Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 22

Сюй Но с досадой фыркнула:

— Раз Сюй Янь родился в год Крысы, я теперь его ненавижу! Напишу его имя на бумажке, приклею к голове игрушки и буду мучить её — а это почти что мучить его самого!

Нань Ся:

— …

Шу Инь, молча слушавший сбоку:

— …

Впрочем, логика в этом есть.

Когда они приехали на съёмочную площадку, Лу Чэ, словно угадав её тревогу, потянулся, чтобы погладить её по голове, но в последний момент передумал и убрал руку.

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся он. — Первый раз всегда непросто. Просто двигайся понемногу — и всё получится.

Сюй Но энергично кивнула.

Прошла всего одна ночь, но настроение изменилось до неузнаваемости. Увидев Лу Чэ снова, она вдруг почувствовала необъяснимую робость.

Она не могла рассказать ему о своих догадках и не знала, как отвечать на его чувства.

Чем она заслужила такую привязанность?

Пока что всё, что оставалось ей делать, — держать эмоции под контролем и отыгрывать каждую сцену как следует. Когда она разберётся с делом Сюй Жуцзяо, восстановит утраченные воспоминания — тогда сможет честно и открыто быть рядом с ним.

Переодевшись в знакомое ципао, Сюй Но глубоко вдохнула, закрыла глаза и прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось от волнения.

Внезапно она поняла, что чувствовала Ло Янь.

Это не была слепая, безвозмездная преданность. Просто она ждала.

Ждала, пока уляжется пыль. Ждала, пока всё оживёт после зимы. Ждала хотя бы одного взгляда от него.

Как и ожидалось, сцена прошла блестяще.

Услышав от Ван Бочжуна «Стоп!», Сюй Но провела ладонью по лбу. От напряжения и полного погружения в роль она изрядно вспотела.

В голове ещё звучал монолог Ло Янь:

— Ло Янь виновата. С детства я следую за молодым господином и должна быть его вернейшей стражницей, но в моём сердце зародились… недопустимые чувства.

Она стояла на коленях, но, подняв голову, смотрела с невиданной решимостью:

— Впереди опасность. После этой разлуки мы, возможно, станем врагами. Ло Янь считает: если не сказать это сейчас, больше не представится случая.

Ей предстояло сблизиться с Тан Ваньжоу, завоевать её доверие — а значит, вступить в противостояние с Гу Жосинем. Возможно, она даже передаст ему информацию. Но внешне они уже стали врагами.

Поднявшись, она искренне поклонилась:

— Молодой господин, благодарю вас. И… я люблю вас.

Благодарю за то, что спасли меня в метель, за все эти годы заботы и наставлений, за то, что так мне доверяете.

Поэтому я люблю вас.

Никто не знает, что придёт раньше — завтра или беда. Некоторые слова, если не сказать сейчас, уже никогда не прозвучат.

Лу Чэ, несомненно, любил Сюй Но. Он ещё не успел признаться, не успел до конца осознать свои чувства, как с ней случилось несчастье.

А потом началось шестилетнее ожидание.

Раньше Сюй Но этого не понимала. Теперь же она ругала себя за то, что поняла слишком поздно.

Раньше она часто задавалась вопросом: почему она, человек, который никогда не увлекалась знаменитостями и равнодушно относилась ко всем этим «мальчикам-красавчикам», с первого же взгляда на Лу Чэ — через обычный монтаж — безоговорочно стала его фанаткой?

И даже фанаткой-маньячкой.

Она не помнила ничего из прошлого, не могла восстановить прежние чувства.

Она лишь знала одно: она любит Лу Чэ.

Но сейчас признаваться нельзя — это было бы несправедливо по отношению к нему.

Сначала нужно разобраться с делом Сюй Жуцзяо, избавиться от этого груза в душе — и только потом открыто признаться ему.

Роль Ло Янь, возможно, досталась ей случайно, но в каком-то смысле именно она позволила хоть немного загладить их с Лу Чэ утрату.

Единственное сожаление — в этой сцене не было реплик Гу Жосиня. Эпизод завершился на дрожащих глазах и сжатых губах героя.

Ван Бочжун был в восторге. Он радостно хлопнул её по плечу, не скрывая восхищения:

— Отлично! Гораздо лучше, чем вчера! Давно я не видел таких перспективных новичков!

Сюй Но смущённо почесала затылок:

— Да нет, это Лу Чэ так здорово сыграл — я просто вошла в роль.

— Ха-ха-ха, не скромничай! Когда я впервые увидел Лу Чэ, тоже сказал, что из него выйдет толк. А теперь, всего за пять лет, он уже лауреат! Цзянь-цзянь!

После взаимных комплиментов Ван Бочжун наконец ушёл. Сюй Но ещё не успела оглядеться, как на неё обрушились медвежьи объятия Тан Жаня, который повис у неё на шее и без стеснения чмокнул в щёку.

— Но-но! Ты просто великолепна! Ты даже не представляешь, как все, включая режиссёра Вана, остолбенели, когда ты играла с Лу Чэ!

Сразу после этого он причмокнул губами и с отвращением вытер рот:

— Фу, у тебя такой плотный макияж! От поцелуя весь рот в пудре.

— …

Сюй Но проигнорировала висящего на ней Тан Жаня и огляделась в поисках нужного человека. Не увидев его, она нахмурилась.

Тан Жань заметил её движение:

— Ты ищешь Лу Чэ?

Её тайна была раскрыта. Сюй Но покраснела и поспешно отрицала:

— Нет!

Но под пристальным, многозначительным взглядом Тан Жаня уши тоже залились краской.

Тан Жань больше не стал её дразнить:

— Если ищешь Лу Чэ, то он уже уехал. Я только что видел, как его машина тронулась.

Лу Чэ в последнее время был очень занят: помимо съёмок «Полгорода в дожде», у него были другие мероприятия, да ещё и дела L.X. требовали внимания. Он даже не успел попрощаться с Сюй Но и поспешно уехал на следующую локацию.

Если бы это была Сюй Но ещё вчера, ей было бы совершенно всё равно, куда он делся.

Но теперь всё изменилось. В груди разлилась неприятная кислинка, перемешанная с досадой и разочарованием.

Сюй Но опустила голову, и её подавленное состояние было настолько очевидным, что Тан Жань даже испугался — не заболела ли она на съёмках? Он потрогал ей лоб — температура в норме, и только тогда немного успокоился.

— Тебе нужно было что-то Лу Чэ? — спросил он с любопытством.

Если подумать, вроде бы и нет.

Сюй Но честно покачала головой.

Тан Жань загорелся звёздочками в глазах:

— Неужели ты скучаешь по Лу Чэ?

Сюй Но замерла. Поняв, что имел в виду Тан Жань, она принялась отчаянно мотать головой и добавила фирменный жест — замахала обеими руками:

— Нет! Просто… завтра же у нас совместные сцены! Он так хорошо играет — с ним можно оттачивать мастерство. Да, именно так — оттачивать мастерство!

Чтобы подчеркнуть, она повторила это дважды.

Тан Жань посмотрел на неё с видом «не объясняйся, я всё понял», но ничего не сказал, а лишь утешительно добавил:

— Ничего страшного. Через два месяца же церемония вручения наград. Лу Чэ занят — это нормально. Как освободится, всё наладится.

«Как освободится? К тому времени съёмки уже закончатся!» — подумала Сюй Но.

«Ладно, забудем про него».

Она энергично тряхнула головой, отгоняя навязчивые мысли, и достала сценарий, чтобы углубиться в изучение дальнейших сцен.

Но через несколько минут поняла, что не может прочитать ни слова. В голове крутились только два имени — «Лу Чэ» и «Сюй Жуцзяо», — вытесняя всё остальное.

Сюй Но отложила сценарий и толкнула Тан Жаня, который всё ещё смотрел запись съёмки:

— Скажи… ты знаешь Сюй Жуцзяо?

Тан Жань растерянно моргнул.

Ясно, что нет.

Сюй Но вздохнула и отпустила его:

— Ладно, смотри дальше. Я спрошу кого-нибудь ещё.

Она огляделась в поисках Цзи Цюэ, но и его не было.

«Странно, ведь я только что видела его на площадке?»

Сюй Но достала телефон и написала Цзи Цюэ в WeChat:

[Где ты?]

Цзи Цюэ ответил мгновенно:

[В комнате отдыха.]

Сюй Но скрипнула зубами.

«Быстро же смылся».

Цзи Цюэ:

[Что случилось?]

X:

[Ничего. Жди, мне нужно кое-что у тебя спросить.]

Тон явно намекал на допрос. Цзи Цюэ изо всех сил пытался вспомнить, что такого он мог натворить, чтобы заслужить гнев Сюй Но.

Он прислал целую серию вопросительных знаков, но Сюй Но сделала вид, что не заметила.

«Цзи Цюэ — тупица, но хоть отвечает сразу. А Лу Чэ?!»

«Лу Чэ — слепец! Ещё говорил, что за мной ухаживает! Уехал, даже не написав ни слова. Думает, он Сунь Укун, что ли?!»

Сюй Но раздражённо вышла из чата и направилась к комнате отдыха Цзи Цюэ.

И тут заметила, что Лу Чэ прислал сообщение.

Оно было коротким:

[Я тоже.]

«Что это значит?»

«Ты тоже — что?»

«Бессмыслица какая-то».

Сюй Но уже набрала ответ:

[Ты не перепутал адресата?]

Но не успела нажать «отправить», как в голове мелькнула дерзкая, но очаровательная догадка.

Неужели фраза «Я тоже» — это ответ на реплику Ло Янь?

«Молодой господин, благодарю вас. И… я люблю вас».

«Я тоже».

Лицо Сюй Но мгновенно вспыхнуло.

**

Покинув съёмочную площадку, Лу Чэ уверенно за рулём доехал до Полуострова, припарковался и поднялся на третий этаж.

Открыв дверь, он увидел двух знакомых мужчин и нахмурился.

Их присутствие вместе ещё можно было понять.

Но зачем звали его?

Цзи Хаорань, как обычно, развалился на диване, сосал соломинку из стакана с апельсиновым соком и, не отрываясь от телевизора, играл в приставку.

Выглядело так, будто его совершенно не касается происходящее.

Рядом с ним сидел коротко стриженный мужчина с глубокой морщиной между бровей. В руках он держал документы и явно чувствовал отвращение к такой обстановке.

Услышав, как открылась дверь, мужчина поднял взгляд. Его черты лица напоминали Сюй Но, но в них читалась насмешка.

Лу Чэ сразу всё понял.

Его вызвали на «разборки».

— Уважаемый лауреат, видимо, совсем некогда стало, — съязвил Сюй Янь, бросив папку на стеклянный стол.

Лу Чэ не обратил внимания на сарказм и пожал плечами:

— Что поделать, это же сцены со Сюй Но. Нужно отнестись серьёзно.

Услышав это, Сюй Янь бросил взгляд на Цзи Хаораня и холодно усмехнулся.

Цзи Хаорань почувствовал себя так, будто на него нацелили лазер. Он вздрогнул и тут же положил приставку.

— Да я… Я убью тебя, Лу Чэ! — воскликнул он, полный обиды.

Лу Чэ невинно моргнул:

— При чём тут я? Я же с самого начала отказался! Ты же сам сказал: если я не буду с ней сниматься, ты отдадишь её другому. Разве я мог на это согласиться?

Сюй Янь усмехнулся ещё холоднее.

Цзи Хаорань почувствовал себя обманутым, как никогда. Он был в отчаянии:

— Да ты… Если бы ты раньше сказал, что знаешь Сюй Яня, что у вас с Сюй Но такие отношения и что Сюй Но нельзя пускать в шоу-бизнес — хотя бы одно из этих трёх! — я бы так не поступил!

— Лу Чэ, у тебя нет сердца! Ууу… Я ведь искренне хотел вас сблизить, даже просил тебя за ней присматривать! А оказывается, вы давно уже…?

Лу Чэ поправил его:

— Не вместе.

— Были вместе!

— Не были вместе.

— …

Сюй Янь устал от этой болтовни и нетерпеливо постучал по стеклянному столу:

— Я тоже виноват, что разрешил ей идти в индустрию, но я не хочу, чтобы она становилась знаменитостью. Если появится хоть намёк на популярность — сразу глушите слухи.

Лу Чэ прищурился, но не возразил.

— И ещё, — Сюй Янь повернулся к Лу Чэ, и его голос стал ещё ледянее, — что ты ей сказал?

В конце концов, Сюй Янь — будущий шурин, и, возможно, Лу Чэ придётся проходить через него, чтобы быть с Сюй Но.

Лу Чэ не хотел ссориться с ним и вкратце пересказал последние события.

Выслушав, Сюй Янь нахмурился ещё сильнее:

— Ты не упоминал ей Сюй Жуцзяо?

Лу Чэ посчитал вопрос глупым:

— Я что, совсем без мозгов, чтобы говорить ей об этом?

Оба замолчали.

Все понимали, что имел в виду Сюй Янь.

Сюй Но начала расследовать дело Сюй Жуцзяо.

Цзи Хаорань поочерёдно посмотрел на нахмуренных Сюй Яня и Лу Чэ и в голове у него возник только один огромный вопрос:

— Кто такая Сюй Жуцзяо?

— …

Цзи Хаорань так и не получил ответа на свой вопрос.

Оба лишь бросили на него ледяные взгляды и снова начали спорить.

Лу Чэ и Сюй Янь, как всегда, с детства не могли найти общий язык и во всём были противоположных мнений — и в этот раз не стало исключением.

http://bllate.org/book/4994/497989