Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 22

Цюй Вэйя косым взглядом увидела, что Гу Юань всё ещё разговаривает с Линь Юй, и так разозлилась, что захотела швырнуть коробку с ожерельем прямо ему на голову — чуть не задев место, где у Цзян Чжи запеклась корочка, уже почти отвалившаяся сама.

Пока Сюй Юньцинь отошла за водой, чтобы проявить заботу о Цзян Чжи, Цюй Вэйя наклонилась к самому её уху и тихо прошептала:

— Маленькая Чжи хочет, чтобы Гу Юань пошёл с тобой?

У Цзян Чжи мгновенно возникло дурное предчувствие. Она инстинктивно прикрыла очки, боясь, что Цюй Вэйя сорвёт их с лица.

Не понимая, зачем Цзян Чжи так цепляется за очки, Цюй Вэйя, едва договорив, резко содрала с неё почти отвалившуюся корочку. Цзян Чжи сразу поняла замысел Цюй Вэйя и испугалась, что та, разозлившись, начнёт рвать ещё. Она поспешно прикрыла рану и громко закричала:

— Ай-ай-ай, больно!

Услышав вопль Цзян Чжи, Цюй Вэйя удовлетворённо обернулась к Гу Юаню и тревожно воскликнула:

— Гу Юань, у маленькой Чжи снова открылась рана! Быстро вези её в больницу!

Гу Юань повернулся и увидел, как Цзян Чжи стиснула ладонью повреждённое место, явно страдая. Его брови слегка сошлись, он на миг задумался — и направился к ней.

Хуо Си, наблюдавший за происходящим, прекрасно понимал, что Цюй Вэйя действует намеренно. Он поднял Цзян Чжи на руки: если Цюй Вэйя пыталась сблизить Цзян Чжи с Гу Юанем, то он, напротив, хотел, чтобы та окончательно разочаровалась в Гу Юане.

Цюй Вэйя, заметив, что кто-то пытается перехватить инициативу у Гу Юаня, ухватила Цзян Чжи за руку, не давая Хуо Си унести её. Цзян Чжи тоже схватилась за руку Цюй Вэйя, не желая, чтобы Хуо Си её уносил.

Гу Юань, стоявший рядом, ясно видел намерения Цюй Вэйя. Ему стало неприятно: он решил, что Цзян Чжи до сих пор не оставила надежд на него и ради привлечения его внимания даже использует его мать, не задумываясь о последствиях — ведь если бы она действительно искалечилась, это могло бы обернуться для неё уродством.

Его вдруг поразило, насколько всё это напоминает ту самую Цзян Чжи, только что вошедшую в индустрию развлечений — ради цели готовую идти на всё. Весь недавний перевес в её пользу в глазах Гу Юаня мгновенно испарился.

— В машине есть аптечка, я сейчас принесу. От такой царапины в больницу ехать не надо.

Хуо Си, явно недолюбливавший Гу Юаня, попытался вынести Цзян Чжи наружу, но Цюй Вэйя не пускала. Он холодно бросил:

— Не серьёзно? Цзян Чжи — артистка, а не кошка или собака. Её тело — главное богатство. Если останется шрам, ты возьмёшь ответственность?

Гу Юань повернул к нему голову и презрительно фыркнул:

— Ты ведь прекрасно знаешь, как эта рана появилась.

Хуо Си лишь пожал плечами.

— Разве человек, однажды ошибившийся, должен всю жизнь нести этот грех? Мы уже загладили вину. Разве сейчас не важнее спасти то, что уже случилось?

Цзян Чжи похлопала Хуо Си по плечу и тихо сказала:

— Опусти меня.

Хуо Си не хотел отпускать, но, увидев, как Цзян Чжи безразлично смотрит на него, решил, что она всё ещё питает чувства к Гу Юаню и хочет, чтобы именно он отвёз её в больницу. Понимая, что настойчивость может дать обратный эффект, он осторожно поставил её на землю.

Цзян Чжи почувствовала под ногами твёрдую опору, поправила сползающие очки и, нащупав рукой край одежды Хуо Си, громко заявила:

— Не волнуйтесь! Я застраховала ноги — всё компенсируют!

Все на мгновение замерли. Сейчас дело в том, компенсируют или нет?

Гу Юань бросил холодный взгляд на Хуо Си и быстро направился к парковке за лекарством. Сюй Юньцинь как раз выходила из кухни с водой, но Гу Юаня уже не было рядом, а атмосфера между Цюй Вэйя и Хуо Си накалилась. Она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Линь Юй, долго стоявшая у длинного стола, теперь подошла и начала объяснять за Цзян Чжи:

— Сестрёнка случайно задела рану и очень переживала, хотела в больницу. Но Гу Юань-гэ считает, что это несерьёзно и не хотел её везти. Сейчас он пошёл за лекарством.

Какие глупости несёт Линь Юй! Когда это она торопилась? Она просто хотела уйти отсюда, но Хуо Дао её поднял, Цюй Вэйя держала за руку — и всё это чуть не свалило очки! Она лишь просила Хуо Дао отпустить её, чтобы найти повод уйти домой!

Цюй Вэйя взглянула на «рану» Цзян Чжи: всего лишь маленькая корочка оторвалась, из неё сочилась пара капель крови. Разве из-за этого стоит бежать в больницу?

Но Цюй Вэйя промолчала. Если бы она снова показала, что ей всё равно, Цзян Чжи снова стала бы её мишенью.

Сюй Юньцинь мягко уговорила:

— У маленькой Чжи рана совсем небольшая. Давай подождём, пока Гу Юань принесёт лекарство. Если станет хуже — тогда поедем в больницу, хорошо?

Разве она могла сказать «нет», когда Сюй Юньцинь так просит?

Цзян Чжи не оставалось ничего, кроме как кивнуть:

— Хорошо.

Цюй Вэйя, видя, что план провалился и Цзян Чжи пострадала зря, стала ещё больше недолюбливать Хуо Дао, стоявшего рядом. Она холодно бросила ему:

— Иди со мной.

Цюй Вэйя была старше по возрасту и значимой фигурой в деловом мире, поэтому Хуо Си послушно последовал за ней. Он знал: максимум, чего можно ожидать — это проверка его намерений и требование держаться подальше от Цзян Чжи.

Когда они ушли, Сюй Юньцинь утешила Цзян Чжи парой слов, но тут же заметила, что тесто для хлеба подошло, и отправила Линь Юй присмотреть за Цзян Чжи, а сама унесла хлеб на кухню печь.

Во дворе остались только Цзян Чжи, Линь Юй и молчаливо сидевший в углу Хуо Дао. Линь Юй обняла руку Цзян Чжи и весело сказала:

— Сестрёнка, давай присядем.

Цзян Чжи ничего не видела и никого рядом не было, поэтому ей пришлось покорно следовать за Линь Юй. Пройдя немного, Линь Юй всё ещё не усаживала её. У Цзян Чжи возникла тревога: сейчас здесь только трое, и всё, что произойдёт, потом легко будет представить так, как им удобно. Она замешкалась, захотев снять очки.

— Сестрёнка, почему ты не хочешь уступить мне Гу Юаня-гэ?

Цзян Чжи промолчала, ожидая, что Линь Юй выскажет всё, что накопила.

— Ты ведь уже имеешь всё! Когда я жила в деревне, ты наслаждалась элитным образованием в роскошном особняке. Пока я сеяла в поле, ты каталась в Диснейленде. Теперь, когда мама забрала меня домой, даже в таком маленьком желании — отдать мне Гу Юаня-гэ — ты отказываешь?

— И что дальше?

Голос Цзян Чжи стал ниже. Она сочувствовала судьбе Линь Юй, но ведь не она её создала. Она готова была что-то компенсировать, но не таким способом. К тому же, откуда Линь Юй знает, каким было её детство?

— Первые два года после твоего приезда я давала тебе всё, что просила. Даже когда ты отобрала у меня родительское внимание, я ни разу не сказала тебе грубого слова.

— Если поменяться местами, если бы я умоляла тебя отдать мне Гу Юаня, ты бы согласилась?

Линь Юй повернулась лицом к ветру и с горечью в голосе сказала:

— Я и знала, что ты не согласишься.

В следующее мгновение раздался её испуганный крик:

— Спасите! Сестрёнка, я больше не буду любить Гу Юаня! Прошу, не толкай меня!

Бульк!

Громкий всплеск, брызги воды обдали Цзян Чжи. Та безмолвно слушала, как Линь Юй разыгрывает целую драму. Какой пошловатый сюжет! Неужели Линь Юй действительно решилась на такое?

— Сестрёнка, спаси меня! Я виновата! Спаси меня, пожалуйста! Я больше никогда не буду любить Гу Юаня, спаси меня!

Цзян Чжи холодно стояла на берегу, даже захотелось снять очки и посмотреть, как Линь Юй изображает утопающую. В этот момент Линь Юй наверняка уверена, что кто-то обязательно её спасёт.

Если она сама прыгнет в воду, очки упадут. Тогда, разозлившись, она сможет утопить Линь Юй насмерть. Но если очки упадут, а Линь Юй выживет, та наверняка укажет на Цзян Чжи и раскроет, что та притворяется слепой.

Поэтому Цзян Чжи просто стояла на берегу и молчала.

— Линь Юй!

Издалека донёсся испуганный крик. В голове Цзян Чжи тут же возник образ: Гу Юань в панике бросается в воду, героически вытаскивает медленно тонущую Линь Юй и начинает делать искусственное дыхание…

Нет, дальше — уже откровенные сцены. Надо остановиться.

Гу Юань вытащил Линь Юй из воды и начал делать ей непрямой массаж сердца. Но Хуо Дао, уже подбежавший ближе, резко оттолкнул Гу Юаня, заставив того упасть в воду, и сам начал искусственное дыхание.

Цзян Чжи ощущала весь этот хаос вокруг, чувствуя себя совершенно отстранённой.

Любовь… правда, непостижимая вещь.

Цзян Чжи спокойно слушала, как Хуо Дао делает Линь Юй искусственное дыхание. Вот оно — как любовь даёт возможность в самый неподходящий момент украсть лучший шанс.

Когда Гу Юань выбрался из воды, Хуо Дао уже поцеловал Линь Юй. Цзян Чжи услышала всплеск и поняла, что Гу Юань на берегу. Интересно, увидит ли он, как другой мужчина целует его возлюбленную, и не бросится ли немедленно в драку с Хуо Дао, забыв о состоянии Линь Юй?

Это было бы зрелище!

Она даже немного заволновалась: как бы хотелось снять очки и увидеть, как два мужчины дерутся из-за права делать искусственное дыхание одной женщине.

Но к её удивлению, Гу Юань, увидев, что Хуо Дао уже помогает Линь Юй, не стал вмешиваться. Он подошёл к Цзян Чжи и тихо спросил:

— Почему ты её толкнула?

Цзян Чжи, видя, как быстро Гу Юань обвиняет её, попыталась сориентироваться и спокойно ответила:

— Ты думаешь, я в этих очках смогла бы толкнуть Линь Юй в воду?

Голос Гу Юаня стал злым:

— Ты хоть понимаешь, что Линь Юй не умеет плавать? Ты чуть не убила её! За такое сажают в тюрьму! Даже мои связи не спасут тебя!

Цзян Чжи пришла в ярость — главным было то, что он ей не верит. Она примерно определила направление, развернулась на сто восемьдесят градусов и пошла прочь… и тут же упала в низкий кустарник.

Она забыла: хотя она и обошла бассейн, препятствия всё равно были. Из-за вспышки гнева на Гу Юаня она сама угодила в заросли.

Гу Юань слегка нахмурился, подошёл и аккуратно поднял Цзян Чжи из кустов.

— Это твой ответ?

Цзян Чжи встала на ноги и почувствовала, что очки упали. Она зажмурилась и начала махать руками:

— Мои очки! Где мои очки?

Гу Юань схватил её руки, успокаивая, и наклонился, чтобы найти очки. В этот момент Цюй Вэйя и Сюй Юньцинь, услышав крики, одновременно выбежали из разных комнат и бросились к бассейну.

— Сяо Юй!

— Сяо Чжи!

Два голоса прозвучали одновременно — со стороны казалось, будто Цзян Чжи дочь Цюй Вэйя.

Очки вернулись на место, руку отпустили. Гу Юань подошёл к Сюй Юньцинь и мягко сказал:

— Тётя, не волнуйтесь. Сяо Юй не наглоталась воды, её можно спасти.

Сюй Юньцинь оттолкнула Гу Юаня — явно разочарованная им. Она, не обращая внимания на присутствие Цюй Вэйя, громко крикнула:

— Где ты был, когда Сяо Юй упала в воду?! Если уж решил быть с ней, зачем продолжаешь путаться с Цзян Чжи?!

Увидев, что Хуо Дао всё ещё делает искусственное дыхание, Сюй Юньцинь с холодной болью посмотрела на Цзян Чжи и закричала:

— Почему ты постоянно вредишь Сяо Юй?! Не можешь ли ты хоть раз уступить ей?! Мама готова встать перед тобой на колени! Прошу, дай Сяо Юй шанс на жизнь!

Цюй Вэйя подбежала и обняла упавшую Цзян Чжи. Жестокие слова Сюй Юньцинь окончательно испортили к ней отношение:

— Что ты имеешь в виду? Ты так давишь на собственную дочь? Дело ещё не расследовано, а ты уже обвиняешь Цзян Чжи — хочешь её добить?!

— Если не она, то кто же ещё? Разве Сяо Юй сама прыгнула бы в воду?!

Цзян Чжи осталась сидеть на земле, не вставая. Она коротко хмыкнула:

— Ты права. Только прыгнула она не сама — а потому что душа её стремится к океану. Раз настоящего моря нет, пусть хоть бассейн заменит.

Сюй Юньцинь пришла в бешенство — ей казалось, что Цзян Чжи издевается над ней и пытается уйти от обвинений.

— Ты же знала, что она не умеет плавать!

Цзян Чжи действительно знала. Но если кто-то сам прыгает в воду, разве она обязана его спасать и портить чужой спектакль?

Она протяжно и звонко, с наигранным недоумением, произнесла:

— Она же так жаждала океана, так упрямо прыгнула — я и удержать не смогла.

Тремя фразами Цзян Чжи отбила все обвинения Сюй Юньцинь. Линь Юй вовремя откашлялась и пришла в себя. Увидев, что искусственное дыхание делает Хуо Дао, на её лице мелькнуло раздражение.

Это заметил только Хуо Дао.

Он с горечью спросил:

— Где болит?

Не дожидаясь ответа, Линь Юй заплакала. Сюй Юньцинь сколько ни уговаривала — слёзы не прекращались.

— Сяо Юй, скажи маме: это сестра толкнула тебя в воду?

Линь Юй замолчала, взглянула на Цзян Чжи, а затем заплакала ещё сильнее.

Цюй Вэйя подняла Цзян Чжи и усадила её на скамью у бассейна. Цзян Чжи не видела происходящего и могла лишь догадываться.

http://bllate.org/book/4990/497521