Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 44

Чжу Ицюй опешил. Он не ожидал, что первые слова Фэн Тяньъюй окажутся именно такими, но всё же ответил без промедления:

— Сестре осталось чуть больше месяца до семнадцати.

— О, уже скоро семнадцать? Действительно, не так уж много. А мне самой всего шестнадцать — семнадцать исполнится лишь в двенадцатом лунном месяце. «Юный возраст — повод для глупостей»? Интересно, кто из нас с ней моложе?

Лицо Чжу Ицюя залилось румянцем. Он и не подозревал, что его первая фраза окажется столь неудачной, и теперь не знал, как продолжить разговор.

— Раньше я готова была списать всё на несчастный случай и принять ваши извинения вместе с компенсацией. Но теперь я просто не понимаю: как женщина может быть настолько жестокой? Кинжал, пропитанный ядом! Неужели моя внешность так сильно вас обидела?

— Яд?! — голос Чжу Ицюя взлетел до небывалой высоты. Он с недоверием уставился на Бай Юйэр, чей цвет лица мгновенно побледнел, хотя она по-прежнему пыталась сохранять хладнокровие. Как ему было не заметить очевидного?

— Не клевещи! На моём кинжале нет яда! Может, ты подосланная той женщиной, чтобы оклеветать меня? Иначе зачем тебе вешать на меня эту грязь? — в отчаянии выкрикнула Бай Юйэр, даже втянув в конфликт невесту Чжу Ицюя и обвинив её в заговоре.

Неужели эта женщина совсем лишилась рассудка?

Разве она забыла, кто первым ворвался в чужой номер и начал разводить ссору? Неужели нельзя придумать более правдоподобную отговорку?

— Хватит! Сестра, отдай противоядие, — резко приказал Чжу Ицюй, больше не в силах это терпеть.

Глядя на его лицо, перекрашенное в десяток оттенков, становилось ясно: он никак не ожидал, что его «невинная, как белый лепесток» сестра окажется ядовитым цветком.

— Старший брат, как ты можешь мне не верить? Я не отравляла её, я…

— Госпожа Бай, вы уверены, что на кинжале нет яда? Ведь лекарь Цзи — человек высочайшего искусства, и он чётко определил: этот яд постепенно истощает силы жертвы, пока та не станет беспомощной и прикованной к постели. Позвольте припомнить: ведь вы сами сказали, когда устроили драку в моей комнате, что согласны быть даже наложницей, лишь бы остаться рядом со своим старшим братом. А учитывая характер вашего старшего брата, если бы он согласился, вы могли бы легко покончить с законной женой — рана ведь не обязана быть глубокой, достаточно лишь царапины, чтобы яд проник в кровь. Ваша будущая соперница стала бы беспомощной, а вы — единственной, кто будет пользоваться милостью старшего брата. Ах, какой изящный план! Восхищаюсь!

Каждое слово Фэн Тяньъюй попадало точно в цель. Бай Юйэр возненавидела её всем сердцем.

«Как она угадала? Как она узнала о моих намерениях?»

Бай Юйэр даже не заметила, что своими попытками оправдаться выдала всё с головой Чжу Ицюю. Теперь он, хоть и не хотел верить, вынужден был признать очевидное.

— Прекрати болтать! Я сейчас разорву твой клеветнический рот! — сквозь зубы процедила Бай Юйэр, уже собираясь напасть.

Но прежде чем она успела двинуться, Чжу Ицюй молниеносно проставил ей точки, лишив возможности двигаться.

— Старший брат, зачем ты это сделал? Сними точки скорее! — запаниковала Бай Юйэр. Только теперь она заметила, как изменилось выражение лица Чжу Ицюя: взгляд, некогда полный нежности, стал чужим и холодным.

Чжу Ицюй ничего не ответил. Молча сняв с её пояса кожаную сумку, он передал её лекарю Цзи.

Бай Юйэр прекрасно знала, что в этой сумке: все её лекарства — и целебные, и ядовитые.

— Лекарь, проверьте, есть ли здесь противоядие от того яда, которым отравлена эта госпожа.

— Старший брат!.. — голос Бай Юйэр дрогнул, но Чжу Ицюй даже не обернулся.

Он явно не собирался её слушать.

Пока лекарь Цзи искал противоядие, а Фэн Тяньъюй ждала результата, Чжу Ицюю стало горько на душе.

Он не мог понять, как та девушка, которую он знал — капризная, но добрая в душе, — вдруг превратилась в чужого, злобного человека.

Мать однажды сказала: «Когда женщина влюбляется, даже самая добрая может потерять себя в стремлении к недостижимому. А если её душа изначально неустойчива, она и вовсе исказится до неузнаваемости и очерствеет сердцем».

* * *

Сегодня на этом обновление заканчивается! Продолжение следует завтра!

Чжу Ицюй смотрел на Бай Юйэр и вспоминал всё, что произошло за последнее время: стычку в Постоялом дворе клана Мо, внезапное нападение своей сестры, слова Фэн Тяньъюй и реакцию Бай Юйэр, когда та услышала предположение о своих замыслах.

Раньше он не понимал слов матери, но теперь осознал всю их мудрость.

Лекарь Цзи, как и следовало ожидать от мастера своего дела, быстро нашёл нужное противоядие среди множества пузырьков и склянок в сумке.

После приёма лекарства Фэн Тяньъюй не почувствовала особого облегчения, но повторная пульсация подтвердила: яд нейтрализован.

Тем не менее боль в животе продолжала периодически давать о себе знать, вызывая тревогу.

* * *

В загородной резиденции Мо на восточной окраине —

— Е, с чего это ты вдруг стал таким нервным? Даже игра в го превратилась в хаос без малейшего смысла. Это совсем не похоже на тебя, — сказал Мо Хунфэн, положив шахматную фигуру обратно в коробку и потеряв интерес к партии.

— Сам не пойму. Просто чувствую сильное беспокойство. Сердце то и дело колет, и я не могу сосредоточиться. Кажется, где-то случилось нечто плохое. И это чувство мне крайне неприятно, — признался Сюаньюань Е, тоже отложивший игру.

— Разве ты не говорил, что между отцом и ребёнком существует особая связь? Может, в столице что-то произошло? — спросил Мо Хунфэн.

— Невозможно. Столица слишком далеко. Это чувство очень близко, — покачал головой Сюаньюань Е.

— Кстати, разве ты не чувствовал, что твой ещё не рождённый ребёнок находится где-то рядом с Билинчэном? А вдруг с ним что-то случилось?

Едва Мо Хунфэн произнёс эти слова, как Сюаньюань Е вскочил на ноги, опрокинув шахматную доску. Чёрные и белые фигуры рассыпались по полу, а два стакана чая опрокинулись, залив подолы обоих мужчин.

— Посмотри, что ты наделал! Мои одежды промокли! — недовольно проворчал Мо Хунфэн, стряхивая воду с полы.

— Ты прав, Хунфэн! Я чувствую — моему сыну угрожает опасность! В какую сторону отсюда? — Сюаньюань Е указал на одно направление.

— Туда? Так далеко — до самой пристани.

Едва он договорил, как к столу подлетел почтовый голубь и сел прямо перед ними.

Это был специальный голубь из сети торговых точек клана Мо, и, что примечательно, он прилетел именно из Постоялого двора клана Мо на пристани.

По приказу Мо Хунфэна любое происшествие в Постоялом дворе на пристани немедленно докладывалось ему лично.

Развернув записку, Мо Хунфэн нахмурился.

Совсем недавно он говорил с Сюаньюанем Е о ребёнке, а теперь получал сообщение: второй молодой господин Чжу, только что вернувшийся после обучения, устроил потасовку со своей сестрой по школе в Постоялом дворе клана Мо. В ходе драки они случайно ранили госпожу, приехавшую отдохнуть в карете клана Мо. Пострадавшую срочно доставили в лечебницу «Тунцзи», где установили, что у неё началось кровотечение, и состояние вызывает серьёзные опасения. Поскольку инцидент произошёл на территории Постоялого двора клана Мо, даже несмотря на то, что виноваты гости, администрация всё равно несёт часть ответственности. Управляющий просил указаний, как поступить.

В записке также содержалась краткая информация о Фэн Тяньъюй, собранная управляющим.

Прочитав это, Мо Хунфэн почувствовал головную боль.

«Как так вышло? Эта молодая женщина приехала в Билинчэн всего несколько дней назад, а уже получила ранение на нашей территории! Если Сыту Ежань узнает, он наверняка захочет со мной расправиться».

— Е, разве ты не хотел найти своего сына? Отлично! В Постоялом дворе клана Мо на пристани как раз возникла неприятная ситуация, и мне нужно туда съездить. Поедем вместе? Карета слишком медленная — лучше на конях. Если по пути ты поймёшь, что направление неверное, сможешь сразу свернуть и продолжить поиски. Может, даже поймаешь ту женщину, которая ускользнула у тебя из-под носа, — полушутливо предложил Мо Хунфэн.

— Это не шутки, — холодно ответил Сюаньюань Е.

— Ладно, не шутки. Но по крайней мере мы пока едем в одном направлении, верно?

Сюаньюань Е ничего не ответил, но всё же дождался Мо Хунфэна и вместе с ним отправился в путь. Каждый взял с собой лишь одного слугу и поскакал во весь опор к пристани.

Благодаря влиянию Мо Хунфэна, люди из всех торговых точек клана Мо по пути расчищали дорогу, обеспечивая беспрепятственный проезд.

Такая активность не могла остаться незамеченной. Некоторые наблюдатели быстро выяснили причину — инцидент в Постоялом дворе клана Мо.

По мере приближения к пристани ощущение Сюаньюаня Е усиливалось. Он всё больше убеждался, что его предчувствие верно.

«Женщина, разве я не говорил тебе не убегать? Вот и получила! Из-за тебя мой сын оказался в опасности, глупая ты женщина! Когда я тебя поймаю, ужо тебе достанется!»

Его тревога давно сменилась яростью — не столько из-за ранения, сколько из-за того, что она так долго скрывалась от него.

* * *

Тем временем в лечебнице «Тунцзи» наконец доставили отвар, приготовленный по рецепту лекаря Цзи. Чжу Ицюй наблюдал, как Фэн Тяньъюй выпивает лекарство, и лишь тогда немного успокоился.

— Лекарь, как её состояние? — спросил он, когда Цзи вновь проверил пульс.

— Пульс ровный, опасности больше нет. Однако кровопотеря значительна — ей нужно хорошенько восстановиться.

— Разумеется. Если понадобятся какие-то редкие травы, назначайте без колебаний. Я пришлю всё необходимое — деньги не важны. Главное, чтобы госпожа полностью выздоровела.

— Так и должно быть. Восполнить утраченную кровь непросто. Придётся изрядно потратиться.

— Вы правы, — кивнул Чжу Ицюй и проводил лекаря взглядом. Затем он подошёл к постели Фэн Тяньъюй и глубоко поклонился. — Госпожа, мне искренне жаль, что вы пострадали по нашей вине. Вот небольшая компенсация. Прошу, не откажитесь. Также сообщите ваш адрес — я пришлю все необходимые лекарства. После выздоровления обязательно устрою пир в знак раскаяния.

Фэн Тяньъюй взглянула на векселя, которые протягивал Чжу Ицюй. Хотя их было всего несколько, каждый был на тысячу лянов. Отказываться было бы глупо.

Дома целая семья, а денег всегда мало.

К тому же, взяв деньги, она гарантировала себе компенсацию — вдруг эти двое забудут о ней, стоит ей покинуть лечебницу?

Она молча взяла векселя.

Ведь Бай Юйэр всё ещё находилась в комнате, и Фэн Тяньъюй не хотела рисковать, давая свой адрес — кто знает, что та выкинет, получив свободу.

— Если вы искренне хотите помочь, оставьте всё у лекаря Цзи. Я сама пришлю людей за лекарствами.

— Как пожелаете, госпожа, — Чжу Ицюй, хоть и расстроился, что не узнал её адрес, всё же почувствовал облегчение. По крайней мере, он сделал всё возможное.

— Отдыхайте. Я уведу сестру.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4996/498265