там сидели те самые мать и дочь из храма.

Рядом с ними не было ни одной служанки, а остальные гостьи явно сторонились их, с опаской и даже презрением поглядывая в их сторону. Хотя рядом стояли свободные скамьи и столики, никто не хотел садиться ближе к ним.

Фэн Тяньъюй решила, что удобнее всего будет именно там: тень, тишина и близко к выходу. К тому же, она уже успела почувствовать симпатию к этой паре.

— Госпожа, это семья Цай из Юэцюньфана, — тихо пояснила Хуа Лэ, помогая Фэн Тяньъюй идти. — Дама — госпожа Цай, а девушка — её младшая дочь, седьмая барышня Цай Циньюэ. В детстве она славилась своей красотой по всему региону. Но год назад, во время поездки, их напали разбойники. К счастью, девушку не тронули, но её лицо порезали — глубокий шрам остался навсегда. Жених из рода Цю из Дунтиня сразу разорвал помолвку из-за этого. А сейчас в столице идёт политическая буря: говорят, господин Цай рассердил наследного принца и теперь томится в заточении. Вот некоторые и рады поглумиться над несчастными.

Теперь Фэн Тяньъюй поняла всю историю семьи Цай.

Прекрасная девушка, прославленная в юности, лишилась красоты до свадьбы, и жених бросил её.

Она знала род Цю из Дунтиня — одну из самых влиятельных семей в Юэцюньфане.

http://bllate.org/book/4996/498274