Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 10

Нин Вань возмутилась:

— Не мог бы ты не навязывать мне свои эмоции? Ты же новичок — откуда тебе знать, о чём думает босс? Я сама считаю, что у меня всё в порядке: справляюсь с делами, профессионализм на высоте, гибкость и адаптивность на уровне, в любой непредвиденной ситуации сохраняю хладнокровие. Разве не в этом суть успешного юриста?

Фу Чжэн бросил на неё короткий взгляд:

— У тебя есть опыт в корпоративном праве?

При этих словах Нин Вань немного сникла:

— Нет.

Из-за диплома второсортной юридической школы в главном офисе она всегда оставалась на обочине и так и не получила доступа к ключевым проектам. На самом деле она отлично разбиралась в корпоративном праве и была уверена, что справится с подобными делами, но каждый раз, когда партнёры формировали команды, её резюме отправляли вверх по цепочке — и больше ничего не происходило…

Сначала она ещё подбадривала себя: «Ну конечно, при отборе свежих выпускников на что смотрят? Разумеется, на вуз! Я окончила не топовую школу, опыта у меня нет — естественно, все предпочтут выпускников престижных университетов! Но рано или поздно удача придёт. Пока что просто упорно работаю, набираюсь опыта, а потом мой опыт компенсирует недостаток громкого диплома».

Юридическая фирма «Чжэнъюань» ежегодно набирала группу выпускников, которых сразу помещали в так называемый talent pool — «бассейн талантов».

В этом «бассейне» они проводили от полугода до двух лет. За это время, если в команде какого-либо партнёра появлялось свободное место, кандидатов отбирали именно оттуда. Те, кого выбирали, переходили в постоянную команду, а остальные продолжали оставаться в «бассейне» и выполняли функции общих помощников для всей фирмы: их посылали туда, где временно не хватало рук, без чёткой специализации и без возможности углубиться в какую-то конкретную область.

Нин Вань уже два года торчала в этом «бассейне». Она отправляла своё резюме каждому партнёру, но ни разу не была выбрана. Отказы всегда звучали вежливо: «Недостаточно опыта в соответствующей области».

Но разве это справедливо? В «бассейне» невозможно получить доступ к сложным, престижным делам, а без них невозможно составить впечатляющее портфолио. Получался замкнутый круг.

Конечно, за это время нашлись и те, кто был готов принять Нин Вань. Как говорила Шао Лили, Цзинь Цзяньхуа не раз приглашал её к себе в команду. Но…

В общем, в итоге она сильно рассорилась с Цзинь Цзяньхуа — одним из старших партнёров.

Именно в этот момент фирма «Чжэнъюань» заключила договор о юридическом сопровождении с районом Юэлань и понадобился юрист для постоянного присутствия в местном офисе. Работа районного адвоката была однообразной, низкооплачиваемой и не сулила карьерного роста, поэтому, хотя по условиям договора юристы фирмы должны были дежурить поочерёдно, никто не хотел туда ехать. А поскольку Нин Вань уже успела кого-то обидеть, то, несмотря на то что в списке стояли ещё двое, вся эта «ссылка» фактически легла на плечи нелюбимой «дворцовой служанки» — Нин Вань. Так она и оказалась «заслана» в район, и прошло уже почти два года…

Конечно, работа районного адвоката не была полной занятостью — не нужно было сидеть там всю неделю. Многие юристы просто время от времени заглядывали в офис, чтобы «засветиться». У Нин Вань же не было ни связей, ни наставника, а значит, и нормальных дел ей взять было неоткуда. Оставались лишь мелкие дела, которые приходили от жителей района — еле-еле хватало на пропитание. В итоге она и вовсе перешла на постоянное дежурство в районе.

Так больше продолжаться не может!

Она задумалась. Фу Чжэн, хоть и груб, но прав: у неё действительно нет опыта в корпоративном праве. Чтобы новый старший партнёр обратил на неё внимание, нужно идти другим путём.

— Кроме профессиональных навыков, босс наверняка обращает внимание и на коммуникабельность, умение работать в команде?

Нин Вань прикусила губу. Она решила подчеркнуть свои личностные качества: ведь хороший член команды — это не только профессионал, но и человек с высокой этикой и надёжный характер.

Долго размышляя, она наконец составила письмо-саморекомендацию.

После краткого описания дел, которые ей довелось вести, и акцента на богатом опыте работы на местах, она перечислила свои достоинства: искренняя и доброжелательная, инициативная и активная, стрессоустойчивая, умеет работать в команде, готова учиться у опытных коллег, заботится о новичках, дружелюбна, уважает наставников, легко находит общий язык с людьми, открыта в мышлении, отлично владеет навыками переговоров и руководствуется чёткими принципами…

Письмо получилось коротким, но Нин Вань долго колебалась, прежде чем, в тревожном волнении, нажать «Отправить».

Она была так поглощена ожиданием ответа, что даже не заметила: едва её письмо ушло, как в телефоне Фу Чжэна раздался характерный звук уведомления.

Фу Чжэн открыл письмо. Каждый год к нему поступало множество саморекомендаций. Люди писали длинные простыни, расхваливали себя, использовали вежливые формулировки и красивые слова. Но Фу Чжэн никогда их не читал: по его мнению, настоящие профессионалы не нуждаются в саморекламе — талант, как беременность, рано или поздно становится заметен. Он не питал интереса к этим бесконечным посланиям.

Но сегодня он сделал исключение. Ему было любопытно, что же напишет Нин Вань. Однако чем дальше он читал, тем сильнее хотелось рассмеяться от злости.

«Заботится о новичках?»

Фу Чжэн взглянул на свой шаткий пластиковый стул. Да, за двадцать юаней — настоящая забота о новичках.

«Умение работать в команде?»

Когда он пытался поймать петуха для кастрации и чуть не вывихнул руку, чем занималась она? Смеялась до упаду и делала фото на память.

«Уважение к наставникам?»

Да уж, особенно когда требовала, чтобы он поднёс ей чай и официально признал своей ученицей.

«Отличные коммуникативные навыки?»

Ещё бы! «Не говори „петух“, говори „курочка“ — так вежливее!» И вообще учила его жизни как никто другой.

«Чёткие принципы?»

Единственный её принцип — двойные стандарты. Её собственное высокомерие — это «характер», а у старшего партнёра — «аристократизм».

«Гибкое мышление?»

Это точно. Кому ещё придёт в голову идея кастрировать петуха?

…

Нин Вань ничего не знала о мыслях Фу Чжэна. Она по-прежнему пребывала в радужных ожиданиях. Но вскоре её охватило сожаление:

— Надо было прикрепить фото к резюме!

Фу Чжэн, до этого молча смотревший в телефон, наконец поднял глаза и с сарказмом произнёс:

— Даже если бы ты отправила презентацию в формате PPT, он всё равно не выбрал бы тебя.

Нин Вань закатила глаза:

— Ты, новичок, вообще молчи. Какие у тебя могут быть представления о том, что нравится старшему партнёру?

Она с трудом сдержалась, чтобы не выдать то, что вертелось на языке: «Ты вообще ничего не понимаешь!»

Фу Чжэн спокойно ответил:

— Твоя специализация не совпадает с его направлением, и у тебя нет опыта в корпоративном праве. Он тебя не возьмёт.

Нин Вань не поверила:

— Откуда ты знаешь, что он меня не выберет? — горячо возразила она. — Иногда при отборе сотрудников решающее значение имеет первое впечатление! Мне точно нужно было приложить фото. Даже если я не подхожу по профилю, вдруг ему понравится, что я симпатичная и сообразительная? Ведь приятно смотреть на таких в команде — поднимает общий уровень привлекательности! Может, именно такой тип ему и нравится?

Фу Чжэн посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать, и серьёзно поправил:

— Нет. Ты — не его тип.

На этот раз Нин Вань не выдержала. Она снова закатила глаза и, наконец, выпалила то, что до этого сдерживала:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

…

Нин Вань отправила письмо и целый день металась в ожидании ответа. Но ответа так и не последовало. Из-за того что она проверяла почту каждые полчаса, спала плохо и на следующее утро пришла в офис районного адвоката с тёмными кругами под глазами.

Выглядела она совершенно измученной, а вот Фу Чжэн, напротив, был свеж и бодр. Сегодня он вёл себя тихо и смиренно: спокойно сидел на своём пластиковом стуле, лицо умиротворённое, будто бы смирился со своей судьбой и решил покорно прожить остаток дней.

«Даже Фу Чжэн за одну ночь повзрослел и стал рассудительным, а мой ответ так и не пришёл!» — сокрушалась она про себя, принимаясь за работу.

Когда она уже ответила на четырнадцатый звонок с юридическим вопросом, в кабинет ворвался Лао Цзи, громогласный и жизнерадостный.

— Ты Сяо Фу? — добродушно улыбнулся он. — Я заведующий районным советом Юэлань, зови меня просто Лао Цзи. Будь добр, напиши мне краткое самопредставление объёмом около двухсот слов и пришли фото размером два на два. — Он пояснил: — Чтобы жителям было удобнее обращаться, мы размещаем информацию обо всех прикреплённых юристах на информационном стенде и сайте района. Как раз сейчас обновляем данные, так что твои материалы нужно добавить сразу.

Лао Цзи бросил взгляд на Нин Вань:

— Нин Вань, помоги Сяо Фу отправить его фото в электронном виде и самопредставление на почту нашего отдела по связям с общественностью! — Он посмотрел на часы и уже спешил к выходу. — Мне пора, не опоздать бы на совещание! Считай, что это твоё задание!

— Ладно, давай добавимся в вичат, — без особого энтузиазма достала телефон Нин Вань. — Отсканируй мой QR-код.

Она до сих пор считала, что Фу Чжэн надолго здесь не задержится, и если бы не просьба Лао Цзи, с их хрупкими «коллегиальными» отношениями она бы и вовсе не стала обмениваться контактами.

Судя по всему, Фу Чжэн думал так же: он крайне неохотно вытащил телефон и с явным отвращением отсканировал её код, будто его насильно вели на плаху. Нин Вань даже заподозрила, что он тут же после отправки фото удалит её из контактов, словно она недостойна находиться в его избранном кругу…

Однако сегодня Нин Вань была слишком подавлена отсутствием ответа на письмо и не стала обращать внимания на его поведение. «С летающим кузнечиком не спорят о льде», — подумала она. Что может понимать этот случайный пришелец-«рекомендант» в карьерном планировании и перспективах отрасли?

Но когда Фу Чжэн прислал краткую биографию и электронную копию своего фото, Нин Вань, взглянув на его чрезвычайно выразительное лицо, не удержалась:

— Лучше подбери другое фото.

Фу Чжэн поднял глаза и нахмурился, глядя на неё теми же прекрасными глазами, что и на снимке:

— Это фото не подходит?

Дело не в том, что оно «не подходит» — оно слишком хорошее. Объективно говоря, даже это фото уступало его реальной внешности, но для официального документа оно выглядело чересчур эффектно — скорее как анкета для знакомств, чем строгое удостоверение личности.

«Красавчик-рекомендант, — подумала Нин Вань, принимая звонок. — Профессионализм хромает, но лицом, пожалуй, можно кормиться».

— Найди фото попроще, — посоветовала она, стараясь быть дружелюбной. — Поверь, это тебе во благо.

Но Фу Чжэн не оценил её заботы. Его лицо потемнело:

— У меня нет некрасивых фотографий.

— Ну тогда хотя бы чуть менее эффектное, — искренне посоветовала Нин Вань. — Или просто обычное. Я же хочу тебе помочь.

— У меня нет таких фото, — отрезал Фу Чжэн, холодно и категорично отказываясь. — Используй это.

«Хочет помочь?» — Фу Чжэн чуть не рассмеялся. «У этой женщины слишком много театра! Неужели даже в таком мелочном вопросе, как фото для информационного стенда, она пытается подавить меня? Хочет заставить использовать уродливое фото — какое узкое мышление!»

— Ты уверен? — Нин Вань подмигнула ему. — Но ведь…

— Никаких „но“, — перебил Фу Чжэн. — Всё равно это всего лишь фото. Даже если ты сама в фотошопе сделаешь меня уродом, от этого я не стану уродом в реальности. Зачем тратить силы на такие пустяки?

…

Нин Вань стиснула зубы. Этот Фу Чжэн — настоящая неблагодарная собака!

«Хорошо, раз не слушаешься, — подумала она, глядя на него с улыбкой, — тогда не вини меня, если последствия окажутся суровыми!»

http://bllate.org/book/4992/497708