Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 13

Он с нежностью произнёс:

— Жоуэр, я люблю тебя не из-за твоей семьи!

— Ты же знаешь, мне нравишься именно ты!

Цзи Цюэ впервые участвовал в подобной сцене. Хотя всё это было лишь игрой, он явно чувствовал себя не в своей тарелке: движения получились слишком резкими, а на лице застыло смущение.

Сюй Но не ожидала такого напора и от неожиданности врезалась лбом ему в грудь. От боли у неё глаза слезились, и в мыслях она уже успела отправить всю родню Цзи Цюэ куда подальше.

Да он просто чудо природы!

Ещё чуть-чуть — и нос у неё перекосится окончательно.

Что делать? Ничего. Режиссёр смотрит — значит, надо играть дальше!

Сюй Но стиснула зубы, упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться, но он лишь крепче прижал её к себе. Щёки её покраснели от злости, и она уже собиралась произнести следующую реплику, как вдруг услышала возглас Ван Бочжуна:

— Лу Чэ? Ты как сюда попал?

Сюй Но инстинктивно обернулась. Лицо Лу Чэ было мрачнее тучи, глаза — чёрные, как чернила, губы плотно сжаты. Он молча пристально смотрел на неё.

Сюй Но впервые в жизни почувствовала, что готова убить сначала себя, а потом и Цзи Цюэ.

Автор говорит:

Сюй Но: «Опять ты?!»

Цзи Цюэ: «Не ожидал, да? Ха!»

Кинозвезда Лу уже в обмороке от ревности.

Увидев Лу Чэ в этот момент, Сюй Но без всякой причины почувствовала вину. Забыв, что всё ещё находится на съёмочной площадке, она изо всех сил оттолкнула Цзи Цюэ.

Тот пошатнулся и ошеломлённо пробормотал:

— Лу…

Но не договорил — взгляд Лу Чэ, полный убийственного холода, заставил его мгновенно замолчать.

Они быстро разошлись. Лу Чэ достал телефон, отправил Сюй Но сообщение и лишь после этого отвёл глаза, разворачиваясь, чтобы уйти.

Видя, что он уходит, Сюй Но в панике бросилась за ним, чтобы объясниться. Но, заметив любопытные взгляды окружающих, пришлось остановиться на месте.

Цзи Цюэ всё ещё недоумевал:

— Почему брат Чэ вдруг ушёл?

Сюй Но промолчала.

Ты хоть понимаешь, в чём дело, придурок?!

Ван Бочжун многозначительно прищурился и, вместо того чтобы продолжать сцену с ними, позвал Сюй Ияна и Ми Сян, велев им начать заново.

Он бросил взгляд на Сюй Но и сказал Ми Сян:

— Только что Лу Янь сыграла неплохо. Возьми за образец её мимику и движения. Время на вхождение в роль вам дали, пример под рукой — если теперь провалишься, значит, тебе вообще не светит в этом деле. Поняла?

Ми Сян давно следила за Сюй Но. Губы её сжались, пальцы впились в ладонь так, что ногти впились в плоть. Боль помогала сохранять спокойное выражение лица и не выглядеть искажённой злобой.

Все в индустрии знали: Лу Чэ никогда не снимается в дуэтах с актрисами, тем более — в сценах близости. Все также знали, что он взялся за этот проект лишь из благодарности Ван Бочжуну за былую поддержку: не запросил высокий гонорар и не выдвигал особых требований к роли.

Он, вероятно, и не предполагал, что появится персонаж Ло Янь.

Ми Сян помнила, как Лу Чэ, прочитав сценарий, нахмурился так, будто межбровье вот-вот срастётся, губы сжались в тонкую линию, и первое, что он сказал:

— Можно убрать этого персонажа? Или хотя бы переделать сцены, заменив актрису мужчиной?

Сценаристка уперлась: Ло Янь — её кровное детище, убирать её — всё равно что сердце вырвать. Тогда уже шла рекламная кампания, заменить автора было поздно.

Стороны зашли в тупик и тянули время, пока наконец не дошло до середины съёмок — и вопрос с Ло Янь требовал немедленного решения.

В итоге сценаристка уступила:

— Если к тому моменту так и не найдём подходящую актрису, я переделаю.

Лу Чэ едва заметно кивнул — согласился.

Ми Сян была уверена: роль Ло Янь обречена на удаление. Лу Чэ не нарушит своих правил ради кого бы то ни было.

А потом, словно из-под земли, появилась Лу Янь, заявившая, что хочет сыграть Ло Янь. И самое невероятное — Лу Чэ не возразил.

Ми Сян сгорала от любопытства, мечтая увидеть эту Лу Янь.

Но когда она наконец встретила её лично, оказалось всё не так, как она представляла.

Взглянув на лицо Лу Янь, Ми Сян сразу поняла, в чём секрет её власти над Лу Чэ.

Да она просто чертовски красива!

Но макияж у неё — ужасно тяжёлый.

Все новички, вроде Цзи Цюэ, стараются приходить на площадку без косметики, чтобы произвести хорошее впечатление на коллег и съёмочную группу.

Как женщина, Ми Сян прекрасно знала: с макияжем и без — две разные внешности.

Зачем же Лу Янь так густо красится?

Наверное, боится показаться без косметики — ведь без неё, наверняка, уродина!

К тому же, по сценарию у неё есть совместные сцены с Лу Янь. В таком виде та легко затмит Ми Сян.

Надо найти способ заставить её смыть этот макияж.

Ми Сян размышляла об этом, как вдруг Ван Бочжун окликнул её по имени и велел брать пример с Лу Янь. От злости у неё чуть нос не перекосило.

Нет, обязательно нужно найти повод, чтобы эта «перекраска» показала своё настоящее лицо!

«Перекраска» Сюй Но даже не заметила Ми Сян. Она лихорадочно думала, как объясниться с Лу Чэ, как вдруг телефон вибрировал — он прислал сообщение.

Короткое. Холодное. Всего один знак препинания.

Лу Чэ: [。]

Сюй Но ответила тем же.

Через несколько секунд она засыпала его подряд восемью смайликами с молящимися человечками.

Ей казалось, что она бледна и беспомощна:

[Погоди, давай я объясню.]

Сюй Но: [Это же была сцена! Просто игра!! Я же не хотела его обнимать!]

Лу Чэ ответил лишь через несколько минут.

Лу Чэ: [Хм.]

И всё?!

Сюй Но чуть с ума не сошла и начала набирать сообщение:

[Правда! Не веришь — спроси у режиссёра! Он сам велел мне играть!!]

Сюй Но: [Между мной и Цзи Цюэ — ничего нет! Поверь мне, братан! Я даже готова звать тебя «старшим братом», ладно?]

Интуиция подсказывала: если сейчас не проявить максимальную волю к выживанию, то в будущем эта воля уже не понадобится.

Потому что Лу Чэ просто удалит её из друзей.

Высокомерный господин Лу не отвечал.

Сюй Но не сдавалась и продолжала клясться в верности:

[Обещаю держаться от него подальше! Я фанатею только от тебя!]

Наконец высокомерный господин Лу ответил.

Лу Чэ: [Хорошо.]

Сюй Но замолчала.

А что вообще значит это «хорошо»?

Она представила себе дедушку в метро, задумчиво глядящего на экран телефона.

Помолчав, она открыла свой профиль в вичате и сменила аватарку на акулу с открытыми челюстями, рядом — слёзы и надпись: «Убей меня».

Этого оказалось мало — она ещё и поменяла имя пользователя на «X».

Теперь оно идеально сочеталось с его «Л».

Закончив все эти манипуляции, она отправила Лу Чэ ещё несколько смайлов с поклонами и сама невольно улыбнулась.

— Лу Янь! Как тебе здесь? — не успела она прийти в себя, как почувствовала лёгкий толчок в плечо. Цзи Хаорань, неожиданно появившись сзади, уже стоял перед ней.

Чтобы избежать разоблачения, Сюй Но в индустрии всегда использовала псевдоним «Лу Янь».

Сюй Янь строго запретил ей снимать макияж: её лицо слишком узнаваемо, и если семья узнает, что она в шоу-бизнесе, ей не поздоровится.

Поэтому, увидев, насколько плотным получился макияж от Шу Иня, Сюй Но даже не пикнула — просто пришла на площадку в таком виде.

Не дожидаясь ответа, Цзи Хаорань огляделся и удивлённо воскликнул:

— А Лу Чэ? Я же слышал, он давно приехал.

Сюй Но ответила:

— Он ушёл в гримёрку.

Цзи Хаорань кивнул:

— А, понятно.

Но тут же нахмурился:

— Подожди… Ты здесь, а он один ушёл в гримёрку?

Сюй Но кивнула.

Цзи Хаорань покачал головой с сожалением.

Какой же это прямолинейный парень!

Без жены ему теперь не видать.

Сюй Но подумала немного и показала пальцем на Цзи Цюэ, который всё ещё смотрел на них с выражением «Что за чёрт, какая у вас связь?»:

— Ты его знаешь?

Цзи Хаорань проследил за её взглядом, задумался и кивнул:

— Знаю. Младший сын семьи Цзи.

— Но не близко, — добавил он.

Сюй Но возмутилась:

— А почему ты не сказал мне, что он присоединится к съёмкам?

Цзи Хаорань беззаботно пожал плечами:

— Ты же не спрашивала.

— …

Они не успели поговорить и пяти минут, как Цзи Хаораню позвонили — срочные дела.

Он с сожалением сказал:

— Хотел посмотреть, как ты играешь.

Сюй Но мысленно послала его подальше, но вслух скромно ответила:

— Ничего, ещё будет повод.

Цзи Хаорань подошёл к Ван Бочжуну, что-то шепнул ему и собрался уходить.

Прежде чем скрыться, он ещё раз предостерёг Сюй Но:

— В шоу-бизнесе есть один минус: у всех отличная игра. Никогда не поймёшь, искренне ли человек к тебе расположен или просто притворяется. Будь осторожна, не доверяй на слово — потом будет больно.

Он бросил взгляд на Цзи Цюэ. Тот, поймав его взгляд, быстро отвёл глаза, но уши предательски покраснели.

Цзи Хаорань усмехнулся:

— Хотя младший сын Цзи, похоже, вполне надёжен.

Сюй Но мысленно закатила глаза.

Да ты бы знал, насколько этот придурок — придурок!

Она проводила Цзи Хаораня взглядом и едва его фигура скрылась из виду, как Цзи Цюэ, словно обезьяна, подскочил к ней.

— Ты знакома с Цзи Хаоранем и не сказала мне? Это же нечестно! — обиженно буркнул он.

Сюй Но бросила на него взгляд:

— А ты разве сообщил мне, что присоединяешься к съёмкам?

— Это не одно и то же! — возразил Цзи Цюэ. — У меня же эпизодическая роль, я просто фон. А ты… — он кивнул на неё, — ты же не сказала, что будешь играть Ло Янь!

— Ладно, тебе и так непросто, не буду с тобой спорить, — он посмотрел на неё с сочувствием. — Сколько сцен у тебя отрезали? Без интимных сцен с братом Чэ у тебя почти ничего не осталось?

Сюй Но коротко ответила:

— Ничего не отрезали.

— ??? — Цзи Цюэ раскрыл рот так, будто собирался проглотить лампочку. — Брат Чэ согласился??

Получив подтверждение, он искренне поднял большой палец:

— Круто.

Сюй Но проигнорировала его.

Через минуту Цзи Цюэ впал в уныние и тяжко вздохнул, как старик.

— Эх.

Сюй Но всё ещё не обращала на него внимания.

Не дождавшись реакции, молодой господин Цзи ткнул её в плечо, привлекая внимание, и долго смотрел ей в лицо, после чего снова тяжко вздохнул.

— Эх.

Сюй Но недоумевала:

— Что с тобой?

— Я думаю… — начал Цзи Цюэ с грустью, — я всегда считал брата Чэ человеком, стоящим над мирскими искушениями, неприступным для мирской суеты. А сегодня моё мнение изменилось.

Сюй Но машинально посмотрела на телефон.

Высокомерный господин Лу неожиданно прислал ей сразу четыре сообщения.

Лу Чэ: [Фото.]

Лу Чэ: [Столкновение.]

Лу Чэ: [Щипок за щёку.]

Лу Чэ: [Кривляние.]

Сюй Но: «…»

Ты только сейчас понял, что он такой? Не слишком ли поздно?

Видя, что Цзи Цюэ не отстанет, пока не получит ответа, Сюй Но кивнула и спросила, подыгрывая ему:

— Почему?

Цзи Цюэ прижал руку к груди, изображая предательство:

— Оказывается, даже брат Чэ может пасть перед красотой.

— …

Автор говорит:

Успела до полуночи!

Сегодня была в зоопарке… Вернулась так уставшей, что писала и уснула…

Сегодня Цзи Цюэ — всё такой же придурок :)

Ми Сян: «Я обязательно заставлю эту перекраску показать своё настоящее лицо!»

Через несколько дней: «Лу Янь — настоящая жемчужина! Такая талантливая, такая красивая! Она — моё сокровище! Ууу!»

Вы уже поняли, что имел в виду Лу Чэ в своих четырёх сообщениях? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты и поливали питательными растворами в период с 18.01.2020 16:48:52 по 19.01.2020 23:29:26!

Благодарю за гранату: супруга Джастина — 1 шт.

Благодарю за гранаты: Ийшуй Сяо Шисань, супруга Джастина — по 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Брат, после таких слов мне очень трудно поддерживать разговор.

http://bllate.org/book/4994/497980