Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 2

В голове царил лёгкий сумасшедший хаос. Я посмотрела на число комментариев: если до завтрашнего полудня большинство попросит выложить первые три главы — ровно в двенадцать часов я их опубликую. Если же нет, продолжу публиковать по одной главе в день.

Искренне извиняюсь перед всеми, особенно перед теми, кто поддерживал меня ещё с предыдущей книги. Мне невероятно жаль, что ваше чтение оказалось таким неприятным.

Лицо Гу Юаня было напряжённым и суровым. Цзян Чжи слыла дерзкой и злобной, но умела очаровывать его родителей. После того как на церемонии запуска съёмок она ударила Линь Юй, он уже задумывался: не лишить ли её всех ресурсов и заставить хоть немного затихнуть.

Однако родителям Цзян Чжи нравилась, да и та искусно играла роль несчастной именно перед ними. Гу Юаня бесконечно донимали родительские упрёки, и потому он пока не решался действовать против неё.

Гу Юань редко навещал съёмочную площадку. Сегодня он приехал лишь потому, что Линь Юй позвонила ему и намекнула, будто Цзян Чжи снова собирается напасть на неё.

— Цзян Чжи, тебе вообще известны границы приличий? В прошлый раз ты дала Линь Юй пощёчину, теперь намеренно срываешь сцены! А в следующий раз? Ты хочешь убить Линь Юй?

Цзян Чжи ещё не успела осмыслить его слова, как её тело само собой отреагировало: она обиженно уставилась на Гу Юаня и горестно вскричала:

— Ты только знаешь, что я дала ей пощёчину и срываю сцены! Но разве ты понимаешь, почему я это делаю?

Цзян Чжи хотелось зажать уши и не слушать дальше — всё это было так глупо и постыдно!

Увидев лёгкую морщинку между бровями Гу Юаня, она точно поняла: ему тоже не хочется этого слушать.

— Я люблю тебя! — пронзительно закричала она, надрывая голос. — Любовь заставляет меня хотеть обладать тобой целиком! Из-за любви к тебе я становлюсь чужой себе и злобно нападаю на других женщин!

Душа Цзян Чжи покрылась мурашками. Неужели это непослушное тело не может хоть немного сохранить ей лицо и не выделываться так мерзко?

Гу Юань ещё не успел ответить, как стоявшая рядом Линь Юй сжалась в комочек, слегка потянула его за рукав и робко, с трепетом во взгляде прошептала:

— Гу Юань, не вини сестру. Она ведь тоже любит тебя и боится потерять… Поэтому и причиняет мне зло.

Её голос становился всё тише, и в нём явственно слышались сдерживаемые всхлипы. Наконец Линь Юй совсем расплакалась, и рыдания постепенно усилились:

— Но… я тоже так сильно тебя люблю… Как мне быть? Я не могу отдать тебя сестре!

Цзян Чжи захотелось упереться кулаками в бока. Ничего удивительного, что в будущем Линь Юй станет лучшей актрисой — её игра и правда впечатляла.

Гу Юаню не нравилось ощущение, будто его рассматривают как товар. Он спрятал Линь Юй за спину и мягко успокоил:

— Сейчас за моей спиной стоишь ты, а не Цзян Чжи.

Слёзы Линь Юй тут же высохли. Она осторожно взглянула на Гу Юаня и робко спросила:

— Правда?

Гу Юань уже собирался кивнуть, но Цзян Чжи, стоявшая рядом с руками на бёдрах, невозмутимо прокомментировала:

— Нет.

Пронзительный взгляд Гу Юаня мгновенно метнул в её сторону. Цзян Чжи оцепенела — проклятое тело снова отказалось подчиняться!

Слёзы всё ещё катились по щекам, но выражение лица мгновенно сменилось на скорбное. Она трагично указала пальцем на Гу Юаня и с болью воскликнула:

— Это обязательно неправда! Не верю! Гу Юань, я тоже могу стоять за твоей спиной и быть твоей верной женой!

Цзян Чжи внутренне вздохнула. Раз уж быть хорошей не получается, пусть будет театральной примой. Хоть актёрское мастерство подтянется.

Гу Юаню это опостылело. У него не было терпения участвовать в этой мыльной опере. Его ассистент Ло Чжэн, заметив выражение лица шефа, вовремя вмешался:

— Гу, вас ждёт господин Чэнь в шесть часов для подписания контракта. Время почти вышло.

Гу Юань кивнул и, миновав Цзян Чжи, повёл Линь Юй к служебному автомобилю у выхода со студии.

Цзян Чжи облегчённо выдохнула — наконец-то эти двое уходят. Надеюсь, больше никогда их не увижу. Как только вернусь в компанию, сразу уйду в добровольное изгнание.

Но тело, будто издеваясь над её мыслями, само побежало следом за Гу Юанем. Она остановилась неподалёку от автомобиля и с обидой наблюдала, как он помогает Линь Юй сесть внутрь.

Внезапно Линь Юй поскользнулась и ударилась ногой о машину. Цзян Чжи знала, что сейчас произойдёт, и инстинктивно громко прокомментировала:

— Бум!

Звук её импровизированного «эффекта» заглушил настоящий стук. Серьёзность момента мгновенно рассеялась, сменившись абсурдным весельем.

Кто-то из толпы невольно хихикнул.

Как только появился первый смех, остальные зрители тоже не выдержали и начали смеяться.

Цзян Чжи, заражённая общим настроением, приподняла брови и присоединилась к хохоту. Гу Юань, усаживая Линь Юй в машину, резко обернулся и сердито посмотрел на Цзян Чжи. Та тут же переключилась с смеха на слёзы и с грустью и нежностью уставилась на него.

Гу Юань долго и пристально посмотрел на неё, затем без малейшего сожаления сел в машину и приказал Ло Чжэну уезжать.

Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, раскосые глаза с лёгким изгибом безразлично смотрели вперёд, высокий нос подчёркивал холодную строгость лица, а тонкие губы чуть шевельнулись. Взгляд Цзян Чжи невольно приковался к нему: длинные ресницы тронули глаза, и в этом движении возникла особая, почти аскетическая красота. Она не удержалась и перевела взгляд на его слегка приподнятые уголки глаз.

Когда этот соблазнительный профиль окончательно исчез из поля зрения, Цзян Чжи наконец пришла в себя и мысленно признала: недаром он главный герой — и внешность, и способности действительно вне всяких сравнений.

Красив, конечно… Только слепой, раз влюбился в эту белую лилию Линь Юй.

После ухода Гу Юаня и Линь Юй Цзян Чжи снова обрела контроль над телом. Оставаться на площадке было невозможно. Переодевшись в обычную одежду, она последовала за ними.

Линь Юй была её сводной сестрой по матери, младше на два года. Когда Линь Юй исполнилось семнадцать, отец Цзян Чжи упал со скалы и погиб. После этого мать Сюй Юньцинь забрала девочку домой. Отец был привязан к матери и, увидев, какая Линь Юй послушная и кроткая, не стал возражать против её присутствия в доме.

Поначалу Цзян Чжи радовалась появлению сестры — хоть с кем поговорить. Но потом Линь Юй начала отнимать у неё материнское внимание и отцовскую любовь. С тех пор Цзян Чжи возненавидела сестру и желала ей смерти, лишь бы та больше не возвращалась.

Сюй Юньцинь не догадывалась о чувствах дочери. Боясь, что девушки отдалятся друг от друга, она установила в доме правило: обе обязаны жить дома, за исключением случаев, когда работа требует уехать в другой город.

Возвращаться домой значило встречаться с Линь Юй. Цзян Чжи боялась, что её своенравное тело снова выкинет что-нибудь непредсказуемое. Она придумала отговорку и решила попросить у Сюй Юньцинь разрешения жить отдельно.

— Сяонань, найди мне квартиру в районе Нанькай.

Район Нанькай славился как элитный жилой квартал; там могли позволить себе жить лишь очень состоятельные люди. Сяонань не сомневалась в финансовых возможностях Цзян Чжи, но ведь в семье запрещено жить отдельно?

Зная вспыльчивый характер Цзян Чжи, Сяонань не осмелилась задавать вопросы вслух. Она достала телефон, открыла блокнот и, переключившись в рабочий режим, спросила:

— Какую квартиру ищем, Цзян-цзе?

Цзян Чжи не была привередлива к самой квартире, но выдвигала требования к окружению:

— Рядом обязательно должен быть супермаркет, недалеко от места работы, тихо и с хорошей звукоизоляцией.

Пальцы Сяонань быстро скользили по экрану, готовые записать самые капризные пожелания. Но внезапно голос Цзян Чжи замолк. Сяонань удивлённо подняла глаза и, увидев, что та молчит, робко уточнила:

— Всё?

Машина остановилась. Цзян Чжи первой распахнула дверь и, уже выходя, бросила через плечо:

— Да, всё.

Сяонань осталась в салоне в полном недоумении. С каких это пор Цзян Чжи стала такой покладистой? Неужели задумала уволить её под каким-нибудь предлогом?

Подходя к вилле, Цзян Чжи тревожно колотилось сердце. Два дня назад Сюй Юньцинь уже отчитала её за то, что ударила Линь Юй. Неизвестно, как отреагирует мать сегодня, когда узнает о желании дочери съехать.

Войдя в гостиную, она с удивлением услышала весёлые голоса — у них в гостях были родители Гу?

Цюй Вэйя первой заметила Цзян Чжи и тепло окликнула:

— Сяочжи вернулась!

Супруги Гу относились к ней как к родной дочери. Цзян Чжи положила сумку и с улыбкой направилась к Цюй Вэйя:

— Всего полмесяца не виделись, а тётя Цюй стала ещё красивее! Неужели дядя так балует вас, что вы с каждым днём молодеете?

Гу Фэнсину льстили такие комплименты, и он с улыбкой ответил:

— Когда ты выйдешь замуж за нашу семью, Гу Юань тоже будет беречь тебя, не даст и пальцем пошевелить по дому, и ты будешь цвести, как цветок.

Улыбка Цзян Чжи застыла. Что-то здесь не так по сюжету. Разве замуж за семью Гу должна выходить не Линь Юй? Что за чушь несёт Гу Фэнсин?

Она натянуто улыбнулась:

— Дядя, у Гу Юаня уже есть любимая.

Гу Фэнсин знал о драке между сёстрами два дня назад. Именно поэтому он и Цюй Вэйя так торопились прийти к Цзян Чжи с предложением руки и сердца. Они с детства считали её своей дочерью, и всё время, пока Гу Юань учился за границей, именно Цзян Чжи была рядом с ними. Они ни за что не допустят, чтобы Линь Юй, прожившая в их доме всего три года, заняла место Цзян Чжи.

Гу Фэнсин сделал вид, что ничего не знает, и поддразнил:

— У Гу Юаня только работа на уме, откуда у него любимая? Если и любит кого, так только тебя.

Цюй Вэйя взяла Цзян Чжи за руку и усадила рядом:

— Верно! Мы все знаем, что Гу Юань тебя любит. Поэтому и пришли просить за него руки. Не волнуйся, как только ты войдёшь в нашу семью, мы тебя ни в чём не обидим.

Цзян Чжи понимала, что они и правда не обидят её, но боялась, что Гу Юань убьёт её собственноручно. Чтобы не обидеть старших, она мягко отказалась:

— Тётя, я для вас как родная дочь. Так или иначе, я всегда буду заботиться о вас. Пусть Гу Юань женится на другой — тогда у вас будет две дочери.

Сюй Юньцинь не одобряла идею брака с семьёй Гу. Любой здравомыслящий человек видел, что Гу Юань влюблён в Линь Юй, а Цзян Чжи лишь вмешивается в их отношения. Но прямо сказать об этом она не могла, лишь натянуто улыбалась, надеясь, что дочь сама откажется.

Цзян Чжи тоже хотела отказаться, но супруги Гу упрямо стояли на своём. Гу Фэнсин, решив, что Гу Юань наговаривал ей гадостей, разозлился:

— Неужели Гу Юань обидел тебя? Сейчас же позвоню и заставлю его лично извиниться и сделать тебе предложение!

Цзян Чжи больше не могла откладывать отказ. Она перевоплотилась в драматическую актрису, опустила глаза и с грустью произнесла:

— Дядя, тётя… Я больше не люблю Гу Юаня. У меня появился другой человек.

В её глазах вдруг вспыхнул свет, уголки губ тронула улыбка, и она, словно погрузившись в сладкий сон, рассказала:

— Вчера на съёмках я встретила парня, от которого у меня закружилась голова. Только увидев его, я поняла: то, что я чувствовала к Гу Юаню, — это не любовь, а привязанность младшей сестры к старшему брату.

Она виновато посмотрела на Гу Фэнсина:

— Простите меня, дядя Гу. Вы так старались напрасно.

Гу Фэнсина тронула искренность её слов. Он замер, держа телефон, и уже собирался убрать его, но в этот момент экран озарился ярким уведомлением.

[На съёмочной площадке появился загадочный мужчина! Раскол между сёстрами вызван им? Кто на самом деле третья сторона в этом треугольнике?]

Гу Фэнсин многозначительно взглянул на Цзян Чжи и решительно открыл видео.

«Ты только знаешь, что я дала ей пощёчину и срываю сцены! Но разве ты понимаешь, почему я это делаю! Я люблю тебя! Любовь заставляет меня хотеть обладать тобой целиком! Из-за любви к тебе я становлюсь чужой себе и злобно нападаю на других женщин!»

Страстный голос разнёсся по гостиной. Все присутствующие недоуменно уставились на Цзян Чжи, которой стало неловко.

Атмосфера накалилась. Гу Фэнсин быстро выключил видео и набрал номер сына:

— Гу Юань! Немедленно приезжай к Цзян и сделай ей предложение!

Цзян Чжи в панике схватила его за руку с телефоном и, избегая взгляда, запротестовала:

— Дядя Гу! Насильно навязанный брак не принесёт счастья! Я хочу покорить сердце Гу Юаня постепенно, чтобы он сам захотел жениться на мне!

Гу Фэнсин немного расслабился и медленно опустил руку:

— Прости, дитя, мы тебя подставили.

Цзян Чжи облегчённо выдохнула и уже собиралась отпустить его руку, как вдруг Гу Фэнсин, улыбаясь Цюй Вэйя, быстро набрал номер и строго приказал:

— Гу Юань! Сию минуту приезжай к дому Цзян и делай предложение!

Цзян Чжи не успела помешать. Чтобы Гу Юань не подумал, будто она снова играет роль несчастной героини, она изо всех сил закричала в трубку:

— Не нужно!

Гу Юань, услышав этот вопль, машинально решил, что Цзян Чжи снова устраивает спектакль перед его родителями:

— Цзян Чжи! Сколько тебе лет? Не можешь вести себя взрослее? До каких пор ты будешь устраивать истерики перед моими родителями? Думаешь, если будешь устраивать сцены, я на тебе женюсь?

http://bllate.org/book/4990/497501