Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 2

Безжизненно прослушав несколько минут, она вдруг почувствовала, как множество взглядов устремились в их сторону — точнее, на Ло Яо, стоявшую рядом.

Она мгновенно приняла решение и шлёпнула Ло Яо ладонью по щеке:

— Тебя ещё кто-то ждёт. Завтра дослушаю твой отчёт, а сейчас пойду вздремну.

Сразу после прилёта из-за границы она примчалась сюда, так и не успев перестроиться на местное время, а потом ещё подряд выслушала двух человек. Теперь же глаза сами закрывались от усталости.

Увидев, как у Сюй Но веки распухли, будто пирожки на пару, Ло Яо милосердно отпустила её.

Вилла семьи Ло была огромной и располагала множеством гостевых комнат. Сюй Но здесь ночевала уже не раз, поэтому знала дорогу как свои пять пальцев.

Привычно направившись в самую дальнюю комнату, она вошла и прямо, не сворачивая, устремилась к большой кровати. Ботинки сбросила на пол как попало и потерлась щекой о покрывало.

Коснувшись мягкой бежевой постели, она почувствовала, будто вернулась к жизни.

Вокруг царила полная тишина, и малейший звук теперь казался неестественно громким. В полусне она уловила журчание воды.

Гостевая комната была просторной — небольшая квартирка: сразу за входной дверью начиналась ванная, а дальше, пройдя гостиную, находилась спальня.

Она тогда не задумывалась и ничего не заметила.

Мозг несколько секунд работал вхолостую, прежде чем до него дошло: здесь кто-то есть.

Она насторожила уши. Возможно, из-за психологического давления ей показалось, что звук воды стал ещё отчётливее.

Чёрт возьми!

Раньше, когда она останавливалась у Ло, всегда занимала именно эту комнату — и никогда никого здесь не было!

Осознав, что здесь находится посторонний, Сюй Но мгновенно лишилась половины сонливости.

Мысли понеслись вскачь. Пока её не заметили, лучше воспользоваться древним правилом: «тридцать шесть стратегий — уход лучший из них».

Схватив сумку, она рванула к выходу, сердце колотилось в груди. Если сейчас она врежется в того человека и он начнёт требовать ответа за вторжение, то объяснить всё десятью языками будет невозможно!

Увидев закрытую дверь, Сюй Но словно увидела спасение. Она ускорила шаг — и тут раздался короткий щелчок.

Из кармана выпал футляр от очков.

Она нагнулась его поднять, и в тот же миг из ванной послышался «щёлк» — дверь открылась. На неё обрушился поток свежего воздуха, отчётливо пахнущего мятным гелем для душа — явно только что вымылся.

Сюй Но глубоко вдохнула и быстро раскрыла футляр. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Небеса никого не щадят!»

Убедившись, что её не узнают, она медленно подняла глаза и столкнулась взглядом с человеком внутри.

Мужчина был поразительно красив: длинные ресницы, миндалевидные глаза с изящным загибом, тонкие губы — типичный красавец, от одного взгляда на которого сердце начинает биться чаще. С кончиков мокрых волос капала вода, стекая по чётким чертам лица, скользя по подбородку и дальше — к слегка выступающему кадыку.

Расстояние между ними было совсем небольшим, и Сюй Но даже почувствовала прохладный аромат мятного геля, исходящий от него.

Горло пересохло. Неосознанно её взгляд опустился ниже. Мужчина явно не ожидал гостей и просто повязал полотенце вокруг бёдер. Рельефный пресс говорил сам за себя — он явно регулярно тренировался.

Просто… невероятно горячо.

Но почему-то он казался знакомым.

После десятисекундной паузы Сюй Но наконец собрала воедино информацию о стоящем перед ней мужчине.

Это ведь тот самый Цзи Цюэ, который десять минут подряд сыпал в её адрес комплиментами.

Лу Чэ.

Лу Чэ сразу заметил девушку у двери.

Её волосы были слегка растрёпаны, будто она только что встала с постели, и торчал один непослушный хохолок. Губы без помады были ярко-алыми, белое платье с открытыми плечами подчёркивало изящную лебединую шею и великолепную ауру. Однако солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, добавляя этой фееобразной картине комичности.

Он не успел и рта открыть, как она опередила его:

— Вы, возможно, не поверите, но я слепая.

Автор говорит:

Сюй Но: «С этого момента и до конца этой истории я отказываюсь быть человеком».

Лу Чэ: «Как раз и я тоже».

Сюй Но: «Тогда, пожалуй, снова стану человеком :)»

На всякий случай отвечаю на возможный вопрос: все произведения Сяо Тао — с двумя целомудренными главными героями, так что читатели-чистюли могут быть спокойны. Целую вас!

*

*

*

Выложила главу!!!

Тянула с декабря до сих пор... ха-ха-ха, даже не знаю, остался ли кто-нибудь из вас QAQ

Цзи Цюэ — не какой-то там эпизодический персонаж! Он настоящий бог помощи!

На всякий случай поясню: в аннотации нет ошибки. Лу Янь — это Сюй Но. Она вошла в индустрию под именем Лу Янь. Причину я пока не раскрываю — читайте дальше!

Эта книга не будет так часто прерываться, как предыдущая! Я договорилась с подругой: если пропущу день публикации — отдам ей сто юаней! Ха-ха-ха!

Каждый, кто оставит комментарий, получит от меня маленький красный конверт! Люблю вас всех!!! И спасибо, что любите меня!!!

*

*

*

Ещё раз рекламирую мою заранее запланированную книгу! Кто интересуется — заходите в мой профиль и добавьте в избранное!

Следующей выйдет «Обнимая романтику»! Кому нравится — сохраняйте в избранное!

1.

Поздней ночью Линь Тунъюй в ярости написала на форуме:

[Анонимный вопрос: У моего парня вообще нет романтики. Есть ли надежда?]

Чем больше она думала, тем злее становилась. Пальцы стучали по клавиатуре:

[После свидания он шёл за мной следом. Я подумала, он проводит меня домой, а он просто зашёл за посылкой! И самое ужасное — увидев меня, он даже помахал рукой! ПОМАХАЛ!]

[Он вообще никогда не улыбается! Однажды я решила, что сейчас будет «прикосновение к голове», а он взъерошил мне волосы в птичье гнездо! Ещё и по голове хлопнул, сказав: «Не думай всё время о любви, учись получше». Мне уже в университете учиться, а он говорит: «УЧИСЬ! ПОЛУЧШЕ!»]

Ответ с наибольшим количеством лайков:

[Безнадёжно. Отправляй в крематорий.]

Линь Тунъюй долго молчала, а потом удалила свой пост.

Из-за любви.

2.

Ночью Се Ван провожал Линь Тунъюй до общежития. Всю дорогу молчали.

Она посмотрела на него, нервно теребя пальцы:

— Ну... я пойду?

Се Ван приподнял веки и вдруг обхватил её за талию, притянув к себе.

Он положил голову ей на плечо, тёплое дыхание касалось шеи, голос звучал приглушённо:

— Сегодня ты меня не обняла.

— «?»

— И не сказала, что любишь меня.

— «??»

Он наклонился и поцеловал её, самодовольно пробормотав:

— Чтобы ты запомнила урок, я должен поцеловать тебя три раза.

Капризуля × Надменный парень

«Думал, ты новичок» → «А оказался мастером» → «Я сам себя убил»

— Ты не знаешь, насколько сильно любит тебя тот, кто всегда встречает тебя без эмоций на лице.

Важно: главный герой НЕ прямолинейный! НЕ прямолинейный! НЕ прямолинейный!

*

*

*

На мгновение Сюй Но почувствовала, что ничем не отличается от того придурка Цзи Цюэ.

Температура в комнате резко упала. Ранее комфортный кондиционер теперь почему-то вызывал озноб.

Лу Чэ холодно смотрел на неё, в глазах мелькнуло раздражение и отвращение. Его низкий, ледяной голос прозвучал резко:

— Как ты сюда попала?

Сюй Но столкнулась с самой сложной дилеммой в своей жизни.

Даже когда в Лондоне учебная нагрузка давила так, что хотелось зарезать научного руководителя, ей не было так трудно.

Человек, существовавший только на экране, внезапно материализовался перед тобой — разве это не страшно?

И не просто появился, а ещё и застал в момент после душа! Ты пытаешься спастись, и твой мозг подсказывает тебе притвориться слепой.

Просто божественно глупо.

Чем больше она думала, тем больше чувствовала себя идиоткой.

Лучше признать вину и, может, хоть останется целой.

Сюй Но медленно отползла назад, пока не упёрлась спиной в стену — это дало ей хоть каплю уверенности.

Она глубоко вдохнула и одним духом сняла очки. Глаза блуждали, она не смела смотреть на него, лицо пылало. Она выпалила объяснение быстрее, чем когда-либо в жизни:

— Я хотела вздремнуть, случайно зашла в эту комнату, не знала, что ты здесь. Как только поняла — сразу пошла, но как раз у двери ты открыл.

Закончив, она осторожно наблюдала за его реакцией. Увидев, что он не верит, она запаниковала:

— Не спрашивай, почему так совпало! Так уж вышло, что поделать!

Лу Чэ смотрел на неё, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое. Он помолчал и наконец протянул:

— Ага.

Ясно как день — не верит.

Сюй Но чувствовала себя обиженной больше, чем Ду Э.

Подумав немного, она искренне предложила:

— Если ты всё ещё не веришь, давай так.

Она указала на себя:

— Меня зовут Сюй Но. Я несколько лет жила за границей и только недавно вернулась. Возможно, ты меня не знаешь.

Затем достала телефон:

— Давай добавимся в вичат. Я сегодня тебя напугала — компенсирую ущерб. Устроит?

Она даже перешла на «вы»! Разве это не высшая степень искренности?

Лу Чэ не кивнул и не покачал головой. Он опустил глаза и пристально смотрел на неё, пока Сюй Но не покраснела от смущения. Только тогда он снова протянул:

— Ага.

Сюй Но окончательно запуталась в его намерениях.

Ты что, робот, умеющий только «ага» говорить?

Видимо, её растерянность была слишком очевидной. Лу Чэ слегка кивнул в сторону шкафа и потер переносицу:

— Я понял, что ты не нарочно. Можно мне теперь переодеться?

— …Ой.

Только теперь Сюй Но осознала, в каком положении находится. Лицо её вспыхнуло ярче фейерверка. Она тихо кивнула, развернулась на сто восемьдесят градусов и замерла у стены, как школьница, отправленная в угол за провинность.

Но и этого ей показалось мало — она ещё и зажмурилась, плотно прикрыв глаза ладонями:

— Можешь переодеваться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока за спиной снова не раздался голос, на этот раз с лёгкой насмешкой:

— Ты так меня боишься?

Сюй Но:

— Ты уже оделся?

Получив подтверждение, она медленно обернулась.

Лу Чэ был одет просто: белая футболка и чёрные брюки. Футболка облегала фигуру, подчёркивая широкие плечи и узкую талию, а длинные ноги в брюках казались бесконечными.

Такое телосложение, такие пропорции, такой стан и ноги...

Сюй Но: «Я снова готова!»

Она не решалась смотреть ему прямо в глаза, опустив голову, но взгляд всё равно непроизвольно полз вверх — как лисёнок, который хочет шалить, но боится быть пойманным.

Увидев это, Лу Чэ не удержался и решил подразнить её:

— Ты так и не ответила на мой вопрос. Так сильно боишься меня?

Сюй Но помедлила, потом покачала головой.

Молчание — лучший ответ в эту ночь.

Однако следующая фраза Лу Чэ заставила её молчание рухнуть.

Он с интересом смотрел на неё, будто перед ним разворачивалась забавная сцена, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— На самом деле, как только я увидел твоё лицо, сразу тебя узнал. Просто молчал, чтобы посмотреть, как ты отреагируешь.

Сюй Но:

— …

Что это вообще значит?

«Ты играешь роль — и я стараюсь соответствовать»?

Нет, не в этом дело.

Главное — откуда Лу Чэ знает её?

Заметив её удивление, в глазах Лу Чэ на миг мелькнула тень, но он тут же сделал вид, что ничего не было:

— Наши семьи давно дружат. До твоего отъезда мы ещё вместе играли. Просто прошло слишком много времени, ты, наверное, забыла.

Сюй Но всё ещё пребывала в замешательстве, моргая большими глазами, не веря своим ушам.

Лу Чэ усмехнулся и повторил её же фразу:

— Если не веришь, можешь позвонить своему брату и спросить.

Ладно.

Раз уж он упомянул брата, Сюй Но верить пришлось.

Она представляла себе бесчисленные варианты их первой встречи, но уж точно не такой.

Чувство было странным.

Воспоминания Сюй Но были обрывочными — так продолжалось до её отъезда за границу. После же память стала чёткой и последовательной.

По словам матери, это случилось из-за тяжёлой болезни, но когда Сюй Но пыталась расспросить подробнее, мать лишь уклончиво отвечала.

Значит, вполне возможно, что до старших классов они действительно были знакомы.

Подумав об этом, Сюй Но посмотрела на Лу Чэ с чувством вины.

Честно говоря, если бы кто-то из моих детских друзей через несколько лет перестал меня узнавать, я бы надел мешок и избил его.

А Лу Чэ спокойно разговаривает с ней — видимо, уже прошёл стадию желания её избить и достиг уровня внутреннего равновесия.

Волна вины накрыла её с головой. Она сделала пару шагов ближе, как провинившийся ребёнок.

Опустив голову, она теребила пальцы и тихо оправдывалась:

— Я... переболела, почти всё из прошлого забыла...

Сама не понимала, за что именно чувствует вину.

Просто... очень неловко перед ним.

Через мгновение ей в голову пришла ещё одна мысль, и настроение упало ещё ниже — будто её обидели. Уголки губ, которые только что были приподняты, опустились.

— Значит, мне не нужно тебя компенсировать? — неожиданно спросила она.

http://bllate.org/book/4994/497969