Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 21

— Ко-ко-ко-ко-да! —

Как раз в этот миг курица, которую держал на руках Сун Чэнь, вытянула шею, подняла хвост — и тут же тёплое яйцо упало ему прямо в ладонь.

Курица: «Полтушки моего покойного мужа, болтающейся под потолком, хватило, чтобы напугать любую нормальную курицу до смерти. Сегодня снова пришлось цепляться за куриное существование».

— Ко-ко-ко-да! —

Ещё один куриный крик — на этот раз пропитанный радостью от того, что удалось избежать гибели.

— Пхыыы… ко-гыыы… —

Это был тот самый сосед с низким порогом смеха, который пытался сдержаться, но безуспешно.

Неужели всё так удачно совпало? Эта курица сыграла свою роль просто идеально! Да это куда интереснее любого кино!

— Пхы-пхы-пхы…

— Ха-ха-ха-ха! —

Её странный смех заразил всех во дворе, и вскоре хохот стоял на весь четырёхугольный двор.

Раньше никто и не подозревал, что Сун Чэнь умеет так остро подкалывать людей.

Глядя на перекошенное лицо вдовы Сюй, Сун Чэнь почувствовал внезапную ясность мыслей.

Теперь он знал, как скоротать время: его радость вполне может строиться на чужих страданиях!

Действительно, те очки благородства были потрачены зря. Лучше бы их добавили к выносливости — хоть какой-то практический эффект был бы. Хотя, конечно, надо сразу уточнить: даже без этого он остаётся мужчиной, значительно превосходящим средний уровень.

Сун Чэнь гордо прижимал к себе Цуйхуа.

В этом могла бы убедиться и его заботливая Мэйцзы.

Но в следующий раз нельзя будет позволять агенту 007 действовать по собственному усмотрению. Ведь какой уважающий себя едок мягкого хлеба откажется от возможности стать ещё сильнее?

Это же важнейший профессиональный навык!

Автор говорит:

Сун Чэнь: Я очень силён.

Мэйцзы: Не верю (／_＼)

Ли Хунжун вошла во двор с сумкой в руках и увидела целую компанию бабушек, которые веселились, как дети.

План сработал идеально: только вдова Сюй осталась в проигрыше. Даже обычно суровая вдова Бай сейчас указывала на курицу в руках Сун Чэня и хохотала до слёз.

Ли Хунжун невольно улыбнулась. Она действительно не ошиблась в этом молодом человеке — посмотрите, как ладит с этими старшими сестрами!

— Тётушка Ли!

Увидев её, Сун Чэнь радостно подбежал навстречу.

— Вам достаточно было просто прийти, зачем опять нести подарки?

В прошлый раз Ли Хунжун уже приходила и принесла банку молочного порошка и двухкилограммовую пачку тростникового сахара — всё для восстановления его здоровья.

— Да это же пустяки! Просто немного сушеного лонгана. Его мне прислали родственники с юга. Целая большая пачка! Ваш дядя и остальные не любят его — говорят, слишком сладкий. А по-моему, они просто не ценят хорошее. Сушёный лонган — отличная вещь: укрепляет ци, питает селезёнку, обогащает кровь и успокаивает дух. Можно заваривать в чае, варить в супе или просто жевать как конфетку. Косточек уже нет, так что сладко и приятно.

Ли Хунжун не собиралась принимать отказ и решительно сунула пакет ему в руки.

В прошлый раз она попросила называть её «тётушка», хотя сама понимала, что выглядит очень молодо, и Сун Чэнь сначала хотел звать её «сестрёнка». Но разница в возрасте всё-таки есть, поэтому «тётушка» подходила лучше.

Ли Хунжун искренне полюбила этого милого и сообразительного парня и прямо сказала: пусть теперь их семьи будут считаться роднёй.

Однако сегодня она пришла не просто так.

— Тётушка Ли, проходите, я сейчас сварю вам чай из этого самого лонгана. Попробую вместе с вами — ведь вы так его расхвалили!

Сун Чэнь, конечно, не стал отказываться. Он с удовольствием принимал любые «дары» от старших.

Ли Хунжун не стала заставлять его хлопотать и сразу прошла в главную комнату дома Сунов, устроилась за круглым столом в гостиной и стала ждать, пока он принесёт чай.

Последнее время работа Ли Хунжун в Федерации женщин шла с трудом.

Во-первых, женщины того времени почти не осознавали необходимости защищать свои права. Их били мужья — терпели; их унижала свекровь — молчали; девочкам не давали учиться, как мальчикам — смирялись. Лишь немногие понимали, что такой образ жизни неправилен, и обращались в Федерацию за помощью.

Во-вторых, сотрудницы самой Федерации работали без энтузиазма. Ли Хунжун уже больше месяца занимала должность, но каждый раз, когда она заходила в офис и видела, как женщины пьют чай, болтают, вяжут свитера или шьют стельки, у неё начиналась мигрень.

Им казалось, что Федерация — это место для спокойной старости, где можно получать зарплату за безделье.

Ли Хунжун долго боролась с этим, и ей удалось хоть немного исправить ситуацию: теперь, когда она появлялась, все сидели прямо, кто-то держал газету, кто-то делал вид, что что-то записывает в блокнот.

Но Ли Хунжун прекрасно знала: на самом деле они думают совсем о другом и лишь притворяются перед ней. За её спиной, наверняка, уже успели наговорить массу гадостей.

Управлять таким коллективом было невозможно. Как бы сильно она ни хотела изменить общественное представление о Федерации, без поддержки команды это оставалось мечтой.

Долго размышляя, Ли Хунжун пришла к выводу: главное сейчас — захватить информационное пространство.

Нужно донести до людей, чем вообще занимается Федерация женщин. Нужно, чтобы всё больше женщин понимали: мужчины и женщины различаются лишь полом, а не способностями. Только после этого её работа сможет продвигаться дальше.

Она обошла несколько отделов и буквально вырвала у крупных организаций несколько хороших мест для информационных стендов. Теперь Федерация сможет размещать там тексты и рисунки, чтобы объяснять свою миссию через наглядные материалы.

Один из стендов находился в идеальном месте — прямо у входа в кооператив на Гаожайлу. Женщины из нескольких близлежащих переулков регулярно ходили туда за продуктами. Если использовать это место правильно, даже если из десяти прохожих лишь один задержится у стенда, это уже станет огромным шагом вперёд.

Значит, нужно найти художника, умеющего рисовать плакаты, и писателя, способного писать простые и понятные тексты. Комбинированный формат необходим, ведь многие женщины и дети не умеют читать.

Художницу найти оказалось легко: в их отделе работала внучка известного мастера традиционной живописи, которая уверенно справлялась с простыми иллюстрациями. А вот с автором возникли проблемы.

Ли Хунжун попросила нескольких сотрудниц написать пробные тексты, но результат оказался плачевным: не только стиля никакого, но даже с орфографией беда. Это заставило её серьёзно усомниться в уровне образования своих подчинённых.

Но ничего не поделаешь: люди с хорошим образованием и писательскими способностями стремились в более престижные организации. В таком «спокойном» ведомстве, как Федерация, задерживались лишь те, кому не хватало амбиций.

Ли Хунжун долго думала и в итоге вспомнила о Сун Чэне.

Его фраза: «Мужчины и женщины различаются лишь полом, а не способностями» — до сих пор звучала у неё в голове. А ещё она помнила, как он убедительно спорил с дядьками из двора — чётко, логично, каждое слово весомо.

Ли Хунжун решила: у этого парня есть литературный талант.

Раз он болен и вынужден долго отдыхать, то в офис его не потянешь. Но написать несколько статей — это ведь не так уж и утомительно?

Сун Чэнь вошёл с чашкой ароматного чая из лонгана.

Они сели в гостиной, дверь оставили открытой.

— Вы думаете, тётушка Ли пришла к сыну Сунов только ради того, чтобы подарить сушеный лонган? — шепотом спросила вдова Сюй, уже забыв про недавнее унижение. Она отправила Чжао Сюйжу отдыхать в комнату и сама пристроилась на скамейке рядом с Первой Мамой, присоединившись к группе любопытных бабушек.

Сушёный лонган — дорогой продукт. У них в этих краях его не выращивают, поэтому он всегда в дефиците. Каждый раз, когда в кооперативе появлялась партия лонгана с юга, сначала его раскупали сотрудники изнутри, а остатки на прилавках доставались лишь тем, кому повезло оказаться рядом в нужный момент.

Жаль, что беременным нельзя есть лонган — вызывает жар и запоры, а это опасно. Иначе она бы обязательно попросила немного для своего будущего внука.

— А ты у кого спрашиваешь? Может, сама пойдёшь послушаешь?

От главного дома до восточного флигеля было метров пятнадцать — хорошо видно, как Ли Хунжун и Сун Чэнь двигают губами, но совершенно не слышно, о чём они говорят.

Подойти поближе — значит быть замеченными. А подслушивать при открытой двери — неприлично.

Обычные бабушки, хоть и любопытны, всё же побаивались начальницы.

— Так ты иди!

— Нет уж, лучше ты!

— Раз не идёшь ты, то и я не пойду!

Поспорив немного, все смирились.

Но не узнать интересную новость — это же пытка для таких сплетниц! Смотреть, как двое о чём-то беседуют, и не знать, о чём речь, — невыносимо.

— Да что тут сложного! Как только тётушка Ли уйдёт, я сама спрошу у Сун Чэня, — важно заявила Гуань Хуэй, поправив осанку.

Разве они забыли, кто она такая? Ведь именно она — Первая Мама, которую Сун Чэнь больше всего уважает во всём дворе! Он точно не откажет ей в ответе.

Вдова Бай презрительно фыркнула. Она вспомнила, как в тот раз Сун Чэнь хвалил всех подряд, но её обошёл стороной.

Поэтому она твёрдо решила: всё это — просто сладкие речи, чтобы расположить к себе старших. Только такая доверчивая, как Гуань Хуэй, может поверить, что она действительно особенная для Сун Чэня.

— Да-да, как только тётушка Ли уйдёт, Первая Мама пойдёт спросит у Сун Чэня. Он обязательно всё расскажет!

Вдова Сюй снова потерпела неудачу и теперь немного побаивалась Сун Чэня — он ведь никогда не действует по правилам, и от его хаотичных выпадов трудно защититься.

Поэтому она с радостью поддержала инициативу Гуань Хуэй.

Фань Хунцзюнь, услышав, как все хвалят Гуань Хуэй, почувствовала раздражение.

Как и отношения между Чжан Маньдо и Лю Вэньбяо, в этом дворе она, Вторая Мама, постоянно соперничала с Первой Мамой — сравнивали мужей, детей, авторитет.

А сегодня из-за Сун Чэня она проиграла окончательно!

Почему именно Гуань Хуэй стала самым уважаемым человеком для Сун Чэня? Фань Хунцзюнь не понимала, в чём её недостаток.

Глядя на довольное лицо Гуань Хуэй, Фань Хунцзюнь закипала от злости. Она решила: Сун Чэнь просто ещё не разобрался в людях. На самом деле, именно она, Фань Хунцзюнь, заслуживает его уважения больше всех!

Нужно срочно что-то предпринять, чтобы сдвинуть Гуань Хуэй с почётного места и занять его самой.

— Ах, раньше и представить себе не могли, что у этого парня из семьи Сун такое доброе сердце.

— И правда! Говорят, он познакомился с тётушкой Ли, потому что нашёл её кошелёк с деньгами и талонами на «три поворота и один звук», которые она собирала для свадьбы сына.

Пока они не могли подслушать разговор, бабушки снова заговорили о том, как Сун Чэнь нашёл кошелёк Ли Хунжун и дождался её, чтобы вернуть.

Сама Ли Хунжун рассказывала эту историю не меньше десяти раз в Федерации и на улице, а оттуда она быстро разнеслась по всему району.

Раньше репутация Сун Чэня здесь была не лучшей, но никто не ожидал, что он окажется таким честным.

Ведь в кошельке были именно талоны на «три поворота и один звук»! Они неименные — можно было спокойно использовать или продать на чёрном рынке. Один только талон на велосипед стоил тогда десятки юаней. Весь кошелёк был дороже годовой зарплаты Чжао Мэйцзы на прокатном стане.

Именно поэтому все считали вполне логичным, что Ли Хунжун теперь относится к Сун Чэню как к родному и постоянно приносит ему подарки.

Хотя в душе многие думали, что он глупец — такой шанс упустил! Но это не мешало им теперь охотнее общаться с ним.

http://bllate.org/book/4995/498043