Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 38

Го Дун поистине был человеком, давно обосновавшимся в Билинчэне, а клан Мо действительно пользовался немалым влиянием в этом городе. Услышав о его происхождении, даже зная, что покупателем выступает не сам род Мо, а Фэн Тяньъюй, перекупщики рабов всё равно проявили почтительность и учтивость — они не осмелились привести слишком низкосортный товар. Хотя привезённые люди и не были самого высшего качества, но уж точно относились к категории превосходной продукции.

Су Япо была довольно известна в Четырёх Обычных кварталах благодаря своей торговле людьми: она славилась тем, что держала язык за зубами, умела хорошо «подготавливать» своих «товаров», делая их послушными, верными и качественными. При этом у неё всегда имелся широкий выбор — как мужчины, так и женщины, а иногда даже попадались рабы из варварских земель: сильные, крепкие, хоть и несколько туповатые и неповоротливые, зато абсолютно преданные.

Правда, таких варваров она брала только целыми семьями: если покупал одного, приходилось брать всю родню. Обычно такие семьи насчитывали минимум четверых, а в лучшие времена доходило и до десятка с лишним человек.

Однако далеко не все перекупщики соглашались на подобные сделки: во-первых, не всегда удавалось продать сразу всю семью, а во-вторых, в богатых домах таких людей считали дикими варварами, не годными даже для прислуги.

Сейчас у Су Япо как раз имелась одна такая семья из шести человек, прибывшая из варварских земель. Если бы не то, что кроме десятилетнего мальчика и пожилой женщины остальные четверо были молодыми и могучими мужчинами, Су Япо вряд ли бы рискнула приобрести их — она рассчитывала именно на этих четырёх здоровяков и на низкую цену. Но уже почти полгода эта семья стояла без спроса, и Су Япо начала нервничать.

Дело в том, что варвары никогда не соглашались расставаться: покупай всех или никого. Именно поэтому их так долго и не могли сбыть. К счастью, эта шестерка ела немного, а четверо парней были настолько сильны, что даже помогали Су Япо поддерживать порядок на рынке. Иначе она вряд ли стала бы терпеть шестерых едоков без дела столько времени.

Увидев эту семью, Го Дун обратил внимание на их неразрывную связь и прямолинейный нрав варваров: однажды признав хозяина, они никогда не предадут его. Учитывая обстоятельства Фэн Тяньъюй и указания управляющего Линя, он решил не позволять Су Япо приводить всю эту семью прямо в дом Фэн Тяньъюй, чтобы та сама выбирала. Он лишь дал обеим сторонам возможность сделать выбор, не вмешиваясь в решение.

В итоге во двор вошли тридцать человек, подписавших мёртвые контракты, включая шестерых варваров.

Су Япо явно тщательно отбирала «товар»: среди всех тридцати не было ни одного уродливого или неприятного на вид человека — все выглядели вполне прилично.

Когда эта толпа вошла во двор, Фэн Тяньъюй первой же заметила именно семью варваров.

Не потому, что они были особенно красивы, а из-за атмосферы, царившей между ними. Четверо мужчин были огромного роста и явно обладали недюжинной силой, но с самого входа инстинктивно окружили маленького мальчика и пожилую женщину, защищая их от толпы.

Именно эта забота о старших и младших привлекла внимание Фэн Тяньъюй — с первого взгляда она почувствовала расположение к ним.

Су Япо, будучи опытной торговкой, ловко расхваливала каждый «товар», перечисляя достоинства. Пусть не всё из её слов было правдой, но она умела держать меру: не переходила границу правдоподобия и не вызывала раздражения у покупательницы.

Просмотрев всех, Фэн Тяньъюй выбрала именно эту варварскую семью, а также одну девушку — умную и сообразительную, выходку из обедневшего знатного дома, и ещё четырёх простодушных служанок. Всего получилось одиннадцать человек.

Каждую из четырёх простеньких девушек она купила по пять серебряных лянов, а умницу по имени Ийцуй — после торга за пятнадцать лянов. А вот вся семья варваров обошлась дешевле всех: всего двадцать лянов за шестерых.

Су Япо хотела было поднять цену на них, но Фэн Тяньъюй оказалась непреклонной. В итоге Су Япо согласилась на пять лянов за каждого из четырёх мужчин, а старуху с мальчиком отдала впридачу.

Расплатившись и получив мёртвые контракты, Фэн Тяньъюй велела Го Дуну проводить Су Япо и её людей.

— Вы из варварских земель. У вас есть имена? — спросила Фэн Тяньъюй, обращаясь к семье, которую остальные невольно держали на расстоянии.

Варвары действительно выделялись: их рост был выше обычного, волосы — насыщенного винно-красного оттенка, особенно яркого на солнце, хотя в тени почти не отличались от обычных. Кроме того, у них была мощная мускулатура, что вызывало у окружающих чувство давления и непроизвольное отчуждение.

— Хозяйка, у нас нет настоящих имён, — ответил старший из мужчин, выглядевший лет на тридцать. — Нас зовут просто по порядку. Это наша Амь — ваша бабушка. Мы — пятеро братьев: я — Ада, это Аэр, Асан, Асы и самый младший — Ау, ему семь лет. Но он уже умеет работать. Мы не очень умны, но силой не обделены.

Он представил каждого члена семьи и поклонился Фэн Тяньъюй. Маленький Ау, кланяясь, робко взглянул на неё, в глазах мелькнуло любопытство, смешанное со страхом, но он всё же не мог удержаться и снова посмотрел на хозяйку.

Если бы Ада не сказал, Фэн Тяньъюй приняла бы мальчика за десятилетнего — варвары действительно рано набирали рост. Что до Амь, то, хоть она и хромала, выглядела довольно здоровой.

— Почему вы решили продать себя в рабство? — спросила Фэн Тяньъюй. — По вашей силе вы легко могли бы прокормить семью даже в варварских землях. Зачем становиться рабами?

Ада удивлённо посмотрел на неё — явно не ожидал такого вопроса. Он бросил взгляд на свою бабушку, но та молчала, опустив голову. Тогда и он замолчал.

Фэн Тяньъюй сразу поняла причину: просто они ещё не привыкли к новому положению и не доверяли ей.

— Мне всё равно, почему вы оказались здесь, — сказала она. — Теперь вы — мои люди, часть этого дома. Пока вы будете защищать этот дом и исполнять мои поручения, у вас всегда будет еда и крыша над головой. Но запомните одно: если ваши «умные мысли» когда-нибудь навредят мне или моей семье, я не стану проявлять милосердие. Поняли?

— Да, хозяйка! — хором ответили Ада и его братья.

Фэн Тяньъюй одобрительно кивнула и перевела взгляд на пятерых служанок, остановившись на Ийцуй.

— Хозяйка, раз я теперь ваша, у меня не будет других мыслей, — быстро сказала Ийцуй, опускаясь на колени. — Если вдруг проявлю непослушание, пусть меня накажут как угодно — даже убьют. Это будет справедливо.

Фэн Тяньъюй приподняла бровь:

— Ты довольно сообразительна. Но угадала лишь отчасти. Я оставила тебя, чтобы ты помогала управлять новичками. Пока что ты — служанка второго ранга. Эти четверо — третьего ранга, и им придётся заниматься уборкой, стиркой и кухней. Кстати, вы умеете шить?

— Да, хозяйка! — хором ответили все пятеро.

— В кладовой есть несколько отрезов хлопковой ткани. Сшейте двум молодым господам по комплекту одежды. Не нужно ничего вычурного — главное, чтобы было удобно. Посмотрим, как вы владеете иглой.

— Да, хозяйка! — снова хором ответили девушки, хотя выражения лиц у них были разные: кто-то радовался, а кто-то тревожился, опасаясь испортить ткань.

Ийцуй, однако, улыбалась — видимо, была уверена в своём мастерстве.

— У вас четверых есть настоящие имена?

Девушки покачали головами.

— Вы похожи друг на друга и почти одного роста. Чтобы не путать вас, вышьете на воротниках символы сливы, орхидеи, хризантемы и бамбука. Слева направо вы будете зваться Хунмэй, Байлань, Мочжу и Цинчжу. Поняли?

— Благодарим хозяйку за имена! — радостно поклонились девушки. Их лица озарились счастьем — таким простым и искренним.

После того как имена были даны, Фэн Тяньъюй распорядилась об их размещении.

Ийцуй, как приближённая служанка, получила отдельную комнатку рядом с главными покоями. Четыре новые служанки поселились в правом флигеле. Пожилая Амь заняла комнату рядом с ними. Четырёх мужчин и маленького Ау расселили так: Ада и Асан — в маленькой комнатке площадью около десяти квадратных чжаней в лавке; Аэр, Асы и семилетний Ау — в большом помещении левого флигеля, ближе к лавке. Там было достаточно места для троих.

Го Дун временно поселился в соседней комнате, а самое большое помещение в левом крыле оставили пустым — на случай, если вдруг приедут гости.

Пока Фэн Тяньъюй занималась распределением, Го Дун уже вернулся после того, как проводил Су Япо, и внимательно наблюдал за всем происходящим.

http://bllate.org/book/4996/498259