Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 19

На этот раз удача ей улыбнулась: Хуо Дао даже извинился перед ней в сети! Значит, втихую он наверняка выложил ей кучу денег — огромную кучу. Ей же хочется почувствовать себя богатой тёткой, которая жжёт купюры вместо спичек!

Радость сменилась недоумением: как это Хуо Дао смог снизойти до того, чтобы лично извиниться? Очень странно.

Она-то думала, что он скорее задушит её собственными руками.

Хуо Дао и правда мечтал её придушить, но не осмеливался ослушаться Хуо Си. Пришлось извиняться перед Цзян Чжи, чтобы Гу Юань больше не имел к нему претензий.

Вечером Гу Юань должен был принести Цзян Чжи ключи. Та заранее зашла на «Таобао» и стала искать солнцезащитные очки — такие, чтобы качество было ужасное, свет вообще не проходил и глаза ничего не видели. Настоящие «слепые» очки.

Цзян Чжи выбрала товар из раздела «самовывоз в городе», и в шесть часов вечера курьер точно в срок доставил ей посылку.

Чёрные очки в стиле «богатенький парень» за пятнадцать юаней с бесплатной доставкой плюс в подарок — светящаяся ушная палочка.

Цзян Чжи надела очки и сразу погрузилась во тьму. Вот оно, настоящее качество! Такие плохие очки — просто идеальны: никаких шансов что-то разглядеть.

Перекусив наскоро, она услышала стук в дверь. Подойдя к входной двери, Цзян Чжи надела очки, выключила свет в прихожей — на всякий случай — и только потом открыла дверь, протянув руку:

— Клади мне в ладонь.

Гу Юань молча стоял рядом и смотрел, как Цзян Чжи вечером в чёрных очках тянет руку в пустоту, требуя ключи. Наконец он не выдержал:

— Ты чего в темноте в очках ходишь?

Убедившись, что контроль над телом не перехвачен, Цзян Чжи успокоилась. Она повернулась в сторону голоса Гу Юаня и снова протянула руку, гордо пояснив:

— Наденешь очки — никого не любишь.

В голове заиграла фоновая музыка!

Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба!

...

Совсем свихнулась. Надо бы найти нового психиатра для переосвидетельствования.

Гу Юань положил ключи ей в ладонь. Цзян Чжи уже собиралась уйти, но он схватил её за воротник и не пустил.

— Днём Хуо Си говорил со мной насчёт тебя и Хуо Дао, — произнёс он.

Цзян Чжи, потянутая назад, инстинктивно повернулась в его сторону, хотя и не могла его видеть.

Не понимая, зачем он пришёл, она равнодушно отозвалась:

— Ага.

Гу Юань слегка сжал губы. Следующие слова давались ему с трудом. Цзян Чжи в темноте ждала целую вечность и уже собиралась хлопнуть дверью, оставив Гу Юаня наедине с его осенними стенаниями.

— Ты, наверное, уже всё знаешь об этом деле.

Если под «делом» он имел в виду то, что Хуо Дао извинился, а они обоюдно замяли конфликт вокруг съёмок, и теперь Хуо Дао в частном порядке готов выполнить любую её просьбу, — тогда да, она знала.

— Угу.

Услышав такой ответ, Гу Юань вдруг почувствовал, что сам слишком преувеличил значение происшествия. По реакции Цзян Чжи было ясно: она вообще не придала этому значения, возможно, даже получает удовольствие от извинений Хуо Дао.

Он посмотрел на эту притворную слепую и одним движением втолкнул её обратно в прихожую, захлопнув дверь. Пусть хоть глаза не мозолит.

Цзян Чжи, услышав хлопок двери, быстро сняла очки и уставилась на закрытую дверь, совершенно озадаченная поведением Гу Юаня.

И что это было? Просто спросить, знает ли она? И всё?

Пожав плечами, она решила не ломать голову. Ключи у неё в руках. Если Гу Юань снова сумеет пробраться к ней в дом незаметно, она полгода проживёт в отеле, а потом продаст квартиру и купит новую!

Вернувшись в постель, Цзян Чжи включила компьютер и занялась подготовкой к открытию компании. Если получится вытрясти из Хуо Дао кругленькую сумму, этих денег хватит, чтобы запустить первоначальную структуру фирмы.

Она позвонила Сяонань и велела следить за ценами на офисные помещения, чтобы вовремя снять подходящее здание и определиться с местом расположения компании.

Поскольку стороны помирились, инцидент завершился извинениями Хуо Дао и официальным опровержением недоразумений. Под управлением PR-службы компании Хуо Дао его упоминание Цзян Чжи и её ответный репост записи Линь Юй были представлены как обычная актёрская игра — реклама нового проекта.

Под постом Цзян Чжи комментарии льются рекой:

[Fufushou]: «Ааааа!! Цзян Чжи наконец-то восстановили справедливость!!!»

[Gaoaodekongquemao]: «Цзян Чжи, ты молодец!! Больше никто не будет тебя притеснять!»

[YangoudeShengcun24xiaoshi]: «Аа!! Моя Цзян Чжи такая крутая!»

Цзян Чжи читала комментарии и радовалась. Не скажу, что каждый день, но сейчас, когда нельзя работать, можно хоть весь день просидеть и прочитать все отзывы.

Зайдя в запись с извинениями Хуо Дао, она сделала репост и написала в комментарии с гордостью:

[Я тебя прощаю.]

Увидев, что Цзян Чжи заняла первую строчку в его комментариях, Хуо Дао чуть не предложил ей прямой эфир, чтобы высказать всё, что накипело. Но пришлось лишь мысленно злиться — ведь через несколько дней ему предстояло лично явиться и извиниться перед ней. Пришлось проглотить свою гордость и смириться с её высокомерием.

Рана заживала, и Цзян Чжи временно не брала новых ролей. Она целыми днями валялась дома, смотрела фильмы, училась актёрской игре и даже иногда сама ставила мини-спектакли на тему «борьба за фаворитство во дворце».

Вечером ей позвонила Сюй Юньцинь и пригласила на семейное собрание. А значит — встретиться с Линь Юй.

Цзян Чжи не хотела сталкиваться с Линь Юй. Если она придёт в очках, Сюй Юньцинь обязательно её отругает. А если без очков… тогда, под действием сюжетного контроля, она невольно начнёт издеваться над Линь Юй, и Сюй Юньцинь в ярости выгонит её вон.

Цзян Чжи лениво лежала на диване, смотрела сериал и рассеянно ответила на звонок:

— Разве ты не говорила, чтобы я не возвращалась? Передумала?

Сюй Юньцинь смягчила тон и принялась уговаривать:

— Сяочжи, Сяоюй — твоя родная сестра. Не можешь ли ты перестать на неё злиться? Может, вы хотя бы посидите мирно за одним столом и будете помогать друг другу?

— Конечно, могу!

В голосе Сюй Юньцинь зазвучала надежда.

Цзян Чжи, держа телефон, громко заявила:

— Как только она исчезнет из моего поля зрения и перестанет делать гадости, я, как старшая сестра, обязательно помогу ей во всём, где смогу.

Сюй Юньцинь взорвалась:

— Цзян Чжи! Как две сестры могут не встречаться?! Когда она делала тебе гадости?! Это ты постоянно её унижаешь! Ты вообще понимаешь, кто кого обижает?!

Цзян Чжи презрительно фыркнула. Если Линь Юй ничего не крала, почему вся родительская любовь, предназначенная ей, перекочевала к Линь Юй? Почему она сама осталась в стороне, наблюдая со стороны?

Почему за все проступки в семье виноватой всегда оказывалась она? Только потому, что Линь Юй якобы «не знала материнской любви»? Значит, ей, Цзян Чжи, всю жизнь придётся расплачиваться за это?

Выбор школы — только та, где учится Линь Юй, и Цзян Чжи обязана за ней присматривать. Выбор места для семейного отдыха — только то, что нравится Линь Юй. Еда — по вкусу Линь Юй. Покупки — только то, что нравится Линь Юй. Если Цзян Чжи отказывалась участвовать в совместных мероприятиях, Сюй Юньцинь называла её «непослушной» и «не умеющей заботиться о младшей сестре».

Один-два раза — ещё можно потерпеть. А год за годом?

Она не виновата в том, что происходит в семье. Не собирается жертвовать всей своей жизнью ради угодничества Линь Юй.

В оригинальном сюжете Цзян Чжи окончательно взорвалась после того, как Гу Юань «достался» Линь Юй. После пробуждения она больше не собиралась подчиняться Сюй Юньцинь и угождать Линь Юй.

А сейчас, находясь под контролем сюжета, она может невольно проявить жестокость по отношению к Линь Юй. Если Сюй Юньцинь действительно заботится о дочери, ей лучше не настаивать на их встречах — иначе Цзян Чжи может случайно убить Линь Юй и провести остаток жизни в тюрьме.

Цзян Чжи бросила небрежно:

— Ладно, ладно. Всё моя вина. Я — чудовище, достойное смерти. Но если хочешь сохранить свою младшую дочь, не заставляй старшую делать ещё более ужасные вещи. А то потеряешь обеих.

Сюй Юньцинь так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова. «Ты… ты… ты…» — и оборвала звонок.

Цзян Чжи отложила телефон и вздохнула: уровень её матери слишком низок. Так легко вывести из себя — тогда в оригинальном сюжете, когда Цзян Чжи полностью очернела и начала применять коварные планы против Линь Юй, мать, наверное, вообще умерла бы от сердечного приступа.

Видимо, ей стоит потихоньку тренировать выносливость сердца у своей мамочки.

Рана начала чесаться — значит, заживает. Цзян Чжи не смела мочить её и не чесала — вдруг останется шрам, и тогда контракт на косметику точно уйдёт.

Намазывая мазь на рану, она получила звонок от тёти Цюй. Та примерно сказала: «Твоя мать навещала тебя? Эта бессердечная думает только о Линь Юй! Я организовала ужин двух семей — хочу её хорошенько взбесить и поддержать тебя!»

Цзян Чжи испугалась. Хотя Сюй Юньцинь и не заботится о ней, ей всё равно безразлично. Сейчас она хочет держаться подальше от них обеих. Тётя Цюй, пожалуйста, не устраивай скандалов!

Хотя Цзян Чжи и отказалась от приглашения тёти Цюй, на следующий день Гу Юань всё равно стоял у её двери.

Цзян Чжи открыла дверь, не подумав, и прямо увидела Гу Юаня. Она устало посмотрела на него. На лице Гу Юаня, обычно невозмутимом, мелькнуло удивление:

— Поехали.

«Поехали»?! Куда?! Зачем?! Почему он так послушно выполняет указания тёти Цюй? Раньше, когда тётя Цюй просила его за ней присматривать, он отправил её в какую-то глухомань!

Но выбора не было. Цзян Чжи вынужденно последовала за Гу Юанем, даже забыв взять свои очки.

О, святая Мария! Она уже представляла себе весь ужас предстоящего ужина.

Цзян Чжи не стала переодеваться и вышла в чистом спортивном костюме. Гу Юань бросил взгляд на её незакрытые раны: на менее серьёзных участках кожа уже обновилась, на более глубоких ещё держались плотные корки.

— Хуо Дао согласится на любые твои условия, — сказал он между делом. — Не церемонься. Бери всё, что можешь. Какими бы высокими ни были твои требования, если Хуо Дао не сможет выполнить, Хуо Си заставит его это сделать.

Цзян Чжи растерялась. Разве они не на ужин едут, а к Хуо Дао?

Проезжая мимо аптеки, Гу Юань припарковался у обочины и вышел из машины. Цзян Чжи, почувствовав, что контроль вернулся, моментально выскочила из авто и побежала в ближайший магазин за «слепыми» очками. Когда Гу Юань начал звонить ей один за другим, она уже гордо шествовала в детских очках с непрозрачными линзами и с размахом врезалась в мусорный бак.

Гу Юань, сидя за рулём, наблюдал, как Цзян Чжи неуклюже рухнула на урну, затем медленно, как старушка, нащупывая дорогу, поплёлась обратно к машине.

Непостижимо.

Цзян Чжи, пользуясь слабым светом, просачивающимся сквозь линзы, с трудом забралась в машину. Гу Юань бросил ей пачку салфеток и с отвращением бросил:

— Вытрись. Машина грязной быть не должна.

Цзян Чжи возмутилась. Разве сейчас важно, чистая ли машина? Разве не следует спросить, цела ли она сама? Ну конечно, главный герой и не должен питать чувств к злодейке. Вся его нежность предназначена героине.

Она взяла салфетки и на ощупь стала вытирать грязь с одежды, ворча себе под нос:

— Я поранилась.

Гу Юань на секунду отвлёкся и посмотрел на неё. На ладонях у неё были покраснения от трения. Он вздохнул и протянул ей только что купленную мазь:

— Намажь.

Цзян Чжи не видела его жеста. Подумав, что на одежде ещё остались пятна, она вытащила ещё пару салфеток и беспомощно стала вертеть головой, мягко попросив:

— Где именно?

Гу Юань: ...

Похоже, он наблюдает за идиоткой.

И зачем ей так упрямо носить эти очки?

Он протянул руку, чтобы снять их. Почувствовав приближение, Цзян Чжи инстинктивно прижалась к окну и прикрыла очки, честно высказавшись:

— Ты что, хочешь воспользоваться тем, что я ничего не вижу, и насильно меня...?

Гу Юань мгновенно отдернул руку. Длинные пальцы сжали тюбик с мазью и вернулись на руль. Он молча проехал ещё немного. Рядом Цзян Чжи всё ещё методично тыкалась в одежду, не замечая, как белоснежная кожа живота постепенно оголяется, будоража воображение.

Увидев, что до места осталось недалеко, Гу Юань раздражённо свернул к обочине, расстегнул ремень и наклонился к ней. Одним движением он натянул ей футболку, прикрыв оголившийся живот, и лишь тогда почувствовал облегчение.

Он взял её руку, одной рукой открыл тюбик и начал наносить прохладную мазь на ладони, медленно произнеся:

— Я сказал намазать мазь, а не вытирать одежду.

Уши Цзян Чжи покраснели. Она повысила голос, пытаясь заглушить смущение:

— Ты же не уточнил!

Но, несмотря на попытку говорить громко, голос сразу сник, становясь всё тише и тише, словно мяуканье новорождённого котёнка — слабое, нежное и с ласковым хвостиком в конце.

Гу Юань хотел было поспорить, но не смог вымолвить ни слова. Он позволил румяной от стыда Цзян Чжи спрятаться в свой панцирь и уйти от неловкой атмосферы.

Намазав ладони, Гу Юань понял, что Цзян Чжи не видит старых ран, и решил заодно обработать все открытые участки кожи.

http://bllate.org/book/4990/497518