Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 17

— Мэйцзы, похоже, ты немного подросла.

Сун Чэнь обнял её, и его подбородок как раз упёрся ей в макушку.

— А? Мне ещё расти?

Чжао Мэйцзы уже исполнилось восемнадцать, и она думала, что давно переросла возраст, когда тело растёт.

— Правда, точно чуть-чуть вытянулась. Раньше ты доходила мне вот сюда, а теперь — сюда.

Сун Чэнь провёл пальцем по воздуху. Разница составляла всего два-три миллиметра, и Мэйцзы засомневалась: может ли он на самом деле различить такой незначительный отрезок?

Наверное, он очень внимательно за ней наблюдает? В душе у неё потеплело от скрытой сладости.

В этих отношениях она чувствовала себя неуверенно — ведь между ними была такая огромная пропасть. У Чжао Мэйцзы были и свои тёмные стороны, о которых никто не знал. Когда другие считали, что ей слишком тяжело — и работать, и дом вести, — глупо и безрассудно, она втайне думала иначе.

Ей нравилось это ощущение полного контроля — оно придавало ей чувство безопасности.

— Давай сделаем отметку.

Сун Чэнь подвёл её к столбу на кухне, велел выпрямиться и аккуратно сделал зарубку на древесине.

— Через некоторое время проверим — действительно ли ты растёшь.

Мэйцзы заметила, что на этом столбе уже множество царапин.

— Это моя мама делала для меня, когда я был маленьким.

В глазах Сун Чэня мелькнула лёгкая грусть.

Мэйцзы поняла: он скучает по родителям. Она сжала его руку и посмотрела на эти многочисленные отметки. Её собственная зарубка теперь находилась среди них.

Будто её след навсегда отпечатался в жизни Сун Чэня.

Она ещё не знала слова «романтика», но уже ощутила сладкий вкус чего-то похожего.

— Чтобы хорошо расти, нужно хорошо кушать.

Сун Чэнь слегка сжал её ладонь.

— Моя Мэйцзы ещё подрастёт. Ты всё ещё похожа на ребёнка.

Он говорил с такой нежностью, с такой заботой, что Чжао Мэйцзы захотелось показать всем тем, кто считал, будто она вышла замуж в убыток: разве на свете найдётся мужчина лучше Сун Чэня?

— Эй, Сун Чэнь! Жена Сун Чэня! После ужина во дворе собрание! Приходите оба!

В самый неподходящий момент появился бестактный человек.

Чжан Фу-эр протиснулся в дверной проём и высунул внутрь половину тела.

Не дожидаясь ответа, он сразу ушёл — ему ещё надо было оповестить остальных жильцов двора.

— Собрание? У нас во дворе вообще такие традиции есть?

Мэйцзы была удивлена: зачем всем собираться в четырёхугольном дворе? Но Сун Чэнь уже догадался, с какой целью созывают встречу.

— Лучше поскорее готовить ужин.

Он вернулся к очагу и подбросил в огонь щепок.

— Хорошо.

Мэйцзы приложила ладонь к груди, стараясь успокоить своё бешено колотящееся сердце.

*****

После простого ужина Сун Чэнь и Чжао Мэйцзы принесли стулья во двор. К тому времени почти все уже собрались.

Места для старших мужчин были заранее оставлены свободными. Третий дядя обычно не проявлял активности, но сегодня, зная о всеобщем собрании, он вместе с третьей мамой пришёл в центральный двор сразу после еды.

Первый и второй дяди любили держать марку: они неторопливо появились лишь тогда, когда Сун Чэнь с женой уже заняли свои места, и величественно уселись на предназначенные им почётные стулья — один слева, другой справа.

— Сегодня я созвал вас не просто так. В нашем дворе произошёл крайне неприятный инцидент.

Первый дядя сделал глоток из своего эмалированного кружка, прочистил горло и окинул взглядом собравшихся. Его глаза остановились на Сун Чэне.

— Сун Чэнь, объясни всем, что ты задумал.

Он считал, что оказывает молодому человеку большую честь, предоставляя возможность самому признать вину.

Чжао Мэйцзы недоумевала: почему вдруг требуют от её мужа встать и что-то объяснить? Ведь никто даже не сказал, в чём конкретно дело!

— Что ж, я и правда хочу кое-что сказать.

Сун Чэнь спокойно поднялся среди насмешливых и презрительных взглядов. Он посмотрел на Первого дядю и с искренним возмущением произнёс:

— Первый дядя, вы сами понимаете, в чём ваша ошибка?!

Первый дядя опешил.

— Ваша жена, Первая Мама, больна и не может встать с постели, а вы ещё и ворчите, что купленные ею овощи несвежие! В нашем дворе давно не было такого бессердечного человека! Как вы вообще можете так обращаться с женщиной, которая десятилетиями делила с вами ложе и трапезу? Вы считаете её служанкой из старых времён?!

— И вы, Чжан Фу, жена Чжан Фу, Чжан Лу, Чжан Шоу, Чжан Си! А вы чем занимаетесь?!

Сун Чэнь резко повернулся к детям семьи Чжан.

Молодые Чжаны растерялись.

— Это возмутительно! Просто возмутительно! Первая Мама с таким трудом выносила вас всех! Как вы можете быть такими неблагодарными? Встаньте все и скажите прямо, в чём именно вы провинились! Громко, при всех, особенно при Первой Маме!

Каждое слово Сун Чэня звучало весомо и пронзительно. Его речь пробудила в Первой Маме целый водопад забытой скорби. Она достала свой платочек и принялась вытирать невидимые слёзы.

Какая несчастная, бедная старушка!

Увидев это, Чжан Маньдо взволновался.

«Жена, да ты не ту сцену играешь!» — мысленно закричал он.

Лю Вэньбяо, который всегда был в ссоре с Первым дядёй, окончательно оживился. Он выпрямился на стуле, насторожил уши и укоризненно уставился на соседа Чжан Маньдо.

Сегодня ему удастся увидеть, как этот лицемер получит по заслугам!

— Что случилось с Первым дядёй?

— Разве не Сун Чэня должны были судить?

— Ты разве не знаешь? Вчера...

Шёпот разнесся по двору. Первый дядя сидел ошеломлённый.

— Сун Чэнь! Не уводи разговор в сторону! Сейчас речь идёт о твоей ошибке! Признавайся!

Чжан Маньдо, не выдержав осуждающих взглядов, вскочил и ткнул пальцем в Сун Чэня.

У Чжао Мэйцзы мгновенно проснулся защитный инстинкт. Она встала и загородила мужа собой.

— Первый дядя, мы уважаем вас и потому называем «первым дядей», но это не значит, что вы можете злоупотреблять нашим уважением! Вы говорите, что Сун Чэнь виноват — но в чём именно? Какая у него может быть вина?

Хоть она и была невысокого роста, но крепко прикрыла Сун Чэня — разве что голову его не скрыла.

— Какая вина?!

Первый дядя рассмеялся от злости и посмотрел на эту наивную девушку, очевидно околдованную красивым лицом Сун Чэня.

— Да он просто мерзавец!

За стеной, у ворот с резными цветами, стояли Ли Хунжун и директор Ван.

После встречи с Сун Чэнем Ли Хунжун вернулась в офис и с волнением рассказала коллегам об этом случае. Когда она описывала внешность молодого человека, выражение лица директора Вана стало задумчивым. Ли Хунжун сразу поняла: он, возможно, знает этого парня. После работы она попросила его проводить её сюда.

Хотя по дороге директор Ван мягко намекал, что это, скорее всего, не тот человек, Ли Хунжун всё равно надеялась.

Едва она услышала голос из двора, как поняла: она нашла того, кого искала.

Когда директор Ван собрался войти, Ли Хунжун остановила его.

Она хотела хорошенько послушать, как эти люди издеваются над этим добрым, чистым юношей!

Такого прекрасного, такого доброго ребёнка — и его называют мерзавцем в лицо!

Ли Хунжун глубоко вдохнула, сдерживая ярость.

Он однажды назвал её «сестрой»... Она так и хотела сейчас крикнуть ему: «Не бойся! Сестра пришла!»

— Первый дядя, вы просто вышли из себя от злости.

Сун Чэнь оставался совершенно спокойным, будто его самого только что не обозвали мерзавцем.

— Сегодня я больше не буду ходить вокруг да около. Скажу прямо: из всех людей во дворе я больше всего уважаю не вас, Первый дядя!

Люди переглянулись с изумлением. Похоже, Сун Чэнь решил порвать все отношения!

Лю Вэньбяо даже подался вперёд, крепко вцепившись в подлокотники стула.

«Конечно, он уважает меня, второго дядю! — подумал Лю Вэньбяо с восторгом. — Раньше я не замечал, какой умный и проницательный парень этот Сун Чэнь!»

Он уже готовился встать, чтобы принять восхищённые взгляды всего двора.

— Из всех людей во дворе я больше всего уважаю...

Сун Чэнь медленно оглядел собравшихся и остановил взгляд на Первой Маме, Гуань Хуэй.

— ...Первую Маму!

Улыбка Лю Вэньбяо застыла. Чжан Маньдо тоже опешил.

Как так? Его жена? Та самая, что каждый день стирает, готовит и болтает со всеми подряд? Что в ней такого особенного?

— Вы, Первый дядя, конечно, великий мастер — слесарь-инструментальщик седьмого разряда на прокатном стане. Во всём Китае таких, как вы, можно пересчитать по пальцам. Но разве вы достигли этого за один день? Нет! Всё это стало возможным благодаря Первой Маме. Она вела дом, заботилась о детях, давала вам полную свободу сосредоточиться на работе и совершенствовать своё мастерство. Половина ваших заслуг — её заслуга!

Хотя Сун Чэнь был хрупок на вид, его слова звучали мощно и убедительно. Не только Первая Мама, но и все женщины во дворе почувствовали, как их сердца сжались от этих слов.

Но Сун Чэнь ещё не закончил.

— Все в округе завидуют Первой Маме: мол, вышла замуж за мастера с высокой зарплатой, живёт в достатке. Но ведь вы начинали с нуля! Первая Мама прошла с вами через все тяготы. В те времена денег не хватало, и именно она экономила каждую копейку, чтобы семья не голодала. Она родила четверых детей — от Чжан Фу до Чжан Си. Кто из них хоть раз заставил вас переживать? Всё это — её забота. От беспомощных младенцев до взрослых, самостоятельных людей.

Слова Сун Чэня тронули самые больные струны в душе Гуань Хуэй. Когда родился Чжан Фу, в стране ещё царила смута. Она постоянно боялась за сына, молока почти не было, но она ни разу не пожаловалась мужу — боялась отвлечь его от работы.

Тогда приходилось глотать слёзы и боль, не показывая их никому. Чжан Фу, можно сказать, вырос на её молоке и крови.

— Я не помню времён, когда родились Чжан Фу и другие старшие дети — это рассказывала мне мама. Возможно, я не имею права судить. Но я отлично помню, как Первая Мама заботилась о Чжан Чуне и Чжан Си. Однажды ночью у Чжан Чуна подскочила температура. Вас в тот вечер не было дома — вы пили с друзьями. Первая Мама ходила по двору и стучала в двери, пока не нашла нескольких людей, которые согласились вести ребёнка в больницу сквозь метель. По дороге обратно она упала и сильно повредила ногу. Но на следующий день, как ни в чём не бывало, снова встала рано утром, чтобы приготовить всем завтрак и постирать одежду.

Старожилы двора смутно припомнили этот случай. Они не ожидали, что Сун Чэнь так чётко запомнил эти детали.

Сам Чжан Чун уже ничего не помнил — он был слишком мал тогда, да и позже никто не напоминал ему об этом.

Для Первой Мамы это был лишь один из сотни подвигов материнства — ничтожный, незаметный.

Пока Чжан Чун смотрел на Сун Чэня с изумлением и трогательной благодарностью, Первая Мама уже не могла сдерживать слёз.

— А-а-а!

Она громко всхлипнула, выпустив наружу всю накопившуюся за годы обиду.

Во всём дворе только Сун Чэнь понимал её жертвы.

Где ещё найти такого чуткого и доброго ребёнка!

http://bllate.org/book/4995/498039