Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 27

Даже товарищ Лю, обычно резко осуждавший всякую чепуху, на сей раз не стал исключением.

Статья Сун Чэня занимала центральное место в газете — её невозможно было не заметить.

По мере чтения гнев на лице товарища Лю постепенно исчез.

Он и не подозревал, что Сун Чэнь упомянул его самого в этой статье.

В рассказе Сун Чэнь, как раз собиравшийся оформить передачу своего рабочего места, чувствовал сильное волнение. Он никак не мог решиться на столь необычное решение, но именно товарищ Лю поддержал его. Тот горячо и убеждённо наставлял Сун Чэня, помогая ему понять: лучше уступить своё место на прокатном стане более способной жене, чем тормозить коллектив своим присутствием. Он внушал Сун Чэню, что у каждого есть свои сильные и слабые стороны, и каждый может найти путь к реализации своей ценности в другом направлении.

Товарищ Лю кивал, читая статью.

Да, именно так всё и было! Он действительно тогда поддержал и воодушевил Сун Чэня. Статья получилась очень правдивой.

Помимо образа товарища Лю, в рассказе было немало других ярких деталей о прокатном стане.

Например, восьмой разрядный слесарь мастер Сунь, который выдержал всё производственное давление и до последнего верил, что Сун Чэню стоит дать ещё один шанс. Или товарищи из первого цеха, особенно сестра Ин, которые всегда ободряли Сун Чэня и терпеливо обучали его слесарному делу…

В рассказе Сун Чэнь, хоть и не справлялся с физической нагрузкой цеха, был окружён столькими добрыми и отзывчивыми коллегами, что те продолжали поддерживать и помогать ему.

А когда стало ясно, что работа на стане ему действительно не подходит, они перенесли свою заботу и внимание на его жену, только что пришедшую на предприятие.

Какие замечательные люди трудятся на прокатном стане! Именно их доброта задавала всей статье светлый и жизнеутверждающий тон.

Руководители партийного комитета одобрительно кивали. Да, именно такой величественный, светлый и праведный образ и представляет их прокатный стан!

Товарищ Сунь молодец! Он абсолютно прав: пусть он больше и не работник стана, но остаётся сыном этого предприятия, его зятем и неотъемлемой частью коллектива!

* * *

Десятки экземпляров газеты «Синьду бао», принесённые Сун Чэнем, быстро распространились по всему заводу. Во-первых, потому что за ним уже закрепилась определённая репутация, а во-вторых — все слышали, что в статье упоминаются многие сотрудники прокатного стана.

Глубже всех это затронуло работников первого цеха, особенно мастера Суня и сестру Ин, которых прямо похвалили в тексте.

— Я ведь всегда говорил: маленький Сунь не ленился, просто ему действительно не дано было освоить слесарное дело. Но с характером у него никогда проблем не было, — сказал мастер Сунь, попивая чай, заваренный учеником. Лицо его сияло от радости.

Ученики рядом скривились.

«Мастер, такого вы точно не говорили!»

Но теперь, прочитав, как прекрасно его образ представлен в статье, даже честный и скромный мастер Сунь почувствовал, что больше нечему учить Сун Чэня. Поэтому он решил перенаправить всю свою доброту на Чжао Мэйцзы и стал обучать её с ещё большей старательностью и вниманием.

С сестрой Ин и другими коллегами было ещё проще — они и раньше хорошо относились к Чжао Мэйцзы, а теперь, полюбив Сун Чэня за его слова, стали относиться к ней ещё теплее.

Что до тех, кого Сун Чэнь не упомянул в статье, то они прекрасно помнили, как всё обстояло в первом цеху в те времена. Тогда Сун Чэнь действительно многим досаждал.

К счастью, он никого из них не хвалил, но и не сказал ни слова дурного. А за пределами цеха все знали лишь о том, как дружно и тепло живётся в первом цеху, — и все вместе гордились этим.

Как сообщил производственный начальник, благодаря влиянию «Синьду бао» первый цех прокатного стана произвёл настоящий фурор. Очень вероятно, что в этом квартале звание образцового цеха достанется именно им.

Прошло много лет с тех пор, как эта награда возвращалась в их цех. Как говорится: «Из-за Сун Чэня всё пошло наперекосяк — и благодаря Сун Чэню всё наладилось». Это вызывало у всех весьма противоречивые чувства.

Поскольку речь шла о прокатном стане, а новость быстро разнеслась среди рабочих, экземпляр газеты вскоре появился и на столе директора завода.

До этого момента директор Мэн никогда особо не обращал внимания на такого рядового работника, как Сун Чэнь. Передача рабочего места между супругами была слишком обыденным делом, чтобы требовать личного одобрения директора.

Всё, что знал Мэн о Сун Чэне и Чжао Мэйцзы, ограничивалось содержанием этой самой статьи.

— Как обстоят дела у товарища Чжао Мэйцзы на её новом месте в первом цехе? — спросил Мэн, сидя в совещательной комнате и глядя на производственного начальника.

— Превосходно! Восьмой разрядный слесарь мастер Сунь не раз хвалил её передо мной за природную смекалку. По его словам, эта женщина буквально рождена для слесарного дела.

Зная, что совещание посвящено Чжао Мэйцзы, производственный начальник специально собрал информацию: расспросил не только мастера Суня, но и других рабочих цеха.

— Более того, товарищ Чжао Мэйцзы проявляет огромное усердие. За исключением времени на еду, она почти не покидает рабочего места и активно углубляется в изучение слесарных приёмов. По словам мастера Суня, она уже полностью освоила все базовые навыки ученика.

Производственный начальник осторожно угадывал намерения руководства.

— Отлично! Это значит, что наш завод действительно помог одной семье осуществить важное и правильное преобразование — поместил подходящего человека на подходящее место.

Директор Мэн одобрительно кивнул.

— В архивных данных указано, что Сун Чэнь два с лишним года проработал учеником на стане. Теперь Чжао Мэйцзы снова начинает стажировку с нуля, и её зарплата ученика значительно ниже, чем у слесаря первого разряда. Не окажет ли это давления на семейный бюджет молодой пары? Иногда мы, руководители, не должны быть чересчур формальными и следовать правилам слепо. В особых случаях можно и нужно действовать гибко. Полагаю, товарищ Чжао Мэйцзы вполне подходит для того, чтобы стать образцом для подражания.

Вот ради чего и собрали сегодняшнее совещание.

Если Чжао Мэйцзы действительно обладает талантом к слесарному делу, нельзя ли при помощи опытных наставников как можно скорее подготовить из неё высококвалифицированного специалиста?

Ведь в статье прямо сказано: обмен рабочими местами между Сун Чэнем и его женой произошёл по инициативе и с поддержки партийного комитета. Если Чжао Мэйцзы добьётся выдающихся успехов на своём новом посту, это станет заслугой всего руководства завода!

Присутствующие начальники вдруг всё поняли.

Не зря же этот человек — директор! У него одна за другой рождаются такие блестящие идеи. Если всё пойдёт гладко, в этом году у завода будет отличный повод для отчётности.

* * *

Сун Чэнь с удовольствием раскачивался в кресле-качалке, наслаждаясь прохладой.

Он давно знал: ни капли его слюны не пропадает зря.

— А-а-а!!!

В самый разгар блаженства пронзительный вопль из заднего двора резко вырвал его из сладких грез.

— Мои деньги! Где мои деньги?! Проклятый вор! А-а-а!!!

Отчаянные крики разнеслись по всему двору, привлекая не только соседей по четырёхугольному двору, но и жителей ближайших домов.

Вскоре во двор начали входить люди.

— Что случилось? У кого украли вещи? К нам забрался вор?

В те времена кража считалась тяжким преступлением, и воров ненавидели все.

Вдова Сюй уже собиралась выйти и отчитать старуху с заднего двора за то, что та своими криками напугала её беременную невестку, но, услышав разговоры о воре, она тут же метнулась домой проверить, не тронули ли её тайник с деньгами.

Убедившись, что всё в порядке, она успокоилась и вышла снова — теперь уже ради зрелища.

Деньги пропали у семьи вдовы Бай. Когда соседи пришли к ним, дом уже был перевёрнут вверх дном. Вдова Бай сидела у шкафа и в истерике рвала одеяла и ватные куртки, будто надеясь найти пропавшие деньги где-нибудь внутри.

Её сын, Бай Теган, сидел в стороне, словно совершенно отрешённый от происходящего.

— Теган, что происходит? К вам забрался вор? Сколько пропало? — спросила Первая Мама, понимая, что вдова Бай сейчас не в состоянии отвечать.

— Д-да… пропали все наши сбережения, — пробормотал Бай Теган, то глядя себе под ноги, то уставившись в потолочные балки, но ни разу не встретившись взглядом с окружающими.

Такое странное поведение все заметили, но большинство не придало этому значения.

Ведь у Бай Тегана нет причин красть собственные деньги — всё равно они предназначены ему. Кроме того, у него почти нет расходов: его единственное увлечение — читать книгу, и для этого ему хватало учебников, накопленных ещё со школьных лет. В эпоху, когда одну купюру в юань можно было тратить целую неделю, Бай Тегану не было нужды выносить весь семейный капитал.

Люди решили, что он просто растерялся от шока, и даже подумали про себя: «Ну конечно, его мать совсем избаловала — никакой он не мужчина, не способен взять ситуацию в свои руки».

Однако двое присутствующих всё поняли гораздо яснее.

Это были Сун Чэнь и госпожа Цзян, жившая тоже во дворе.

Госпожа Цзян знала, что у Бай Тегана есть девушка по имени Цяньцянь, и в последнее время он тратит немало денег.

Пожилая женщина плохо относилась к этой самой Цяньцянь, которая существовала лишь в рассказах вдовы Бай и её сына.

В те времена свадьбы заключались быстро: понравился человек — встречались родители, и дело шло к свадьбе. Если же пара не подходила друг другу, достаточно было сказать об этом свахе, и все расходились без обид.

Цяньцянь, по словам, была влюблена в Бай Тегана, но родители до сих пор не встречались. Обычно, если девушка не торопится, сваха должна подталкивать процесс. Раз семья Бая проявляет инициативу, значит, проблема на стороне девушки.

Но если ты тянешь время, а при этом щедро тратишь деньги семьи Бая, то в глазах госпожи Цзян такое поведение вовсе не соответствует воспитанию порядочной девушки.

Именно поэтому она с недоверием наблюдала за странным поведением Бай Тегана.

— Так в самом деле вор забрался? У вдовы Бай ведь накопились немалые сбережения! Неужели всё унесли?

— Надо срочно в участок! При такой сумме это уже крупное дело!

Люди шептались, но многих интересовало не столько, кто вор, сколько — сколько же всего накопила вдова Бай.

Когда отец Бай Тегана погиб на рабочем месте, завод выплатил семье компенсацию. Точная сумма держалась в секрете, но все догадывались, что должно быть несколько сотен юаней. Плюс к тому, пока Бай Теган был несовершеннолетним, завод ежемесячно выдавал вдове с ребёнком по десять юаней. Судя по её бережливости, основную сумму она, скорее всего, не трогала — копила на свадьбу сына.

Первый Дедушка и другие мужчины уже ушли на работу, и Гуань Хуэй, как уважаемая Первая Мама, почувствовала, что должна взять инициативу в свои руки.

Обычно мелкие дела решались общим собранием двора, но кража на крупную сумму требовала вмешательства полиции — двор уже не справится.

А это значит, что их двор потеряет лицо перед всем районом: как так получилось, что днём, когда дома полно женщин и пожилых людей, чужак спокойно проник в задний двор и обокрал одну из семей?

Гуань Хуэй вдруг насторожилась.

Ведь их двор не похож на другие: там живут в основном двойные семьи, где оба супруга работают. Днём дома остаются лишь пенсионеры.

А в их четырёхугольном дворе почти в каждой семье работает только один человек. Из всех домов лишь две семьи — Сун Чэня с Чжао Мэйцзы и старший сын Гуань Хуэй с женой — являются двойными. Причём Сун Чэнь сейчас работает дома, пишет статьи, и формально считается временным работником.

Таким образом, днём во дворе обычно остаётся больше десятка человек. Как же чужаку удалось незаметно проникнуть в задний двор?

— Подождите-ка! — воскликнула Гуань Хуэй.

Во всём большом дворе пострадала только семья Бая? Когда раздался крик вдовы Бай, почти все сразу проверили свои сбережения. И, судя по всему, деньги пропали только у неё одной.

http://bllate.org/book/4995/498049