Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 5

На мгновение взгляд Лу Чэ прояснился, но тут же он откупорил новую бутылку и, запрокинув голову, стал лить в рот ледяную жидкость. Холодный поток стекал по уголку губ к горлу — аскетично и соблазнительно одновременно.

На следующий день он был спокоен и невозмутим, будто ничего не случилось, и пошёл на занятия, как обычно. Цзи Хаорань так и не понял, слушал ли он вообще.

Вплоть до выпуска Лу Чэ больше ни разу не упомянул того человека.

Финансовый факультет университета Цинхуа славился по всей стране. Лу Чэ окончил его с наивысшим баллом, и Цзи Хаорань был уверен, что тот возьмётся за семейный бизнес. Однако Лу Чэ неожиданно ринулся в шоу-бизнес и основал компанию L.X.

Только теперь Цзи Хаорань осознал: те невзначай сказанные им тогда слова Лу Чэ действительно услышал — и запомнил.

— Да, — отозвался Лу Чэ, подняв глаза на Цзи Хаораня, чуть выпрямился в кресле и лениво бросил.

Цзи Хаорань всплеснул руками, ударил себя по бедру и, разгорячённый любопытством, затараторил:

— Кто, кто?! Расскажи!

Лу Чэ ответил без тени улыбки:

— Я ещё не добился её. Если ты осмелишься хоть слово добавить — и я узнаю об этом…

Он опустил глаза, уголки губ едва приподнялись, а рука скользнула к шее и провела жестом «перерезать горло».

*

Сюй Но сидела на пассажирском сиденье и, не дожидаясь просьбы брата, сама пристегнула ремень. Руки аккуратно сложила на коленях, но то и дело косилась на Сюй Яня.

Несколько раз она собиралась заговорить, но, взглянув на его лицо, снова замолкала.

В конце концов она уставилась на него так пристально, будто обиженный призрак, и Сюй Янь почувствовал себя крайне неловко. Не выдержав, он повернулся к ней и сухо спросил:

— Что?

Пойманная на месте преступления, Сюй Но надула губы и больше не стала прятаться:

— Брат, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Сюй Янь приподнял бровь.

Сюй Но глубоко вздохнула и прямо заявила:

— Я хочу в шоу-бизнес.

Её слова ударили в уши Сюй Яня, словно выстрел из итальянской пушки, и на мгновение его, обычно столь собранный разум, дал сбой.

— Повтори, — переспросил он, моргнув.

Сюй Но посмотрела на него так, будто он глухой, и терпеливо повторила:

— Я хочу в шоу-бизнес.

— Нет, — отрезал Сюй Янь, даже не задумываясь.

— Почему? — возмутилась Сюй Но.

Сюй Янь не ответил, сосредоточившись на дороге и упрямо не глядя на неё.

Сюй Но ещё немного поговорила, упирая на тему шоу-бизнеса, но Сюй Янь не реагировал.

Устав говорить в пустоту, она решила не настаивать. Вопрос требовал обдуманного подхода — ведь даже железный прут можно сточить до иглы, неужели она не сломит упрямство Сюй Яня?

Подумав об этом, Сюй Но немного успокоилась. Усталость после перелёта накатила волной, а машина ехала плавно и ровно — вскоре она прижалась к спинке сиденья и заснула.

Через двадцать минут автомобиль плавно остановился у виллы семьи Сюй.

Сюй Но разбудил лёгкий шлепок по лбу.

Она была в ярости — ей снилось, что она и Лу Чэ снимаются в одном сериале, и прямо сейчас должна была начаться их совместная сцена!

А в следующее мгновение Сюй Янь жёстко вырвал её из сладкого сна.

Зубы защёлкались от злости, и на миг в голове мелькнула мысль убить родного брата.

— Если бы у меня сейчас был меч длиной сорок метров, от тебя бы и костей не осталось, — без малейшей жалости сказала она.

Сюй Янь не стал вступать в перепалку, лишь бросил ключи в воздух и первым направился к дому.

Сюй Но поспешила расстегнуть ремень и побежала следом.

Дурак Сюй Янь! Не пускает в шоу-бизнес и ещё сон испортил.

Он мёртв.

Так холодно подумала Сюй Но.

Дом семьи Сюй представлял собой трёхэтажный особняк с большим садом перед входом.

Они спокойно прошли через сад и уже почти добрались до двери, когда Сюй Но внезапно остановилась.

Сюй Янь, уже собиравшийся войти, заметил, что за ним никто не идёт, и обернулся.

Сюй Но стояла, прижав ладонь ко лбу, опустив голову и усиленно терла глаза, всхлипывая носом.

Многолетний опыт подсказал Сюй Яню: она замышляет что-то.

С детства они с сестрой постоянно ссорились — раз в два дня мелкая перепалка, раз в пять — крупная. И всякий раз, когда Сюй Но понимала, что проигрывает в споре, она начинала жаловаться родителям, и слёзы лились из её глаз рекой. А поскольку она была очень красива, её большие лисьи глаза, наполненные слезами, вызывали сочувствие у всех без исключения.

К счастью, за пределами дома Сюй Но вела себя иначе: с теми, кто ей не нравился, она разбиралась сама — и очень жёстко.

Как и ожидалось, когда Сюй Но подняла голову, в уголках глаз уже блестели слёзы, и она выглядела до крайности несчастной.

Мимо Сюй Яня она прошла молча, высунула язык и первой распахнула дверь особняка.

Сюй Янь потёр переносицу и вздохнул, но всё же вошёл вслед за ней.

Из тёмного сада войти в освещённый дом было резко — яркий свет резанул по глазам, и Сюй Но невольно выступили слёзы. Она подняла руку, прикрываясь от света, и лишь через несколько секунд смогла опустить её и осмотреться.

В гостиной на одиночном диване сидел Сюй Чжиго, переключая каналы пультом. Родители Сюй Но расположились на двойном диване, и все трое с увлечением смотрели популярный сериал «Полгорода в дожде». Громкость была выкручена на максимум.

Как раз шла кульминация эпизода: герой вынужден расстаться с героиней из-за семейных обстоятельств, а та, хоть и не хочет отпускать его, ради его будущего соглашается и даёт обещание встретиться через год.

Именно такие сериалы Сюй Но обычно игнорировала.

Но этот сериал полюбился широкой публике, и она никак не могла понять почему.

Она узнала о сериале только потому, что Лу Чэ играл в нём второго главного героя — таинственного босса криминального мира, соперника главного героя. Его образ и стиль были настолько эффектны, что зрители просто таяли.

«Полгорода в дожде» разворачивался в эпоху республики.

По сути, это была история о том, как бедняк стал богатым — своего рода «история успеха в стиле республиканского Китая».

Лу Чэ обычно не брался за подобные роли, но режиссёр был его бывшим преподавателем, который до этого снимал артхаус и теперь решил попробовать новый жанр. Он лично пригласил Лу Чэ помочь.

Именно благодаря Лу Чэ Сюй Но даже заставила себя посмотреть несколько серий этого вечернего мелодраматического сериала.

И, что ещё удивительнее, ей даже понравилось.

Сериал снимали параллельно с трансляцией, так что, вероятно, съёмки ещё не завершены.

Судя по текущему сюжету, у Лу Чэ ещё много сцен впереди — возможно, ей удастся устроиться на массовку.

Услышав, что внучка вернулась, Сюй Чжиго нарочито увеличил громкость, будто пытаясь написать на лбу: «Я зол! Быстро иди и утешь дедушку!»

Сюй Но мысленно закатила глаза. Дедушка, некогда такой грозный и уважаемый человек, теперь вёл себя как капризный ребёнок — с годами будто помолодел.

Она внутренне ворчала, но внешне вела себя смиренно и покорно.

Подойдя к дивану, она молча встала за спиной деда и начала массировать ему плечи — с идеальной силой и ритмом. Старик прищурился от удовольствия, явно наслаждаясь её вниманием, но всё равно не унимался:

— Решила вернуться? Или просто решила подлизаться к дедушке?

Сюй Но чуть не дернула уголком рта, но послушно ответила:

— Поняла.

Только тогда Сюй Чжиго снизил громкость телевизора.

После этой сцены у Сюй Но пропало желание разыгрывать жертву несправедливого старшего брата.

Успокоив дедушку, она подсела к родителям и налила им воды.

Сначала издалека Тан Нин не заметила ничего, но, подойдя ближе, сразу увидела следы слёз на щеках дочери.

— Ноно, тебя кто-то обидел? — обеспокоенно спросила она, нахмурившись.

Сюй Но вытерла лицо рукавом и коснулась глазами Сюй Яня. Тот сидел на свободном месте, скрестив ноги, полностью погружённый в документы и не обращая внимания на происходящее.

Тан Нин сразу уловила её взгляд и нахмурилась ещё сильнее:

— Вы с братом по дороге поссорились?

Сюй Но опустила голову и промолчала.

Видя это, Тан Нин всё поняла. Она прекрасно знала, как обычно общаются эти двое. Обычно она не вмешивалась в их перепалки, но сейчас Ноно только вернулась из-за границы — разве старший брат не мог проявить хоть немного терпения?

Сюй Янь был исключительно одарённым — его интеллект поражал окружающих, и именно поэтому он в столь юном возрасте уже управлял большей частью корпорации «Хуатянь».

Но, как говорится, у всего есть цена: за высокий ум природа забрала у него немного человечности.

Перед посторонними Сюй Янь был образцовым аристократом — вежливым и обходительным.

Но дома, с сестрой или близкими друзьями, он мог быть резким и грубым.

Как выразилась сама Сюй Но: «Из его пасти слона не вытянешь».

Именно из-за его характера и явной привязанности к сестре старшее поколение всегда вставало на её сторону.

Если Сюй Но ругала Сюй Яня — значит, он сам виноват. Если Сюй Янь ругал Сюй Но — он просто дурак.

Сюй Янь лишь презрительно фыркал в ответ.

Сейчас же Сюй Но сидела, опустив ресницы, с ещё не высохшими слезами на щеках — как брошенная лиса.

Услышав слова жены, Сюй Чжиго тоже заметил слёзы и тут же смягчился. Забыв о своём недавнем недовольстве, он хлопнул ладонью по дивану и громко крикнул в угол комнаты:

— Сюй Янь!!

Сюй Янь усмехнулся — он давно ждал этого. Спокойно сложил ноги и собрался отвечать.

Но в этот момент Сюй Но моргнула и показала ему знак: большой и указательный пальцы образовали маленькое сердечко.

И тут же он услышал её приглушённый, мягкий голосок:

— Это не связано с братом.

У Сюй Яня мурашки побежали по коже — он решил, что вся его жизнь прошла именно в этот момент.

Автор говорит:

Сюй Но: Брат, я хочу в шоу-бизнес.

Сюй Янь: Без шансов.

Сюй Но (с драматичными слезами): Если не пустишь, я скажу родителям, что ты меня обижал, и они тебя замучают!

Сюй Янь: Ха-ха.

*

В итоге Сюй Но объяснила, что просто споткнулась, а ещё яркий свет в доме вызвал слезотечение.

Старшее поколение поверило и больше не возвращалось к теме.

Дети — оба родных, и если бы не Сюй Но, статус Сюй Яня в семье был бы куда выше.

Удивительно, что он вырос таким нормальным.

Поболтав немного, Сюй Янь встал, сказав, что ему нужно вернуться в комнату и заняться делами. Увидев, что он собирается уйти, Сюй Но тут же заявила, что хочет спать.

Родители с радостью отпустили их.

Как только они вышли из поля зрения взрослых, Сюй Но превратилась в хвостик и пошла следом за Сюй Янем, пока не добралась до его двери.

— Брат, — окликнула она, увидев, что он собирается войти и явно не собирается с ней разговаривать.

Сюй Янь остановился и обернулся. В его глазах не было и тени удивления, голос звучал спокойно:

— Есть один способ попасть в шоу-бизнес.

Надежда!

Сюй Но подняла лицо и с надеждой уставилась на него.

Сюй Янь холодно усмехнулся и безжалостно сказал:

— Иди в свою комнату и ложись спать. Во сне у тебя всё будет.

— Что?! — улыбка мгновенно исчезла с лица Сюй Но. Она резко бросилась вперёд, схватила его за плечи и пригнула, чтобы оказаться на одном уровне глаз.

Глядя в его бесстрастное лицо, она не испугалась и настаивала:

— Я не понимаю! Почему ты не хочешь, чтобы я пошла в шоу-бизнес?

Поняв, что она не отступится, Сюй Янь похолодел, и его лицо стало мрачным:

— Шоу-бизнес — это котёл, где смешались рыба и драконы. Ты даже не представляешь, насколько там всё запутано. И не только я против — спроси дедушку, маму с папой, никто не разрешит тебе туда идти.

Сюй Но надула щёки и ворчливо пробормотала про себя:

— Да ладно?!

Разве она осмелилась бы спрашивать старших? Если бы да, то зачем вообще с ним спорить?

http://bllate.org/book/4994/497972