Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 28

— Конечно, — подхватив «подкосившуюся» Сюй Но за локоть и помогая ей ступить на последнюю ступеньку, Цзи Тин обняла её и весело улыбнулась: — Мне гораздо больше нравится, когда ты зовёшь меня мамой.

Сюй Но:

«…»

Вы уж слишком прямолинейны.

Устроившись рядом на диване, Цзи Тин взглянула на завтрак, который она уже наполовину съела, и вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Я всё гадала, откуда у этого мальчишки взялся завтрак, ведь он же не знал, что я приеду, — сказала она, почесав нос.

Сюй Но было совершенно всё равно насчёт завтрака — после бессонной ночи аппетита не было никакого. Гораздо больше ей хотелось умыться, почистить зубы и переодеться. Это было жизненно важно.

Цзи Тин, однако, и не думала её отпускать. Она крепко сжала её руку и, словно фокусница, извлекла из ниоткуда коробку с утренними закусками, торжествующе заявив:

— К счастью, я всё предусмотрела!

Она с гордостью открыла коробку, и аромат разнообразных угощений тут же разбудил в Сюй Но голодного зверя.

Сюй Но поклялась самой себе: у неё правда нет аппетита. Просто еда оказалась слишком соблазнительной.

— Тётя, спасибо вам огромное за еду, но мне очень нужно сначала подняться наверх, умыться… переодеться и всё такое, — сказала Сюй Но.

Цзи Тин громко хлопнула себя по бедру:

— Ступай!

Сюй Но почувствовала облегчение, будто ей только что даровали помилование, и уже собралась уйти, как вдруг услышала позади:

— Постой.

Сюй Но замерла и медленно обернулась.

На лице Цзи Тин явно читалась жажда сплетен. Она прочистила горло, затем, словно заговорщица, приблизилась к уху Сюй Но и прошептала:

— Ты тайком скажи мне, и я клянусь — ни словом не обмолвлюсь отцу Лу Чэ. До какого этапа вы с Чэчэ уже дошли?

«…»

**

Сюй Но никогда не забудет выражение лица Цзи Тин, когда та услышала, что между ней и Лу Чэ всего лишь дружба. Оно было полное разочарования и досады. Непонятно было, на кого именно она злилась — на Сюй Но или на Лу Чэ.

После того как Сюй Но умылась и привела себя в порядок, она стояла наверху, размышляя, стоит ли вообще спускаться вниз, как вдруг увидела, как Цзи Тин тычет пальцем в грудь только что вернувшегося Лу Чэ, глядя на него с глубокой обидой:

— И на что ты вообще годишься?

Цзи Тин запустила режим жалоб:

— Ты столько лет её ждал, притащил домой — и ничего не сделал?!

— Ладно, хоть что-то сделал… Ты превратил мою Ноно в баклажан! Да ещё и в баклажан, побитый инеем!

— Когда я её увидела, спускающуюся по лестнице, чуть не подумала, что передо мной призрак. Если бы Ноно не была такой красивой, я бы точно закричала!

— Служишь сам себе злым роком, тьфу!

Сюй Но ещё не успела удивиться тому, что Цзи Тин знает такое модное междометие, как та заметила её и радостно замахала рукой.

Лу Чэ тоже повернул голову в её сторону.

Сюй Но с досадой спустилась вниз.

Едва её ноги коснулись пола, как она оказалась в объятиях — Лу Чэ крепко прижал её к себе, и Сюй Но даже услышала его бешеное сердцебиение.

— Если тебя заставляют силой, моргни, — шепнула она.

Лу Чэ только сильнее прижал её к себе.

Сюй Но попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Тогда она решила поговорить по-взрослому:

— Ваша мама прямо рядом смотрит. Я не злюсь на тебя, просто отпусти меня, хорошо?

Лу Чэ не шелохнулся.

Щёки Сюй Но зарделись, и в её голосе прозвучало раздражение:

— Лу Чэ!

Цзи Тин вздохнула и решила, что пора вмешаться ради собственного сына.

— Он сейчас извиняется, Ноно. Просто позволь ему это сделать.

— А я не буду мешать вашему уединению. Раз уж вы так держитесь друг за друга, я спокойна. Ноно, когда я в следующий раз договорюсь с твоей мамой о шопинге, обязательно приходи вместе с ней!

И с этими словами она ушла, не оставив и следа.

Как только за Цзи Тин закрылась дверь, в комнате остались только двое. Неловкое и напряжённое молчание начало расползаться по углам.

Услышав щелчок замка, Сюй Но всё ещё оставалась в объятиях Лу Чэ. Ей стало трудно дышать, и она с трудом вытянула руку, чтобы ткнуть его в плечо:

— Твоя мама ушла.

Подтекст был ясен: спектакль окончен, можешь меня отпустить.

Лу Чэ наконец ослабил хватку и поцеловал её опухшие от слёз веки, хрипло извиняясь:

— Ноно, прости меня.

Сюй Но замерла. Только что с трудом усмирённые эмоции вновь хлынули через край, и она горько усмехнулась:

— Нечего извиняться. Я просто слишком много себе вообразила.

Всё это было её собственное недоразумение. Он тут совершенно ни при чём. Раз ни при чём — значит, и извиняться не за что.

Лу Чэ покачал головой, ещё сильнее сжимая её за талию, и снова и снова повторял:

— Нет… Ноно… всё не так.

Он закрыл глаза, будто принимая важное решение, а когда открыл их вновь, в его взгляде читалась решимость. Он чётко и ясно произнёс:

— Ты не ошиблась.

Зрачки Сюй Но расширились.

Словно самое заветное желание вдруг исполнилось, её дыхание участилось, и она с замиранием сердца ждала следующих слов Лу Чэ.

Она услышала:

— Я действительно вошёл в индустрию развлечений ради тебя.

За один день и одну ночь Сюй Но пережила падение с небес в ад и затем — возвращение на небеса из самого ада.

Её глаза тут же наполнились слезами, и она со всей силы ударила его в грудь, не в силах сдержать вопрос:

— Почему ты вчера этого не сказал?

Зрачки Лу Чэ дрогнули, и в его голосе прозвучало раскаяние:

— Тогда я просто не подумал.

Он не знал, какое глубокое ранение нанесёт ей его короткая фраза.

Он нежно целовал слёзы на её щеках, уже без привычной игривости, хрипло говоря:

— Ноно, я ждал тебя с того самого дня, как ты ушла.

— Признаю, я давно замышлял тебя для себя.

От дебюта до встречи, от намеренного привлечения внимания до съёмок в «Полгорода в дожде» и до того, как он «затащил» её в свой дом — ничто не было случайностью. Всё это было частью его давнего замысла.

Сюй Но могла быть только его.

Он наклонился, приподнял её подбородок и поцеловал.

**

Целоваться было непривычно.

Губы Лу Чэ оказались мягкими и чуть влажными. Он придерживал её голову, будто собирался взять штурмом крепость.

Сюй Но не имела ни малейшего опыта в поцелуях — новичок первого уровня против мастера девяносто девятого. Шансов у неё не было.

Вскоре она полностью обмякла в его руках.

Когда поцелуй закончился, Лу Чэ смотрел на её затуманенные глаза, с нежностью провёл языком по своим губам и, понизив голос до соблазнительного шёпота, спросил:

— Согласна быть со мной?

Сюй Но с деланной серьёзностью ответила:

— Сначала мне нужно вернуть воспоминания.

Лу Чэ понял, что с ней не сладить, и решил: раз уж поцеловал — то почему бы не повторить. Он наказующе чмокнул её ещё раз.

Оба молча решили забыть об этом эпизоде и вернулись к прежнему распорядку.

Сюй Но по-прежнему засиживалась до часу–двух ночи, дожидаясь его возвращения, а потом шла спать. Лу Чэ больше не возражал.

Однажды телевизор оказался настолько скучным, что она уснула прямо на диване.

Очнулась она уже в своей постели.

Догадаться, кто её перенёс, не составило труда даже для самых несообразительных.

После этого случая Сюй Но каждый вечер притворялась спящей на диване, ожидая, что Лу Чэ отнесёт её наверх.

А притворяясь, сама засыпала по-настоящему.

Так её режим сна чудесным образом наладился.

Через пару дней ей позвонил Ван Бочжун и сообщил, что пора снимать сцену свадьбы Ло Янь и Гу Жосиня.

Когда Лу Чэ отправился на площадку, он заодно захватил с собой и Сюй Но.

Увидев, как они выходят из машины вместе, члены съёмочной группы переглянулись с разными выражениями лиц.

Больше всех обрадовался Тан Жань. Он подбежал и прямо спросил:

— Ты и Лу Чэ… вы теперь вместе?

Сюй Но:

— Нет.

Тан Жань:

— «?»

Сюй Но:

— Но скоро будем.

В конце концов, родители уже познакомились.

Говоря о родителях, Цзи Тин перед уходом торжественно пообещала никому не рассказывать об их отношениях.

В тот же день днём Тан Нин позвонила и сразу же спросила:

— Ты и Лу Чэ теперь вместе?

Женские клятвы — обман для наивных.

Сцена свадьбы — самая яркая в образе Ло Янь. Ведь после неё у неё остаётся лишь несколько кадров с Ми Сян.

Вскоре её раскрывают и казнят — как предостережение для других.

Гу Жосинь переживает невыносимую боль, и его ненависть к главному герою достигает предела, что ведёт к финальной битве.

Вот такая печальная любовная история.

Она учит нас: никогда не ставь флаги вроде «Этот путь опасен, возможно, мы больше не увидимся».

Потому что… вы действительно больше не увидитесь.

Костюм для этой сцены был потрясающим: алый свадебный наряд и тонкая красная фата.

Хотя свадьба была лишь для двоих, для Ло Янь этого было достаточно.

По крайней мере, она умрёт без сожалений.

Автор хотел сказать:

Цзи Тин просто прелесть, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Если вы спрашиваете, когда они официально станут парой?

Конечно… только после того, как Ноно вернёт воспоминания.

Хотя сейчас их отношения и поведение уже почти как у пары — просто без формального подтверждения… ну ладно.

Переодевшись в костюм, Сюй Но стала похожа на одну из миллионов невест, ожидающих, когда жених снимет с неё фату и поцелует.

Поскольку Сюй Но не хватало наглости целоваться с Лу Чэ на глазах у всей съёмочной группы, а Лу Чэ не хотел, чтобы все видели, как краснеет его девушка до кончиков ушей, они легко пришли к согласию: использовать манекен. Ведь в индустрии у Лу Чэ давно закрепилась репутация актёра, не снимающегося в интимных сценах.

Ван Бочжун, человек бывалый, сразу уловил необычную атмосферу между ними и хлопнул в ладоши:

— По-моему, манекен будет слишком неестественно выглядеть. Давайте лучше снимем в заимствованной позиции.

Заимствованная позиция.

Тоже неплохой вариант.

Когда красная фата опустилась на голову Сюй Но, она мгновенно ослепла — теперь она и вправду стала слепой.

Надо сказать, даже сейчас Сюй Но считала, что в день их воссоединения она гениально придумала, будто слепа.

В этой сцене Сюй Но всё время сидела под фатой, поэтому ей не требовалось выражать эмоции лицом. Достаточно было лишь лёгких движений: например, непроизвольно сжимать простыню или учащённо дышать, чтобы передать волнение.

Когда зрение ограничено, остальные чувства обостряются. Она услышала шаги Лу Чэ — медленные, уверенные, приближающиеся всё ближе.

Его дыхание стало слышно совсем рядом, глубокое и размеренное, словно древний колокол в горах.

Матрас рядом с ней просел.

Лу Чэ уже сел рядом.

Сюй Но не видела его лица, но, ориентируясь на звук, повернула голову в его сторону сквозь ткань.

Согласно сценарию, Лу Чэ должен был снять с неё фату.

Но Лу Чэ тихо рассмеялся, обхватил её за талию и, наклонившись, дунул ей в ухо.

Сюй Но едва сдержалась, чтобы не выдать себя. Кончики ушей заалели, и она невольно прикусила губу.

Что это за импровизация?!

Так не по сценарию!

Его тёплое дыхание приблизилось ещё больше. Ван Бочжун не ожидал такой спонтанной игры от Лу Чэ, но она настолько органично вписалась в атмосферу сцены, что он не стал кричать «Стоп!».

Со стороны казалось, будто он шепчет ей на ухо, но только Сюй Но услышала, как он, почти не разжимая губ, прошептал с усмешкой:

— Поймал тебя, маленькая слепышка.

Чёрт!

Ну и злопамятный же!

Всё из-за того, что она тогда соврала, будто слепая!

И что теперь? У слепых нет прав?!

Шок! Лу Чэ, звезда первой величины, публично шепчет любовные слова на съёмочной площадке!

Когда фата была снята, перед Сюй Но предстали эти прекрасные миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, безупречное, словно выточенное из нефрита, лицо. Тёплый жёлтый свет софитов смягчал черты его лица, а уголки губ были изогнуты в лёгкой улыбке.

Сюй Но на мгновение застыла в изумлении.

Грудь Лу Чэ дрогнула от смеха. Увидев её ошарашенное выражение, он придержал её голову и, полный нежности, произнёс реплику:

— Янь-эр, я люблю тебя.

Следующим кадром должен был быть поцелуй.

Сюй Но чувствовала себя совершенно потерянной: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Лу Чэ в алой свадебной одежде, лишённый обычной холодности, смотрел на неё с такой любовью, будто был спелой вишней, готовой упасть прямо в руки.

Если бы сейчас не съёмки, Сюй Но не была уверена, удержится ли она от соблазна совершить что-нибудь недостойное.

К счастью, поцелуй снимали в заимствованной позиции. По задумке режиссёра, Сюй Но должна была слегка повернуть голову, и они целовали друг друга в щёки под таким углом, чтобы со стороны казалось, будто целуются в губы.

Сюй Но уже собралась повернуть лицо, но не успела — Лу Чэ сжал её подбородок и поцеловал.

Глаза Сюй Но распахнулись от неожиданности. Атака Лу Чэ была стремительной и неожиданной. Знакомое и в то же время новое ощущение окружило её со всех сторон. В сознании остались только увеличенное лицо Лу Чэ и мягкое прикосновение его губ.

http://bllate.org/book/4994/497995